Science & Technology News from Korea

[-Z£P-]

S. Korea, US Agree to Jointly Develop Lunar Lander Payload

G. Kore ve ABD Aya İniş Aracı Yüklemesini Ortak Olarak Geliştirmeyi Kabul Ediyor

Güney Kore ve Amerika Birleşik Devletleri, 2024’te aya ulaşması planlanan bir ay iniş aracı için ortaklaşa yükleme oluşturmayı planlıyor.

Bilim, Bilişim ve İletişim Teknolojileri Bakanlığı'na göre, projeyi başlatmak için ortaklık salı günü Kore Astronomi ve Uzay Bilimleri Enstitüsü (KASI) ile ABD “Ulusal Havacılık ve Uzay İdaresi (NASA)” arasında imzalandı.

NASA, 2024 yılında Ay'a astronotları yerleştirmeyi hedefliyor ve bu amaçla, önümüzdeki yıl başlamak üzere gerekli araştırmayı yapmak için dokuz ay iniş aracı daha fırlatmayı planlıyor.

Ortaklık kapsamında ABD özel şirketleri, ABD ve NASA'nın gözetiminde yabancı ortaklar tarafından geliştirilecek çeşitli yüklerle onlar için ana yapıyı oluşturacak.

Ortaklık kapsamında ABD özel şirketleri, NASA'nın gözetimi altındaki yabancı ortaklar ve ABD tarafından geliştirilecek çeşitli yüklemelerle ana yapıyı oluşturacak.

Projeyi denetleyen kıdemli bir bakanlık görevlisi olan Choi Won-ho, Güney Kore hükümetinin çok uluslu alan araştırma projelerine aktif olarak katılarak alan teknolojilerine yatırım yapmayı planladığını söyledi.

-Z£P-
South Korea and the United States plan to jointly develop a payload for a lunar lander scheduled to reach the Moon in 2024

According to the Ministry of Science and ICT, a partnership to launch the project was signed on Tuesday between the Korea Astronomy and Space Science Institute(KASI) and the U.S.' National Aeronautics and Space Administration(NASA).

NASA is seeking to land astronauts on the Moon in 2024 and to that end plans to launch nine lunar landers beginning next year to conduct the necessary research.

Under the partnership, U.S. private firms will construct the main body for them with various payloads to be developed by U.S. and foreign partners under NASA's supervision.

Choi Won-ho, a senior ministry official overseeing the project, said the South Korean government plans to expand investment into space technologies while actively participating in multinational space exploration projects.

07.05.2019 – KBS World Radio

[koreanmylife]

CCTV: Samsung, Huawei Wrap up Patent Disputes in China

CCTV: Samsung ve Huawei Patent Anlaşmazlığına Son Verdi

Samsung Electronics ve Huawei Technologies'in Çin'deki tüm patent anlaşmazlıklarını sonlandırdığı ve akıllı telefon üreticileri arasında üç yıl süren yasal bir çatışmanın sona erdiğini söyledi.

Çin Merkez Televizyonu (CCTV) Salı günü yaptığı açıklamada, Çin'deki tüm ilgili yasal işlemlerin Şubat ayındaki iki şirketin lisans takası anlaşmasını takiben sona erdiğini bildirdi.

Devlete bağlı Çinli yayıncı,şimdi iki tarafın da devam eden prosedürleri uyguladığını ekledi.

Çin'in Huawei’si, Güney Koreli teknoloji firmasına, dördüncü kuşak iletişim ile ilgili patentlerini ihlal ettiğini iddia ederek ABD’de ve 2016’da Çin mahkemelerinde Samsung’a dava açtı.

Başlangıçta Eylül ayında başlaması planlanan davaya ilişkin ABD mahkemesi, iki şirket anlaşmalarını askıya alma talebinde bulunduktan sonra iptal edildi.

koreanmylife

Samsung Electronics and Huawei Technologies have reportedly terminated all their patent disputes in China, bringing to a close a three-year-long legal battle between the smartphone makers.

China Central Television(CCTV) reported on Tuesday that all related legal proceedings in China were wrapped up following the two companies’ cross-license agreement in February.

The state-run Chinese broadcaster added the two sides are now taking follow-up procedures.

