Weather and Transportation News from Korea

[ji-young park]

Typhoon Damrey Passing through Waters near Jeju

Damrey Kasırgası Jeju Yakınlarından Geçiyor

Damrey Kasırgası saatte 50 km hızla Jeju Adasının güney sahil kenti Seogwipo yakınlarından geçiyor.

Fırtına sebebiyle Jeju Adası çevresinde sağanak yağış ve kuvvetli rüzgarlar gerçekleşecek. Sarı Denizin güney kesimleri ve güney kıyılarındaki denizlerin batı kesimleri için kasırga izlemesi başlatılırken ada ve çevresindeki denizler için kasırga uyarısında bulunuldu.

Kasırganın perşembe günü geç saatlerde Çin'in doğu kıyılarına ulaşmadan önce Jeju'nun güney kıyılarından geçmesi bekleniyor.

Perşembe günü Güney Jeolla Eyaletinin güney kıyılarında 5 ila 20 mm yağış beklenirken Jeju'nun 20 ila 100 mm yağış alması bekleniyor.

ji-young park

Typhoon Damrey is passing through waters near Jeju Island's southern coastal city Seogwipo at a speed of nearly 50 kilometers per hour.

Due to the storm, heavy rain and strong winds are pounding areas around Jeju Island. A typhoon warning has been issued for the island and waters around it while a typhoon watch has been issued for the sourthern part of the Yellow Sea and the western part of the waters off the south coast.

The typhoon is expected to pass through Jeju’s southern coasts before reaching China’s eastern coasts late Thursday.

Jeju is expected to see between 20 and 100 millimeters of rain Thursday while the southern coast of South Jeolla Province is forecast to get hit with roughly five to 20 millimeters of rain.

KBS World-2.8.2012

[first genius]

03 Ağustos 2012 (August 03, 2012)

(Yonhap News Agency)

[first genius]

04 Ağustos 2012 (August 04, 2012)

(Yonhap News Agency)

[first genius]

05 Ağustos 2012 (August 05, 2012)

(Yonhap News Agency)

[first genius]

06 Ağustos 2012 (August 06, 2012)

(Yonhap News Agency)

[esra_kjm]

Heat Wave Takes Toll on Livestock Farmers

Sıcak Hava Dalgası, Hayvancılıkla Uğraşan Çiftçilerini Olumsuz Etkiledi

Güney Kore'de devam eden sıcak hava dalgası, hayvancılıkla uğraşan çiftçilere de etkisini gösteriyor.

Gıda, Tarım, Orman ve Balıkçılık Bakanlığı, pazar günü saat 18:00 itibariyle, aşırı sıcaktan dolayı, 200.000’den fazla tavuk, 10.000 ördek ve 80 domuz dahil olmak üzere, 217.000 çiftlik hayvanının öldüğünü söyledi.

Nonghyup Emlak ve Hasar Sorumluluk Sigortası Şirketi, 183.000 hayvanın sıcak hava dalgasıyla bağlantılı ölümleri için 89 tane tazminat talebi aldığını bildirildi.

Bakanlık, bunaltıcı havanın tavuk ve ördek çiftliklerini de vurduğunu söyledi. Tarım tesislerindeki ısınmadan, hayvanların maruz kalmasını azaltmak ve yeterli su kaynağı oluşturulması gibi tedbirlerin alınmasını söyledi.

esra_kjm

The continuing heat wave is taking its toll on livestock farmers in South Korea.

The Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries said that 217-thousand livestock animals had died due to the heat as of 6 p.m. on Sunday, including more than 200-thousand chickens, 10-thousand ducks and 80 pigs.

Nonghyup Property & Casualty Insurance Company said it has received 89 compensation claims for the heat wave-related deaths of around 183-thousand livestock.

The ministry said that chicken and duck farms were hit hardest by the sizzling weather. It asked farmers to take measures to prevent animal deaths, such as reducing animals' exposure to heat at farming facilities and making sure there is a sufficient supply of water.

