Talchum / 탈춤 (Mask Dance)

[Mühürdar Mishil]

Talchum / 탈춤 (Mask Dance)




Talchum; maske giyilip konuşarak, taklit ederek ve bazen de şarkı söylenerek sergilenen bir Kore dansı olarak tanımlanabilir. Her ne kadar çoğu Koreli talchum’um bütün maskeli dans oyunları ile ilgili olduğuna inansa da, gerçekte bu kelime bugünkü Kuzey Kore’nin Hwanghae İli’nin dansları için özel olarak kullanılan bölgesel bir terimdir. Seoul ve Gyeonggi bölgelerinde “Sanabe noli” olarak bilinen danslar, güney kıyılarda orta oyunu anlamına gelen “Yayu” ya da 5 palyaçonun dansı anlamındaki “Ogwangdae” olarak adlandırılmaktadır. Kore maskeli dans oyunları, sadece maskeli dansçılar tarafından sergilenen bir gösteri değildir. Aynı zamanda bu dans; insan, hayvan ve bazen de doğaüstü varlıkları tasvir eden maske karakterleri bakımından önemli ve dramatik bir içeriğe sahiptir. Bu halk oyunları; alt sınıfların Konfüçyüsçü Yangban aydınları yüzünden yaşadıkları sıkıntılar, sıradan vatandaşların tedavileri sonrası ödemeleri gereken ücret, toplumsal problemler (kuralları önemsemeyen keşişler ve eski eşleriyle ilişkisini kesen erkekler gibi) ve erkeklerin genel yaşantısı gibi konuları izleyiciye yansıtır.


Özellikleri

Maskeli dans oyunları bölge ve oyunculara göre değişiklik gösterse de, temel özellikleri aynıdır. Esas konuları ise; şeytan çıkarma ayinleri, dini danslar, iğneleyici eleştiriler, insan zayıflıkları taklidi, toplumsal suçlar ve ayrıcalıklı sınıftır. Danslar; dininden dönmüş alaycı Budist rahipler, yozlaşmış elit tabaka ve şamanlar tarafından kitlelere duyurulmuştur. Bir başka popüler konu ise, eski eş ile baştan çıkarıcı bir hizmetçi arasındaki çekişmedir. Maskeli dans oyunları bölgesel farklılıklarla birlikte genel olarak Dolunay’da, Buda’nın Doğum günü’nde, Dano Festivali’nde ve Chuseok’ta sergilenir. Farklılıklar, ortamı neşelendirmek veya yağmur duasına çıkıldığı zaman yapılan danslardan kaynaklıdır. Seyircilerin oyuna coşkulu katılımları Kore maskeli dans oyununun en belirgin özelliğidir. Finaldeki dansa herkesin katılıp eşlik etmesi, oyunun sonuna doğru oyuncu ve izleyici arasındaki farkı ortadan kaldırır.

Çeşitleri

Maskeli oyunlar ülkenin her tarafına yayılmıştır. Bu oyunların Kore'de yaklaşık 13 türü vardır.

Hwanghaedo Şehri'nin Haeseo tarzındaki dansları - Bongsan Talchum, Gangnyeong Talchum, Eunyul Talchum

Gyeonggi-do - Yangju Byeolsandae, Songpa Sandae Noli Maske Dansları

Gyeongsangnam-do - Suyeong Yayu, Dongnae Yayu, Gasan Ogwangdae, Tongyeong Ogwangdae, Goseong Ogwangdae

Gyeongsangbukdo - Hahoe Byeolshin'gut Talnoli

Gangwon - Gangneung Gwanno Gamyeon'guk Maske Dansı ve Namsadang (Northern Hattı Erkek Seyyar Tiyatro Topluluğu) Deotboegichum Maske Dansı. Bunların içindeki Bongsan Talchum ve Hahoi Byeolshin'gut Talnoli, bugün en meşhur gösteriler arasındadır.



Çeviri: Mühürdar Mishil



English

Talchum could be characterized as a Korean dance performed while wearing a mask, miming, speaking and even sometimes singing. Although most Koreans believe that talchum refers to all mask dance dramas, it is in fact a regional term only properly applied to dances of Hwanghae Province in present day North Korea. Dances from the Seoul or Gyeonggi Province region are known as sandae noli, whereas the dances from the southern coast are known as yayu which means field play or ogwangdae which means dance of five clowns. Korean mask dance dramas are not just dances performed by masked dancers but also include significant dramatic content with masked characters portraying people, animals and sometimes supernatural beings. These folk dramas reflect the frustrations felt by the lower classes towards the Confucian literati Yangban, due to the latter's treatment of the commoners, show the life of the common man and process social problems such as monks who ignore their precepts and men who cast off their old wives.


Characteristics
Mask dance dramas share fundamental characteristics, even though they vary considerably according to region and performer. Their basic themes are exorcism rites, ritual dances, biting satire, parody of human weaknesses, social evils and the privileged class. They appeal to the audiences by ridiculing apostate Buddhist monks, decadent upper classmen, and shamans. Another popular theme is the conflict between an old wife and a seductive concubine. With regional variations, the mask dance drama was generally performed on the First Full Moon, Buddha's Birthday on the Eighth of the Fourth Moon, Dano Festival and Chuseok. Variations may have been performed at festive state occasions or at rituals to supplicate for rain. The enthusiastic participation of the audience is the most remarkable feature of Korean mask dance drama. There is little distinction between the actors and the audience toward the end of a performance, as they join together in robust dance and bring it to a finale.


Styles

Mask dance dramas have been transmitted from all parts of the country. There are about thirteen different types of mask dance drama in Korea.

Hwanghaedo province's Haeseo style - Such as Bongsan Talchum, Gangnyeong Talchum, Eunyul Talchum

Gyeonggi-do province's - Yangju Byeolsandae, Songpa Sandae Noli Mask Dances

Gyeongsangnam-do province's - Suyeong Yayu, Dongnae Yayu, Gasan Ogwangdae, Tongyeong Ogwangdae, Goseong Ogwangdae

Gyeongsangbukdo province's -  Hahoe Byeolshin'gut Talnoli


Gangwon province's - Gangneung Gwanno Gamyeon'guk Mask Dance; and the Namsadang (Male Itinerant Entertaining Troupe of the Northern Line) Deotboegichum Mask Dance. Among those, Bongsan Talchum and Hahoi Byeolshin'gut Talnoli are best known today.


Kaynak / Source

[Mühürdar Mishil]

Yangju Byeolsandae

Bongsan Talchum

Songpa Sandae Noli

Hahoi Byeolshin'gut Talnoli

Eunyul Talchum

[Mühürdar Mishil]

[Mühürdar Mishil]

[Mühürdar Mishil]

[Mühürdar Mishil]

[Mühürdar Mishil]

[Mühürdar Mishil]

[Mühürdar Mishil]

[Mühürdar Mishil]