China's Huawei filed lawsuits against Samsung in U.S. and in Chinese courts in May of 2016, claiming the South Korean tech firm violated its patents related to fourth-generation communications.

A U.S. court hearing on the case that was initially scheduled to begin in September was canceled after the two companies asked for the suspension following their agreement.

14.05.2019 - KBS World

[-Z£P-]

Scientists Discover Anticarcinogenic Substances on Dokdo

Bilim adamları Dokdo'da Antikanserojen Maddeler Keşfettiler

Spiker: Güney Kore hükümeti ve devlet tarafından yürütülen bir araştırma enstitüsü, Doğu Denizi'ndeki Dokdo adacıklarına yakın bir yerde çevre dostu antikanserojen maddelerin keşfedildiğini açıkladı.

Rapor: Devlet tarafından işletilen Kore Deniz Bilimleri ve Teknolojisi Enstitüsü'ndeki bir araştırmacı ekibi pazartesi günü yaptığı açıklamada, Doğu Denizi'ndeki Dokdo adacıklarının çevresinde antikanserojen maddeler keşfettiklerini açıkladı.

2006'dan beri Dokdo'da çeşitli araştırmalar yapan Dr. Shin Hee-jae'nin liderliğindeki ekip, üç yeni maddenin adacıkların yakınındaki regosol toprağında yaşayan deniz mikroorganizmalarında bulunduğunu söyledi.

Dokdolipids A-C olarak bilinen maddeler, kolorektal, mide, akciğer, böbrek, prostat ve meme kanserleri için hücre hatlarına karşı orta derecede sitotoksisite gösterir.

Maddeler, kozmetik, ilaç, gıda ve ev ürünleri yapmak için yaygın olarak kullanılan çevre dostu biyo-yüzey aktif maddelerdir.

Son bulgular küresel tıp dergisi "Marine Drugs"ın Nisan sayısında yayınlandı ve devlet tarafından işletilen enstitü hem yerel hem de uluslararası patent başvurularını tamamladı.

Enstitü, Dokdo'da, bazı 12 bin deniz mikroorganizma türünü hastalıkları tedavi edebilecek diğer kimyasal madde keşifleri için araştırmaya devam ederken antikanserojen biyo-yüzey aktif maddelerin keşfini ticari değere sahip ürünlere uygulamayı planlıyor.

Çeviri Notları:
Regosol: Dünya Toprak Referans Tabanında bulunan bir Regosol, konsolide olmayan malzemelerde çok zayıf bir şekilde geliştirilmiş mineral topraktır. Regosoller aşınan topraklarda, özellikle kurak ve yarı kurak bölgelerde ve dağlık bölgelerde yaygındır.

Biosurfactants / Biyo-yüzey aktif maddeler: Biyo yüzey aktif maddeler, mikroorganizmalar tarafından geniş çeşitlilikteki uygulamalarla üretilen yüzey aktif biyomoleküller olarak tanımlanabilir. Son yıllarda, özgüllük, düşük toksisite ve hazırlama kolaylığı gibi benzersiz özellikleri nedeniyle, bu yüzey aktif biyomoleküller büyük ilgi çekmiştir. Eşsiz fonksiyonel özelliklerinden dolayı, biyolojik yüzey aktif maddeler organik kimyasallar, petrol, petrokimya, madencilik, metalurji (ağırlıklı olarak biyolojik olarak yıkama), zirai kimyasallar, gübreler, yiyecekler, içecekler, kozmetikler, farmasötikler ve diğerleri dahil olmak üzere birçok endüstride kullanılmıştır.

-Z£P-

Anchor: The South Korean government and a state-run research institute announced the recent discoveries of eco-friendly anticarcinogenic substances near the Dokdo islets in the East Sea.
Choi You Sun reports.

Report: A team of researchers at the state-run Korea Institute of Ocean Science and Technology revealed on Monday that they discovered anticarcinogenic substances around the Dokdo islets in the East Sea.

The team led by Dr. Shin Hee-jae, which has been conducting various research on Dokdo since 2006, said the three new substances were found in marine microbes living in regosol soil near the islets.