06.08.2012-KBS World

[first genius]

07 Ağustos 2012 (August 07, 2012)

(Yonhap News Agency)

[first genius]

08 Ağustos 2012 (August 08, 2012)

(Yonhap News Agency)

[first genius]

Railroad Officials Take Precautions as Tracks Heat Up

Demiryolu Yetkililerinden Parçaların Fazla Isınmasına Karşın Önlemler

Demiryolu yetkilileri olarak Güney Kore'deki aşırı sıcaklardan dolayı parçaların bükülmesine karşın acil güvenlik önlemlerini hayata geçirdik.

Kore Demiryolu yetkilileri, ray sıcalıklarının 55 dereceyi aştığında normalde saatte 300 kilometre hızla çalışan hızlı trenlarin hızını saatte 230 kilometreye kadar düşürdüğünü söylediler.

Kore Demiryolu Ulaşım Bakanlığı parçalardaki aşırı ısınmaya karşı tedbirlerin alınmaması durumuna karşı ülke genelin 40 yere parça müfettişi gönderdi. Yetkililer parçaları serinletmek için rayların üzerine su püskürtüyor.

bin_pişman

Railroad authorities have implemented emergency safety measures since the scorching temperatures in South Korea could lead to kinks in the tracks.

Korea Railroad said when rail temperatures exceed 55 degrees Celsius, high-speed trains normally running at 300 kilometers per hour are obligated to reduce their speed to less than 230 kilometers per hour.

The Ministry of Transportation and Korea Railroad have dispatched track inspectors to 40 places across the country where tracks may be vulnerable to high temperatures. Authorities are also spraying water on the rails to cool them down.

08.08.2012 - KBS WORLD

[esra_kjm]

Farms Hurting as Heat Kills 830,000 Livestock

Sıcaklıkların 830.000 Çiftlik Hayvanını Öldürmesi Nedeniyle Çiftlikler Zarar Gördü

Güney Kore’de, zarar veren sıcak hava dalgası ortasında, çiftlik hayvanları arasındaki ölüm yükselmeye devam ediyor.

Tarım Bakanlığı, şimdiye kadar yaklaşık 830 bin çiftlik hayvanının kavurucu sıcaklıklar altında öldüğünü söyledi.

Tavuk ölümleri, 786.000’in üstündeydi ve bunu sıcaklıklara dayanamayan 40.000 ördek, 3000 bıldırcın ve 300 domuz izledi.

Güney Jeolla Eyaleti Haenam’da, pirinç tarlalarının on hektarlık bir alanını etkileyerek, kurumuş topraklara pirinç fideleri ekilemedi.

Nonghyup Emlak ve Hasar Sorumluluk Sigortası Şirketi, 257.000 çiftlik hayvanı ölümlerinden dolayı, bugüne kadar 132 tazminat davası açıldığını söyledi.

Bakanlık, sıcaklığa bağlı olarak civciv ve domuz yavrularına yem sağlamak üzere, 300 milyon wonun üstünde zarara uğrayan çiftliklerin, hasar raporlarını ve incelemeleri alacak.

esra_kjm

The death toll among livestock in South Korea continues to rise amid the relentless heat wave.

The Agriculture Ministry says an estimated 830-thousand farm animals have died so far under the scorching temperatures.

Chicken deaths were the highest at 786-thousand, followed by 40-thousand ducks, three-thousand quail and three hundred pigs that succumbed to the heat.

In Haenam, South Jeolla Province, rice seedlings that hadn't made it into the ground yet withered to death, affecting ten hectares of rice paddies.

The NongHyup Property and Casualty Insurance Company says 132 cases of heat-related damage compensation claims have been filed so far for the deaths of 257-thousand livestock.

The ministry will receive heat-related damage reports and review farms that suffered over 300 million won in losses in order to provide fodder subsidies for chicks and piglets.

08.08.2012-KBS World