Geungnakjeon Hall of Muwi Temple(Joseon)

[07 semra]

Geungnakjeon Hall of Muwi Temple(Joseon)



National Treasures 13

Muwi Tapınağı Geungnakjeon Salonu

Muwisa Tapınağı; Silla Hanedanı Kralı Jinpyeong’un 39. yılında (617) Ulusal Hoca Wonhyodaesa tarafından Gwaneum Tapınağı adı ile inşa edilmiştir.

Daha sonra birçok çeşitli onarım ve restorasyondan geçmiştir. Bugünkü Muwisa Tapınağı’ndaki binalarn çoğu dördüncü onarım işlemi sırasında inşa edilmesine karşın, 1983'teki kayıtlardan biliyoruz ki Geungnakjeon Salonu(ana salon) Kral Sejong saltanatının 12.yılında inşa edilmiştir. Çince karakter şeklinde (人) beşik çatılı olan ana salon, ön ve yanlarda ayrı ayrı üç bölmeye sahiptir.

Saçaklar; destek sütunlarına tutturulmuştur. Bu sütunların orta kısımları uçlarına göre daha kalın ve yuvarlak bir yapıdadır.

Destek kolları şık bir şekilde özenle oyulmuştur.

Salonun içinde Amitabha Buda'nın, yirmi dokuz tane eski üçlü duvar resmi saklanmaktadır.

Ancak günümüzde, bu yirmi dokuz tablodan sadece biri burada bulunmaktadır, geri kalanı Bojongak Salonu'nda muhafaza edilmektedir.

Bu duvar resimleriyle ilgili bir efsane de vardır. Bu efsaneye göre, Geungnakjeon Salonu tamamlandığında, ihtiyar bir adam salona gelip kırk dokuz gün boyunca içeriye kimsenin bakmamasını söylemiş.

Ama kırk dokuuzuncu günde, baş rahip sözünü tutamayıp salona bakmış.

O anda, Budist Merhamet Tanrıçası-Gwaneumbosal’ın gözlerini boyayan büyük gagalı bir kuş; gagasında fırçasıyla beraber şaşkın bakışlar altında uçup gidivermiş.

Belki de o yüzdendir ki Gwaneumbasal'ın resminde kendisine tapan kimse yoktur. Goryeo Hanedanlığı’nda tapınak binalarının mimarisinde kavisli kirişler tercih edildiği halde, bu salondaki kiriş ve direklerin çoğu dengeli bir sadelik içinde olup Joseon mimarisinin ilk karekteristik özelliklerini taşımaktadır ve görünüş olarak da düzdür.

Çeviri: 07 semra

English

National Treasures 13

Muwisa Temple was built by National Preceptor Wonhyodaesa in the 39th year of King Jinpyeong (617) of the Silla Dynasty under the original name of Gwaneumsa Temple.

Later, it went through several repair works and reconstructions.

Although most buildings in Muwisa Temple today were built during the fourth repair work, now we know from the record found in 1983 that its main hall, Geungnakjeon Hall, was built in the 12th year of The Great King Sejong's reign (1430). This gable-roofed main hall shaped like the Chinese character of 人, has three compartments on the front and at the sides, respectively.

The eaves are bracketed on supporting pillars that are round and thicker in the middle than at the ends.

The bracket arms are elaborately carved in a refined way.

The Amitabha Buddha triad is used to be enshrined inside the hall with twenty-nine pieces of murals.

Today, however, only one of the twenty-nine paintings remains here with the rest kept in Bojongak Hall.

There is a legend about these murals: When Geungnakjeon Hall was completed, an old man went into the hall, requesting not to look into the hall for forty-nine days.

On the 49th day, however, the head monk of the temple looked into it, breaking the promise.

At the moment, a broad-billed roller painting the eyes of Gwaneumbosal, the Buddhist Goddess of Mercy, flew away in surprise with the brush in her bill.

Maybe that's why Gwaneumbosal in the picture has no worshippers. While curved beams were preferred for the architecture of temple buildings in the Goryeo Dynasty, most of the beams and girders in this hall are straight, achieving a balanced simplicity and showing the characteristic of early Joseon architecture.

Kaynak><Source

[07 semra]

[07 semra]

[07 semra]

[07 semra]

[07 semra]

[07 semra]

[07 semra]

[07 semra]

[07 semra]