Known as Dokdolipids A-C, the substances display moderate cytotoxicity against cell lines for colorectal, stomach, lung, kidney, prostate and breast cancers.

The substances are eco-friendly biosurfactants, which are widely used to make cosmetics, medicine, as well as food and household products.

The latest findings were published in the April issue of the global medical journal "Marine Drugs" and the state-run institute has completed applications for both local and international patents.

The institute plans to apply the discovery of the anticarcinogenic biosurfactants into products for commercial value while continuing research of some 12-thousand types of marine microbes on Dokdo for additional discoveries of substances that could treat diseases.
Choi You Sun, KBS World Radio News.

20.05.2019 – KBS World / Choi You Sun

[-Z£P-]

US Alerts Seoul on Security of 5G Equipment

ABD, 5G Ekipmanlarının Güvenliği Hakkında Seoul’u Uyardı

ABD'nin Güney Kore'den Çin telekom devi Huawei tarafından üretilen ürünleri kullanmamasını istediği bildirildi.

Seoul Dışişleri Bakanlığı perşembe günü yaptığı açıklamada, ABD’nin beşinci nesil mobil ağ ekipmanlarının güvenliğini sağlamanın önemini vurguladığını söyledi ve Seoul’un Washington’un duruşunun farkında olduğunu ekledi.

Bakanlık, iki tarafın konuyu görüşmeye devam ettiğini, ancak istişarelerin ayrıntılarının açıklanamayacağını söyledi.

ABD Dışişleri Bakanlığı’nın daha önce yaptığı açıklamada, Seoul Dışişleri Bakanlığı’nın Güney Kore’nin 5G bağlantılı Huawei ürünlerini kullanmasıyla ilgili güvenlik endişeleri olduğunu söylediği bildirildi.

Seoul hükümetinin ABD'deki konumunu anladığını ancak özel sektöre müdahale etmenin zor olduğunu söylediğine inanılıyor.

Başlıca mobil operatör LG Uplus, 5G ağında Huawei tarafından üretilen bileşenleri kullanan bir Güney Koreli firmadır.

-Z£P-

The United States has reportedly asked South Korea not to use products made by Chinese telecom giant Huawei.

Seoul's Foreign Ministry issued a statement Thursday, saying the U.S. has underscored the importance of ensuring the security of fifth-generation mobile network equipment, and added that Seoul is aware of Washington's stance.

The ministry said the two sides have continued to discuss the issue but details of the consultations can't be disclosed.

Earlier, the U.S. State Department reportedly told Seoul's Foreign Ministry there were security concerns regarding South Korea's use of 5G-related Huawei products.

The Seoul government is believed to have stated that it understands the U.S. position but that it's difficult to intervene in the private sector.

Major mobile carrier LG Uplus is one South Korean firm that uses components produced by Huawei in its 5G network.

23.05.2019 – KBS World

[handesshi]

Nanogenerator developed to switch static energy into electricity: institute


Statik enerjiyi elektriğe dönüştürmek için nanogenerator geliştirildi: Enstitü

Bir grup Güney Koreli araştırmacı, çeşitli elektronik cihazlara güç sağlamak için genel statik enerjiden faydalanabilecek yeni bir nanogenerator geliştirdi.

Kore Bilim ve Teknoloji Enstitüsü'ne (KIST) göre, yeni enerji toplama sistemi, jeneratöre giren özel bir silikon "sünger" oluşturmak için buhar kapsülleme döküm yöntemini kullanıyor.

Su ve silikondan yapılan süngerin, kolay ve hızlı bir şekilde yapılabilen, nispeten güçlü ve dayanıklı bir jeneratör oluşturmak için statik elektriği yükseltmek için test edildiğini söyledi. Genişliği ve uzunluğu 2 santimetrelik bir boyuta sahip jeneratör, 875 mikrowatt üretir.

KIST, mevcut nanogenerator üretiminin birkaç saat süren çok karmaşık ve zor bir süreç içerdiğini, ancak yeni yaklaşımın toplam 10 dakika gerektirdiğini ve ucuza yapılabileceğini belirtti. Gelişimin, dünyadaki bilim adamları arasında büyük ilgi yaratan öncü sektörün büyümesini hızlandırma potansiyeline sahip olduğunu belirtti.

