Today in Korean History (December) / Kore Tarihinde Bugün (Aralik)

[Wando]

1930 December 9
9 Aralik 1930
>> Kore'nin son hanedanligi Joseon'un Kore'de 1910'dan 1945'e kadar kalan Japon sömürge yönetiminin genel valisi, Kore nüfus rakamlarini 21,057,969 olarak açikladi.
>> The governor-general of Joseon, Japan's colonial administration maintained from 1910 to 1945 in Korea, announces its census figure for the Korean population as 21,057,969. Joseon was Korea's last dynasty.


1991 December 9
9 Aralik 1991
>> Güney Kore, 151. üye ülke olarak Uluslararasi Çalisma Örgütü'ne katildi.
>> South Korea joins the International Labor Organization as its 151st member country.

Yonhap

[Wando]

1973 December 10
10 Aralik 1973
>> Güney Kore, Hindistan ile diplomatik iliskiler kurdu.
>> South Korea establishes diplomatic relations with India.


2000 December 10
10 Aralik 2000
>> Güney Kore Devlet Baskani Kim Dae-jung, Güney ile Kuzey Kore arasinda uzlasma ile Dogu Asya'da demokrasi ve insan haklari alanindaki çalismalarindan ötürü Nobel Baris Ödülü'nü alarak ülkesinin Nobel ödüllü ilk kisisi oldu.
>> South Korean President Kim Dae-jung receives the Nobel Peace Prize in recognition of his work for reconciliation between South and North Korea and for democracy and human rights in East Asia, becoming his country's first Nobel laureate.

Yonhap

[Wando]

1952 December 11
11 Aralik 1952
>> Güney Kore, Uluslararasi Sivil Havacilik Örgütü'ne katildi.
>> South Korea joins the International Civil Aviation Organization.


1969 December 11
11 Aralik 1973
>> Dogu sehri Gangneung-Seoul seferini yapan Kore Havayollari'na ait bir uçak, içinde 51 yolcusuyla Kuzey Koreliler tarafindan kaçirilarak Pyongyang'a zorunlu inis yapti. Kuzey Kore, kaçirilan yolculardan 39'unu iki ay sonra ülkelerine iade etti.
>> A Korean Air passenger flight from the eastern city of Gangneung to Seoul with 51 people aboard is hijacked by North Koreans and forced to land in Pyongyang. North Korea repatriated 39 of the hijacked people two months later.

Yonhap

[Wando]

1863 December 13
13 Aralik 1863
>> Imparator Gojong, 12 yasinda tahta çikarak Joseon Hanedanligi'nin 26. hükümdari oldu. Saltanati 1907'ye kadar süren Gojong'un esi Imparatoriçe Myeongseong, 1895'te Japon suikastçiler tarafindan öldürüldü. Japonya daha sonra ülkeyi kendi topraklarina katarak 2. Dünya Savasi sonunda Kore'nin bagimsizligina kadar yarimadayi 36 yil boyunca kontrol altinda tuttu.
>> Emperor Gojong ascends to the throne at the age of 12 to become the 26th monarch of the Joseon Dynasty. His reign lasted until 1907, but his wife, Empress Myeongseong, was killed by Japanese assassins in 1895. Japan later annexed the country and ruled the peninsula for 36 years until Korea's liberation at the end of World War II.


1990 December 13
13 Aralik 1990
>> Devlet Baskani Roh Tae-woo, Sovyetler Birligi'ni ziyaret etti.
>> President Roh Tae-woo visits the Soviet Union.


2002 December 13
13 Aralik 2002
>> Amerika Birlesik Devletleri Baskani George W. Bush, Güney Kore Devlet Baskani Kim Dae-jung'i arayarak Amerikan askeri aracinin çarpip ölümlerine yol açtigi iki Güney Koreli kiz ögrenci için özür diledi.
>> U.S. President George W. Bush apologizes to South Korean President Kim Dae-jung by phone for the deaths of two South Korean schoolgirls run over by a U.S. military vehicle.

