Naksan Temple (낙산사 / Naksan-sa)



Adres: Jeonjin 1-ri, Ganghyeon-myeon, Yangyang-gun, Gangwon-do
강원 양양군 강현면 낙산사로 100

Website: http://www.naksansa.or.kr/web/intro.php

http://eng.yangyang.go.kr/page/foreign/eng/index.jsp

Telefon: +82-33-672-2447~8

Naksan-sa, Silla'da Uisang Hanedanlığı zamanında büyük usta, (Daesa) tarafından yapılmıştır. Tarihi geçmişi yaklaşık 1300 yıldır. Tapınak, dogu Gangwon-do vilayetini temsil eden ve Kore'nin Gwanseum Bosal'i için en kutsal tapınaktır. Geçmişte Çin Hanedanlığı ve Kore Hanedanlığının giriştiği savaşta bu tapınak bölgesi, Kore ulusuna kalır. Büyük usta, ne zaman ülkesi ve insanlar için dua etse Gwanseum Bosal'i karşılamaya gelirdi ve bu yüzden bu tapınak kuruldu.

Kaynak

Kaynak 2

English

Address: Jeonjin 1-ri, Ganghyeon-myeon, Yangyang-gun, Gangwon-do
강원 양양군 강현면 낙산사로 100

Homepage: http://www.naksansa.or.kr/web/intro.php

http://eng.yangyang.go.kr/page/foreign/eng/index.jsp

Telephone: +82-33-672-2447~8

Naksan-sa was founded by Great Master (Daesa) Uisang in the Silla Dynasty, holding at least 1,300 years of history. It is a representative temple of Eastern Gangwon-do Province, and the most prominent holy place for Gwanseum Bosal (Avalokitesvara Bodhisattva) in Korea. In the ancient times, the Korean Silla and the Chinese Tang Dynasties went to war with each other, which put the Korean nation in misery. When praying hard for his country and his people, Great Master Uisang came to meet Gwanseum Bosal during practice, and then founded this temple.

Source

Source 2

Haein Temple (해인사 / Haein-sa)



Adres

Gyeongsangnam-do Hapcheon-gun Gaya-myeon Chiin-ri 10

Tip

Tapınaklar

Website

http://www.haeinsa.or.kr/home.html (Kore)

Tanıtım

Haeinsa Temple Suneung ve Ijung iki keşiş tarafından, Kral Ae-Jang saltanatında (802) üçüncü yılda kurulmuştur. "Haein" adı Buda'nın ve bizim doğal yozlaştırmanın aklı gerçekten aydınlanmış dünya anlamındadır, Hwaeomgyeong (Budist din), ifadesiyle birlikte Haeinsammae adı varolmuştur.

Tripitaka Koreana (Ulusal hazine No.32) ve Janggyeongpanjeon (Ulusal hazine No 52) ile birlikte, bir çok kültürel özellikleri ve tar kalıntılar sebebiyle 1995 Aralık'tan bu yana evrensel bir kültür mirası olarak atanan Haeinsa Tapınağı'nda 15 ten fazla kamu hazinesi ve yaklaşık 200 özel hazine, kutsal sayılır. Iljumun Kapısı her Sattva ve Buda çalışmalarının antik mimarinin bir temsilcisi olması için geçmesi gereken ilk kapı olmuştur.
Daejeokgwangjeon, bahçesinde üç katlı taş pagoda ve görkemli bin yıllık tapınak görünümüne sahiptir. Goryeo Hanedanlığı (yıl 1236) 23 yıldan beri, bir Moğolistan Invasion ulusal krizi aşmak için istedikleri için yapıldı ve Tripitaka Koreana, Haeinsa Temple en ünlü ulusal hazinesi oldu, bitirmek 16 yıl sürdü. Baskı blokları 68cm genişliğinde, 24.5cm uzunluğunda, 3 cm kalınlığındadır, kaplama ve cilası korumak için hepsinin sonuna sabit ahşap ile paslanmayı önlemek amaçlı uygulanmıştır. Güney Denizi ve Geojae alanı yakınında büyüyen Gümüş manolya, deniz suyu ile ıslatılmış ve sonra da bu baskı blokları yapmak için kurutulmuştur. Bloklar kral ve Buda desteği ile Moğol ordusunu geri püskürtmek için halkının çabaları sonucu kurulmuştur. 81.340 bloğun 6791 hacmi bulunmaktadır.

Daha Fazla Yapılacaklar: Hapcheon 8 Gyeong, Haeinsa Temple, Mt. Gaya, Hongryudong Vadisi (Crimson Çayı Köyü Vadisi), Mt. Namsanjeilbong, Hambyeongnu Kulesi, Hwanggye Şelalesi, Mt. Hwangmae Mosanjae, Lake Hapcheon, Baek-ri Cherry Blossom Yolu.

Tur Kurs Bilgileri

* Tapınakda Kalış Bilgileri
- Katılım ücreti: Hafta sonları (Cumartesi): 50,000 won / : 30.000 won
- Sorular: +82-55-934-3110
- Online Başvuru (İngilizce)

* Tapınakda Kalış Programı sadece hafta sonları kullanılır. Program Çizelgesi
* Program koşullara bağlı olarak değişebilir.