Devlet tarafından işletilen teknoloji enstitüsü, sistemi aslında bir bluetooth kablosuz hareket sensörü için güç oluşturmak için test etti ve daha çok şeylerin, iletişim ağlarının ve elektronik giyilebilir ürünlerin interneti için bir güç kaynağı olarak kurulabileceğini açıkça belirtti.

Geliştirme ekibine liderlik eden KIST kıdemli araştırmacısı Song Hyun-cheol, “Keşif önemli çünkü bu tür enerji toplama cihazlarının kolayca ve az karmaşıklıkla yapılabileceğini gösterdi” dedi.

Bu arada cihazın üretim süreci, International Nano Energy dergisinin son sayısında yayınlandı.

handesshi

A group of South Korean researchers has developed a new nanogenerator that can harness commonplace static energy to power various electronic devices.

The new energy harvesting system uses a so-called vapor capsulation casting method to create a special silicon "sponge" that goes into the generator, according to the Korea Institute of Science and Technology (KIST).

It said the sponge made with water and silicon, which can be made easily and quickly, has been tested to amplify static electricity to create a relatively powerful and durable generator. The generator with a size of 2 centimeters in width and length, generates 875 microwatts.

KIST pointed out that existing nanogenerator production involves a very complex and difficult process taking several hours, but the new approach requires a total of 10 minutes and can be made cheaply. It said the development has the potential to speed up the growth of this pioneering sector that has generated much interest among scientists around the world.

The state-run tech institute said it actually tested the system to create power for a bluetooth wireless motion sensor and made clear it can be further built up as a power source for the internet of things, communication networks and electronic wearables.

"The discovery is noteworthy because it showed such energy harvesting devices can be made easily and with little complications," said Song Hyun-cheol, a KIST senior research who led the development team.

The production process for the device, meanwhile, has been published in the latest issue of the International Nano Energy journal.

11,06,2019-YONHAP NEWS

[nazozgen]

3.9 Magnitude Earthquake Hits Sangju

3.9 Büyüklüğündeki Deprem Sangju'yu Vurdu

Üç nokta dokuz büyüklüğünde bir deprem, Pazar günü Seul'den yaklaşık 270 kilometre uzakta bulunan güneydoğudaki Sangju kentini vurdu.

Kore Meteoroloji İdaresi depremin, Kuzey Gyeongsang Eyaleti'nde şehrin 11 km kuzeybatısındaki saat 11: 04'te meydana geldiğini söyledi. Bu yıl iç bölgelere saldıran en güçlü depremdi.

Hava durumu ajansı, 3.9'luk depremde, pencerelerin sallanacağını ve eşyaların masadan düşebileceğini söyledi.

İtfaiye yetkililerinin söylediğine göre; saat 11: 20'den itibaren, ulusun her tarafından depremin hissedildiğine dair 265 rapor aldıklar fakat herhangi bir zarar belirlenemedi.

En yeni titremeyi içeren Kore Yarımadasınde bu yıl iki ya da daha büyük olan 50 deprem yaşadı.

nazozgen

A three-point-nine magnitude earthquake struck the southeastern city of Sangju, some 270 kilometers from Seoul, on Sunday.

The Korea Meteorological Administration said that the quake occurred at 11:04 a.m., eleven kilometers north-northwest of the city in North Gyeongsang Province. It is the strongest quake this year among the tremors that hit the inland areas.

The weather agency said that in a three-point-nine quake, windows rattle and things can fall off tables.

Fire authorities said that as of 11:20 a.m., they received 265 reports across the nation of people feeling the tremor, but no reports of damage from the quake.

Including the latest tremor, the Korean Peninsula had 50 quakes with magnitude of two or larger this year.

21.07.2019 - KBS World Radio

[-Z£P-]

S. Korean Space Weather Satellite Launch Scheduled for 2021

G. Kore Uzay Hava Durumu Uydusu Fırlatması 2021'de Planlandı

Güney Kore, gelecek yıl uzay havasındaki değişiklikleri ölçmek için yurt içinde üretilen bir uydu fırlatacak.

