Weather and Transportation News from Korea

[first genius]

27 Temmuz 2012 (July 27, 2012)

(Yonhap News Agency)

[canan]

Heat Wave Continues Unabated

Sıcak Hava Dalgası Etkisini Azaltmadan Devam Ediyor

Bir haftadan fazla süredir devam eden kavurucu hava ile sıcak hava dalgası ülke genelinde devam ediyor.

Sıcaklıklar cuma günü Milyang’da 35.6 dereceye, Gangwon Eyaleti’ndeki Gangneung’da 34.9 dereceye ulaşırken Güney Gyeongsang Eyaleti’nde öğleden sonra 35.9 dereceye yükseldi.

Seoul 32.3 dereceyken Daejeon civanın 33.3 dereceye yükseldiğini gördü. İç bölgedeki birçok kesim 33 derece sıcaklığa tanık oldu.

Gyeongsang Eyaleti, Jeolla Eyaleti’nin iç kesimleri ve Gangneung da dahil olmak üzere ülkenin birçok kesmi için sıcak hava dalgasına karşı uyarılar ve öneriler hala geçerli.

Kore Meteoroloji İdaresi, sıcak hava dalgasının yağmur tahmininin yapılmadığı gelecek hafta da devam edeceğini söyledi. Birçok bölgenin geceleri tropik koşulları yaşayacağını da ekledi.

canan

The heat wave continues across the nation, with the scorching weather lasting for over a week.

Afternoon highs in Daegu in South Gyeongsang Province posted 35-point-nine degrees Celsius on Friday, while the temperatures rose to 35-point-six degrees in Milyang and 34-point-nine degrees in Gangneung in Gangwon Province.

Daejeon saw the mercury rise to 33-point-three degrees Celsius while Seoul was at 32-point-three degrees. A number of inland areas in the central region saw the temperatures top 33 degrees Celsius.

Heat wave warnings and advisories are still in effect for most parts of the nation, including Gyeongsang Province, the inland areas of Jeolla Province, and Gangneung.

The Korea Meteorological Administration said that the heat wave will continue into next week with no rain in the forecast. It also added that many regions will experience tropical conditions at night.

27.07.2012 - KBS World

[JunHong]

28 Temmuz 2012 (July 28, 2012)

(Yonhap News Agency)

[first genius]

29 Temmuz 2012 (July 29, 2012)

(Yonhap News Agency)

[first genius]

30 Temmuz 2012 (July 30, 2012)

(Yonhap News Agency)

[first genius]

31 Temmuz 2012 (July 31, 2012)

(Yonhap News Agency)

[JunHong]

01 Ağustos 2012 (August 01, 2012)

(Yonhap News Agency)

[akgbe]

Typhoon Damrey to Affect Jeju, Southern Regions Thursday

Damrey Kasırgası Perşembe Günü Jeju ve Güney Bölgeleri Etkileyecek

Damrey Kasırgası Japonya'nın güney sularından ülkeye yaklaşıyor.

Kore Meteoroloji İdaresi: ''Kasırga, perşembe günü erken saatlerde Jeju Adası'nın güney sahiline yaklaşacak.''

Perşembe günü fırtınanın, Güney Jeolla Eyaleti'nin güney sahillerine 5 ila 40 milimetre, Jeju'ya ise 50 ila 150 milimetre yağış bırakması bekleniyor.

Kasırganın kuzeye doğru hareketinde sıcak hava getirmesi, ülkede mevcut olan bunaltıcı sıcaklık ve yüksek nem oranını daha da yükseltmesi bekleniyor.

İç bölgeler perşembe günü devamlı olarak tropik geceler görecek. Sıcak hava dalgası uyarısı güney iç bölgeler, Chungcheong eyaletleri ile Gyeonggi Eyaleti ve Gangwon Eyaleti'ndeki Wonju şehrinin kuzey bölümleri için verildi.

Gece boyunca gözlenen en düşük sıcaklık 25 derecenin üzerinde olduğunda tropik gece olarak tanımlanır.

akgbe

Typhoon Damrey is approaching the nation from waters south of Japan.

The Korea Meteorological Administration said Wednesday that the typhoon will approach the southern coasts of Jeju Island early Thursday.

The storm is expected to soak Jeju with between 50 and 150 millimeters of heavy rainfall on Thursday, while the southern coasts of South Jeolla Province are likely to see precipitation of between five and 40 millimeters.

The typhoon is projected to bring hot air as it moves northward, further raising the nation’s already sweltering temperatures and high humidity.

With inland areas continuously seeing tropical nights on Tuesday, a heat wave warning was issued for inland areas in southern regions and the Chungcheong provinces as well as the northern parts of Gyeonggi Province and the city of Wonju in Gangwon Province.

Nights are defined as tropical when the lowest temperature observed overnight is over 25 degrees Celsius.

KBS World-01.08.12

[akgbe]

First Heat Warning Issued in Seoul

Seoul'de İlk Sıcaklık Uyarısı

Hava kurumunun hava sıcaklığını iki gün üst üste 35 derecenin üstünde tahmin etmesinden sonra, çarşamba sabahı Seoul'de sıcak hava dalgası uyarısı verdi.

Kore Meteoroloji İdaresi bir haftadır etkili olan başkentteki sıcaklık uyarısını, öğleden sonraki boğucu sıcaklık tahminlerine göre arttırdı.

2008'de sıcak hava dalgası uyarı sisteminin başlamasından beri bu Seoul'deki ilk sıcak hava dalgası uyarısı. İki günden fazla üst üste öğle sıcaklığının 35 derecenin üstünde tahmin edilmesi nedeniyle uyarı yapıldı.

Meteoroloji kurumu: ''Ülkenin batı kesimindeki ani sıcaklık artışına, yüksek basınçlı köşelerden gelen doğu rüzgarlarının Taebaek Dağı üzerinde karşılaşması neden oluyor. Sıcak hava dalgasının bir süre daha devam etmesi bekleniyor.''

akgbe

A heat wave warning was issued in Seoul Wednesday morning after the nation's weather agency forecast highs of more than 35 degrees Celsius for the second day in a row.

The Korea Meteorological Administration raised the capital's heat advisory that had been in effect for a week to a warning at 11 a.m. based on forecast stifling afternoon temperatures.

This is the first heat wave warning to be issued in Seoul since the heat wave alert system was introduced in 2008. A warning is issued when afternoon highs of above 35 degrees Celsius are forecast for more than two consecutive days.

The weather agency says the sudden rise of temperatures in the western part of the nation is because easterly winds blowing in from the edges of a high pressure front heat up as they cross over Taebaek Mountain. The weather agency predicts the heat wave to continue for a while.

KBS World-01.08.12

[kıday baksı]

Haber paylaşımları için teşekkür ederiz...

>>> http://www.facebook.com/pages/korea-fans...2387364063