So Ji Sub Interviews

[sujini]

So Ji Sub begendigim oyuncular arasinda, ilk izledigim dizisi Misa'ydi daha Cain and Abel gerçekten çok etkileyici bir oyunculugu var, güzel bir röportaj, çeviren arkadasa çok tesekkürler, çevirmedigi kisma pek sasirmadim (Korelilerin yüzde 46'si inançsiz) yine de üzüldüm ama genel olarak güzel bir paylasim, çeviren arkadasin ellerine saglik.

[ok-rim]

Religion : None
72-Arkadaslar dinini soruyor, bunu çevirmeye elim varmadi
Favorate sentence : "There's no destiny."
77-Favori Cümlen: "Kader diye bir sey yoktur"

Ya, inanmiyorum =( Çok sasirdim.

[desertrose]

angelus2097 tüm röportajlar ve çeviriler için tesekkürler

[kaderim]

Bu konu çok iyi olmus canim Tesekkürler.

[desertrose]

26 Nisan 2010

So Ji Sub "Road No. 1" Röportaji

1- Kore Savasinin 60. yildönümü kutlamasi programina liderlik ettin. Dramada yer alman için seni aradiklarinda, Nasil hisettin ve rolü kabul etmene ne sebep oldu?

Savasin ve ülke tarihinin acilarini tasvir edecek olan bu büyük projeyi üstlenmek beni biraz endiselendirdi. Ama son cümleye kadar 16 bölümün tamamini okumak beni gerçekten eglendirdi. Ve kisisel bir düzeyde, bu benim için yeni bir türdü ve gelecekte böyle bir proje almanin zor olacagini düsündüm. Çekimlere devam ederken, dogru karari aldigima her gün daha bir emin oldum. Fiziksel olarak yorucu olsa da tecrübe etmekten hoslaniyorum.

2- Güçlü erkek karakterleri oynadigin bilinmekteyken son dramalar uysal erkek karakterleri lehine bir egilim göstermekte. Lee Jang Woo, hayatinda sayisiz bir sekilde çesitli zorluklarla ugrasan biri olarak tanimlanmistir. O nasil bir karakterdir?

Lee Jang Woo bir kisinin yasaminin hizmetini kabul etmis birisi ama ayni zamanda kendisi için bir yol gelistirebiliyor. Kore Savasi nedeniyle, yürek parçalayici bir ask deneyimi yasamasi ve savasin zorluklarina dayanmak için bütün gücünü kullanmasi gerekir. O, eziyet verici aski ve dostlugu ile beraber, savasin içinde yasam ve ölüm ile ugrasan fedakâr bir adam.

3- Savas dramalari olan Saving Private Ryan, Band of Brothers (Kardesler Takimi), Full Metal Jacket, Thin Red Line, Taegeukgi hepsi begeni aldi. Hiç üzerinizde güçlü bir etki birakan bir hikâye ya da karakter oldumu?

Bu projelerin hepsini görmedim ama simdiki projemden Lee Jang Woo'nun bana en kalici izlenimi birakacagina eminim. Bütün bu projelerin hepsi izleyicilere savas deneyimi ettirmek için yapilmistir. Ama aslinda çekimlerin parçasi olmak ve kisisel deneyimler karsilastirilmaz. Ve Lee Jang Woo kalbimde uzun bir süre kalmasini istedigim bir karakterdir.

4- Uzak memleketlerden bu neslin gençleri savastan birseyler gördüler. Bu anlamda 6.25 savasi hakkindaki drama önemli bir projedir. Hiç ilk elden savas deneyimi olan aile büyükleri ya da aile üyeleri ile konustun mu?

Bunu yapamadim ama yönetmenlerin proje sirasinda hazirladiklari birçok fotograf ve arastirma malzemeleri ile karsilasmistim. 60 yil önce kendi topraklarimizda böyle korkunç sahneleri görmek beni sasirtti. Resimleri gördükten sonra proje üzerinde daha iyi bir is çikarmak için kendime söz verdim. Drama o döneme açilan bir pencere niteliginde oldugundan dolayi, personelin askeri üniformalarla ayrica yakindan ilgilenerek kuzey ve güney arasindaki yürüyüs güzergâhinda mükemmel çalistiklarini hatirliyorum.

5- Sette olmak siddetli soguktan cefa çeken çalisanlarla ayni seviyede olmak gibi görünüyor. Geçen kis tam olarak oyunculugunu zorlastirip etkileyecek kadar soguk degilmiydi? Soguga dayanmak için sirrin neydi?

Buna benim ekleyebilecegim fazla bir sey yok, "Gerçekten soguktu" Sogugu önlemek için birçok fikir üretmeyi denedik ancak soguk havada sonuna kadar beklemek disinda yapacak pek baska birsey yoktu. Kendi bacaklarimin bile benim oldugunu hissetmedigim zamanlar oldu. (Yani bacaklarini bile hissedemeyecek kadar sogugun oldugu zamanlar olmus)

6- Iki yönetmen, Lee Jang Soo ve Kim Jin Min sizden ne istedi?

Her iki yönetmen de ayni seyi söyledi: Duygularinda her zaman gerçekçi ol. Bu insanin gerçek hayatta elde edebilecegi bir deneyim olmadigi için onlar benden gerçekçi oynamaya önem vermemi istediler ve benim yapmaya çalistigim sey buydu. Ayrica farkli bir yönümü göstermemi söylediler, o kadar ki insanlara "So Ji Sub'in bu yönü de varmis" dedirtecek kadar. Kisisel olarak, bu benim oyunculugum için bencilce istedigim bir sey bu yüzden her zaman projeleri yaparken bu aklimda olur.