Bilim ve Bilgi ve İletişim Teknolojileri Bakanlığı çarşamba günü, SNIPE veya “Küçük ölçekli Magnetosferik ve İyonosferik Plazma Deneyi” adı verilen nano-uydu sisteminin yapım aşamasında olduğunu açıkladı.

Bakanlık, her biri 10 kilogramdan daha ağır olan dört alt uydudan oluşan uydu sisteminin Haziran 2021'de bir Rus Soyuz-2 roketinden havalanacağını söyledi.

Dört uydu, yüksek enerjili parçacık detektörleri ve iyonosferik plazma sensörleri gibi son teknoloji hava tespit sistemlerini taşıyacak ve yörünge bilgisinde kalacaktır. SNIPE, bir yıllık misyonu boyunca radyo parazitine ve uydu arızalarına neden olabilecek güneş rüzgârını gözlemleyecektir. Kozmik radyasyon ve manyetik fırtınalar da izlenecektir.

Uydunun 2017 yılında başlayan geliştirme süreci, Kore Astronomi ve Uzay Bilimleri Enstitüsü, Kore Havacılık ve Uzay Araştırma Enstitüsü ve altı yerel girişimi içeriyor.

-Z£P-
South Korea will launch a home-grown satellite next year to measure changes in space weather.

The Ministry of Science and ICT revealed on Wednesday that a nanosatellite system called SNIPE, or “Small scale magNetospheric and Ionospheric Plasma Experiment,” is under construction.

The ministry said the satellite system, which consists of four sub-satellites each weighing less than 10 kilograms, will lift off on a Russian Soyuz-2 rocket in June 2021.

The four satellites will carry state-of-the-art weather detection systems, such as high-energy particle detectors and ionospheric plasma sensors, and will remain in orbit in formation. Over the course of its one-year mission, SNIPE will observe solar wind that can cause radio interference and satellite malfunctions. Cosmic radiation and magnetic storms will also be monitored.

The satellite’s development process, which began in 2017, involves the Korea Astronomy and Space Science Institute, Korea Aerospace Research Institute and six local startups.

06.05.2020 – KBS World

[Minsu94]

Tech Competition Heats Up Over Remote Work in S. Korea During Pandemic 

Teknoloji Yarışı, Güney Kore'de Pandemi Sırasında Uzaktan Çalışma Nedeniyle Kızışıyor

Birçok şirket enfeksiyon risklerinden kaçınmak için çalışanlarını ofis dışında tutmayı tercih ettiğinden, bu yıl ülkedeki işyerleri yeniden şekillendirildi.

Temmuz ayında Kore Ekonomik Araştırma Enstitüsü'nün yaptığı bir anket, ülkenin en büyük şirketlerinin yüzde 75'inin esnek çalışma sistemleri geliştirdiğini ve bu da uzaktan çalışma araçlarına olan artan talebi yansıttığını buldu.

Ülkenin en büyük mobil mesajlaşma operatörü Kakao Corp.'un yapay zeka (AI) birimi olan Kakao Enterprise Corp., kurumsal mesajlaşma hizmeti Kakao Work'ü bu hafta başında duyurdu.

Video konferans ve yapay zeka asistanı gibi uzak çalışma araçları sunan platform, ana şirketinin KakaoTalk messenger'ına benzer bir arayüze sahip.

Kakao Work'ün, KakaoTalk’un devasa 45,5 milyon yerel kullanıcı tabanını hedeflediği için ABD merkezli Slack Technologies Inc’den Slack ve Microsoft Corp.'tan Teams gibi küresel teknoloji firmaları tarafından yönetilen yerleşik platformlara meydan okuması bekleniyor. Güney Kore, buna kıyasla 51 milyonluk bir nüfusa sahip.

Daha küçük yazılım şirketleri de uzaktan çalışma araçları geliştirme yarışında ilgi odağı oldu.

Ülkenin en büyük otomobil üreticisi Hyundai Motor Co. için iş işbirliği yazılımı geliştiren Startup Madras check, 5G kurumsal ağları kullanan bir uzak çalışma platformu geliştirmek için bu ay büyük telekom operatörü KT Corp. ile ortaklık kurdu.