Yonhap

[Wando]

1926 December 14
14 Aralik 1926
>> 1910 yilindan 1945'e kadar Kore Yarimadasi Japon sömürge yönetimi altindayken bagimsizlik savasçisi Kim Koo, Çin'in Sangay sehrinde kurulan Kore Geçici Hükümeti'nin bas maresali olarak göreve basladi.
>> Independence fighter Kim Koo is inaugurated as chief marshal of the Korean Provisional Government, which was set up in Shanghai, China, during Japan's colonial rule of the Korean Peninsula from 1910-1945.


1950 December 14
14 Aralik 1950
>> Birlesmis Milletler, Kore Savasi'nda ateskes anlasmasinin imzalanmasi üzerine çalisma yürütecek komitenin kurulmasi kararini onayladi.
>> The United Nations approves a resolution for the establishment of a U.N. committee to work toward signing an armistice to bring a ceasefire to the Korean War.

Yonhap

[Wando]

1928 December 15
15 Aralik 1928
>> Kore'de 1908'de misyonerlik faaliyetlerine baslayan Kurtulus Ordusu, Seoul'de bir cadde üzerinde bagis toplamak için ilk kez bagis kutusu koydu.
>> The Salvation Army, which started missionary work in Korea in 1908, places a donation collection bucket on a Seoul street for the first time.


1998 December 15
15 Aralik 1998
>> Devlet Baskani Kim Dae-jung, Hanoi'de bir araya geldigi Vietnamli mevkidasi Tran Duc Luong'a Güney Kore'nin Vietnam'a 42.5 milyon Amerikan dolarlik ekonomik yardimda bulunacaginin sözünü verdi. Altyapi projelerinde, dogal kaynaklarin gelistirilmesinde ve iletisim aglarinin kurulmasi üzerinde isbirligi yapma konusunda anlastilar.
>> South Korea pledges US$42.5 million in economic assistance to Vietnam as President Kim Dae-jung and his Vietnamese counterpart Tran Duc Luong meet in Hanoi. They agreed to cooperate on infrastructure projects, developing natural resources and establishing communications networks.

Yonhap

[Wando]

1947 December 16
16 Aralik 1947
>> Kuzey Kore, Sovyetler Birligi'den ayri olarak kendi komünist ekonomik sistemini güçlendirmek ve Güney Kore parasinin ülke içine akisini engellemek amaciyla ilk para reformunu uyguladi.

1945 yilinda Japonya'dan egemenligini kazanmasindan bu yana ülkede Sovyet askeri komutanligi tarafindan verilen dört çesit kagit para kullanilmaktaydi. Kuzey Kore, en sonuncusu 1992 yilinda olmak üzere dört defa para degisikligi yapti. Yeni paralarin arka yüzüne ülkenin kurucusu Kim Il-sung'in dogdugu ev ile çesitli doga manzaralari eklendi.
>> North Korea implements its first currency reforms in an effort to strengthen its communist economic system, separate from that of the Soviet Union, and to prevent the inflow of the South Korean currency.

The country had used four kinds of bills issued by the Soviet military command since it regained its sovereignty from Japan in 1945. North Korea has conducted four currency modifications, most recently in 1992, when a picture of the house where the nation's founder Kim Il-sung was born and various natural scenes were added to the back of new bills.

Yonhap

[07 semra]

Bilgilendirme için tesekkür ederim Sinan.

[hook blade]

Tarihte yasanan olaylari günü ile birlikte bizlere aktardigin için tesekkür ederiz Sinan abi...

[Wando]

1963 December 17
17 Aralik 1963
>> 1961 yilindaki darbeyle yönetime el koyan Genelkurmay eski baskani Park Chung-hee, Güney Kore'nin besinci devlet baskani sifatiyla yemin etti.
>> Park Chung-hee, a former Army general who took power through a coup in 1961, is sworn in as South Korea's fifth president.


1981 December 17
17 Aralik 1981
>> Hükümet, Güney Jeolla Eyaleti'nin sahil bölgesindeki genis bir alani milli park olarak belirledi.
>> The government designates an expanse of coastal area in South Jeolla Province as a national park.

Yonhap