7- Insanlar senin üniformanin içinde güzel göründügünü söylüyorlar. Modadan hoslanan biri olarak görünümünden memnunmuydun?

Üniformanin içinde iyi göründügüme emin degilim ama simdi en çok onunla rahat hissediyorum. (Kahkaha ()) Pazar günleri disinda daima üniformalar içindeyim. Bu düzenli elbiselerin sikintili oldugunu ve rahat olmadigini düsündükten sonra hala kendime gülüyordum.

8- Izleyicilere ne söylemek istersiniz?

Bu konuda bir süre düsündüm. Bu büyük bir proje oldugundan dolayi sizden bu programi izlemeniz nasil istenir. Drama hakkinda düsünürsek, Road No. 1, bu projenin bir parçasi olmanin benim için ne büyük bir nimet oldugunun farkina vardim. Ben izleyicilerin böyle sicak ve ilginç bir drama ile tanismalarini bekliyorum. Dramadan aldigim minnetimi izleyicilerle paylasmak istiyorum. Onu beklediginizi umuyorum. Tesekkür ederim.


Ingilizce röportaj metni:

Q.1: You’re the lead for a program celebrating the 60th anniversary of the Korean War. When you received the call to be in the drama, how did you feel and what made you accept the role?

I did feel a little anxious taking on a huge project that would portray the pain of the war and the [country's] history. But I really enjoyed reading the script, down to the last sentence of all 16 episodes. And on a personal level, it was a new genre for me and I thought it would be difficult to receive a project like this in the future. As we continued filming, I became more confident each day that I made the right decision. I’m enjoying the experience even though it’s physically tiring.

Q.2: Recent dramas have a tendency to favor soft male characters, while you’re known to play strong male characters. Lee Jang Woo has been described as someone who deals with the various difficulties of life in a myriad of ways. What kind of a character is he?

Lee Jang Woo is someone who accepts the yoke of a person’s life, but is able to develop a path for himself at the same time. Due to the Korean War, he has to experience a heartbreaking love and needs to use all his might to withstand the difficulties of the war. He’s a devoted man who deals with life and death in battle, while agonizing over his love and his friendship.

Q.3: Saving Private Ryan, Band of Brothers, Full Metal Jacket, Thin Red Line, Taegeukgi have all received acclaim as war dramas. Are there any stories or characters that have left a strong impression on you?

I haven’t seen all of these project but I’m sure that Lee Jang Woo from my current project will leave the most lasting impression on me. All of these projects were made to have the viewer experience war, but it doesn’t compare to actually being part of the filming and experiencing it personally. And Lee Jang Woo is a character that I want to keep in my heart for a long time.

Q.4: Young people from this generation see war as something from a far away land. In that sense, the drama about the 6.25 war is an important project. Have you spoken with any elders or family members who experienced the war firsthand?

I wasn’t able to do that… but I was exposed to a lot of photos and research materials from the directors while preparing for the project. I was surprised to see such horrific scenes on our own soil 60 years ago. After seeing the pictures, I promised myself to do a better job on the project. Since a drama is a window into that era, I remember the staff working to perfect the march route between the north and south and paying close attention to the details of the military uniform.

Q.5: Being on set, it looked like even the staff suffered from the bitter cold. Wasn’t last winter so cold that it was difficult to be fully immersed in your acting? What was your secret to enduring the cold?

There’s nothing more I can add to, “It was really cold.” We tried to come up with lots of ideas to avoid the cold but there wasn’t much else to do except wait for the cold weather to end. There were times when I didn’t feel like my legs were my own.

Q.6: What did the two directors, Lee Jang Soo and Kim Jin Min, want from you?

Both directors said the same thing: Be true to your feelings at every moment. Since this isn’t something that a person actually experienced in real life, they stressed the importance of acting realistically and this was something I tried to do. They also said to show a different side, so much so that people would say, “So Ji Sub also had this side to him.” Personally, this is something that I selfishly want in my acting, so I always do projects with this in mind.

Q.7: People have said that you look good in uniform. As someone who enjoys fashion, were you satisfied with your appearance?

I’m not sure if I look good in uniform, but I now feel the most comfortable with it on. (Laughter) I’m always in uniform besides Sundays. I’ve even laughed to myself after thinking that regular clothes seem awkward and uncomfortable.

Q.8: What do you want to say to the viewers?

I thought about this for awhile. How to ask you to watch the program since it’s a great project. Thinking about the drama, Road No. 1, I’ve realized what a blessing it is for me to be a part of this project. I’m looking forward to meeting the viewers with such a warm and interesting drama. I want to share the blessing I’ve received with the viewers of the drama. Hope you’re looking forward to it. Thank you.

[derya_rain]

" ben tecrübelerin insan hayatindaki degisikliklere yastan daha çok katkida bulunacagini düsünüyorum kariyerimden uzaktayken ayakta durmayi taktir etmeyi ögrendim ve etrafimdaki insanlarin önemini kavradim onlar çok kiymetli."

Bu sözünü çok begendim,ünlü bir aktörün ayaklarinin yere saglam bastigini gösterir.Tabi bana göre bir düsünce bu.

[@hayal@]

So Ji Shii