Çalışma Saatleri

Yaz Sezonu: 08:30-18:00
Kış Sezonu: 08:30-17:00

Otopark Ücretleri

Küçük ve Orta ölçekli araba: 4,000 won
Büyük araçlar: 6,000 won

Giriş Ücretleri

Yetişkin (19 yaş üstü): 3.000 won / Grup: 25,000 won
Gençler (13-18 yaş): 1,500 won / Grup: 1,000 won
Çocuklar (7-12 yaş): 700 won / Grup won: 500 won
* Grup: 30 kişi veya daha fazla

Yol

Deagu Seobu Terminal (Seongdangmot İstasyonu, Daegu Metro Hattı 1, Çıkış 3)
Haeinsa Temple bir şehirlerarası otobüse binerek.
Otobüs tarifesi: 40dk aralıklarla / Tahmini seyahat süresi: 1 saat 30 dk

Çeviri: YDK

Kaynak

Seoamjeong Temple (Seoamjeongsa-sa)

Bu eski tapınak, Kore Budizm'inin gerçek varisi olan Büyük Keşiş Jieom tarafından imar edilmiştir. Bu tapınak, Beoksong Tapınagı'nın 600m batısında yer olan, etrafındaki doğal kayalar ile güzel bir uyum sağlayan bir tapınaktır.
Kore Savaşı'nda zarar gören Beoksong Tapınagı'nı yeniden inşa eden Keşiş Woneung, tapınağı ziyaret etmiş ve 10 yıl boyunca Buddha'nın sayısız heykellerini oyarak, Jiri'nin güzel ve muhteşem dogal arazilerinde Budist Cenneti'nin sembolik oymaları ile tapınağı tamamlamıştır.


Çeviri: uslu cocuk ( )




English

This is an old temple that was reconstructed by Great Priest Jieom who succeeded the original order of Korean Buddhism. This temple is Located about 600m to the west of Beoksongsa Temple, this temple beautifully harmonizes with the natural rocks in the area.
Priest Woneung, who rebuilt Beoksongsa Temple after it was damaged in the Korean War, visited this temple and spent 10 years to carve countless statues of Buddha and complete a shrine with the symbolic engraving of the Buddhist paradise in the beautiful and magnificent natural terrains of Mt. Jiri.



~ Kaynak / Source ~

Seokguram Grotto (Mt. Tohamsan) [UNESCO World Heritage]


Hakkında

Toham Dağı’nda bulunan Seokguram, Kore’nin temsili, taş tapınağıdır.

Seokguram’in resmi adı Seokguram Seokgul’dür (24 No’lu Ulusal Hazine). Giranitten yapımı suni taş tapınak, 1995’te Dünya Kültür Mirası'na katılmıştır. İnşası Silah Hanedanlığı Kralı Gyeong-Deok devrinde 751 yılında Kim Dae-Seong ile başladı, 24 yıl sonra 774’te Kral Hye-Gong döneminde tamamlandı.

Seokguram’in Bulguksa Tapınağı ile inşa edildiği bilinir. Goryeo Hanedanlığı’nın Samgukyusa’sına göre Kim Dae-Seong, Bulguksa Tapınağı’nı yasamış aileler adına; Seokguram’ı da önceki hayatındaki aileler adına inşa ettirmiştir.

Seokguram, granitten yapılmış bir suni taş tapınaktır. Toham Dağı doruğunun doğusunda bulunur. Dairesel ana salonun içerisinde Bonjon Heykeli, Bodhi-sattva ve öğrencileri bulunur. Seokguram bu heykellere koruması için yapılmıştır. Bonjon figürü yüzündeki gülümsemesiyle nilüfer çiçekleriyle işlenmiş bir zeminde oturur. Dairesel tavan hilale veya yaya benzer ve bir nilüfer çiçeği de üzerinde süslemek için kullanılmıştır. Buradaki gün doğumu çok güzel olduğundan bir çok insan şafakta bu dağa tırmanır.

Adres
Gyeongsangbuk-do Gyeongju-si Jinhyeon-dong 999

Web Site: http://www.sukgulam.org/

Çeviri: Maria




English

Introduction

Seokguram, located on Mt.Tohamsan, is the representative stone temple of Korea.

The official name of Seokguram, National Treasure No. 24, is Seokguram Seokgul. Designated as World Cultural Heritage Site by UNESCO in 1995, it is an artificial stone temple made of granite. The construction started with Kim Dae-Seong (700~774) in 751 during the reign of King Gyeong-Deok (742~765) of the Silla Dynasty (57 B.C.~A.D. 935) and it was finished twenty-four years later in 774, during the reign of King Hye-Gong (765~780).

Seokguram is known to have been built with Bulguksa Temple. According to the history book Samgukyusa of the Goryeo Dynasty (the country that unified the Korean peninsula at the end of the Silla Dynasty, 918~1392), Kim Dae-Seong had built Bulguksa for the parents who were alive, and Seokguram for the parents of his former life.

Seokguram is an artificial stone temple made of granite, and is located on the eastern peak of Mt. Toham. Inside the round-shaped main hall, there are the Bonjon Statue, Bodhi-sattva and his disciples. Seokguram was built to preserve these statues. The Bonjon figure wearing a generous smile is seated on the stage engraved with lotus flower design. The rounded ceiling looks like a half-moon or a bow and has a lotus flower decorated cover on it. As the sunrise from this spot is so beautiful, many people climb the mountain at daybreak.



Address
Gyeongsangbuk-do Gyeongju-si Jinhyeon-dong 999

Homepage: http://www.sukgulam.org/


Kaynak /Source