Video konferans geliştiricisi SaehaComms Co. ve sanal yazılım firması Tilon Inc.'i de içeren ortaklık, KT Digital Works adlı hizmeti bu yılın sonuna kadar yayınlamayı hedefliyor ve yurtdışına da gözünü dikiyor.

KT'nin kurumsal iş grubu başkanı Park Yoon-young yaptığı açıklamada, "Digital Works'ün yerel ilerlemesine dayanarak, ortaklarımızla küresel pazarı hedefleyeceğiz." dedi.

Samsung Group'un bir BT hizmet birimi olan Samsung SDS Co., daha önce yalnızca Samsung bağlı şirketler için mevcut olan kurumsal bulut yazılımını açarak daha fazla işletmeyi izliyor.

Şirketin Brity Works platformu, e-posta, mesajlaşma, video konferans ve AI sohbet robotu hizmetleri gibi standart işbirliği yazılımlarının yanı sıra bir AI'nın basit tekrarlayan görevleri yerine getirdiği robotik süreç otomasyonu sağlıyor.

Analistler, Samsung SDS gibi BT şirketlerinin pandeminin sonu gelmeden uzaktan çalışma trendinden kâr etmesini bekliyorlar.

Hanwha Investment & Securities Co.'da bir analist olan Kim So-hye, "Pandemi deneyimi, zorunlu bir faktör olan uzaktan çalışma çözümleri gibi kurumsal BT hizmetlerine yatırım yaptı." dedi.

Samjong KPMG Ekonomik Araştırma Enstitüsü'nün bir raporuna göre, küresel işbirliği aracı pazarının 2018'deki 11 milyar dolara kıyasla 2023'te 13,6 milyar ABD dolarına ulaşması bekleniyor.

MinSu94

SEOUL, Sept. 18 (Yonhap) -- South Korean tech firms are joining the race for the growing remote work market, industry officials said Friday, as businesses brace for a drawn-out fight against the COVID-19 pandemic.

The country's workplaces have been reshaped this year as many companies opt to keep their workers out of offices to avoid infection risks.

A July survey by the Korea Economic Research Institute found that 75 percent of the country's largest companies have introduced flexible working systems, reflecting increasing demand for remote work tools.

Kakao Enterprise Corp., an artificial intelligence (AI) unit of the country's largest mobile messenger operator, Kakao Corp., unveiled its corporate messaging service Kakao Work earlier this week.

The platform, which offers remote work tools, such as videoconferencing and an AI assistant, has an interface similar to its parent company's KakaoTalk messenger.

Kakao Work is expected to challenge established platforms run by global tech firms, such as Microsoft Corp.'s Teams and Slack from U.S.-based Slack Technologies Inc., as it targets KakaoTalk's massive 45.5 million local user base. South Korea has a population of 51 million in comparison.

Smaller software companies have also been in the spotlight in the race to develop remote work tools.

Startup Madras check, which has developed work collaboration software for the country's largest automaker, Hyundai Motor Co., partnered with major telecom operator KT Corp. this month to develop a remote work platform using 5G enterprise networks.

The partnership, which also includes videoconference developer SaehaComms Co. and virtual software firm Tilon Inc., aims to release the service, named KT Digital Works, by the end of this year and is also setting its sights overseas.

"Based on Digital Works' local progress, we will target the global market with our partners," Park Yoon-young, head of KT's enterprise business group, said in a statement.

Samsung SDS Co., an IT service unit of Samsung Group, is eyeing more business by opening its enterprise cloud software, previously only available for Samsung affiliates.

The company's Brity Works platform provides standard collaboration software, such as email, messaging, videoconferencing and AI chatbot services, as well as robotic process automation, in which an AI handles simple repetitive tasks.

Analysts expect IT companies, such as Samsung SDS, to profit from the remote work trend, with no end in sight to the pandemic.

"The experience of the pandemic has made investment in enterprise IT services, such as remote work solutions, a compulsory factor," Kim So-hye, an analyst at Hanwha Investment & Securities Co., said.

The global collaboration tool market is expected to reach US$13.6 billion in 2023, compared with $11 billion in 2018, according to a report from the Samjong KPMG Economic Research Institute.

18.09.2020 – Yonhap News

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr

>>> https://www.facebook.com/koreaturkeyeconomy

>>> https://korea-fansnews.com