Science & Technology News from Korea

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/

S. Korea to Conduct Study on Local Patients with Hepatitis E

Güney Kore, Hepatit E'yi Yerel Hastalar Üzerinde Kullanarak Çalışmalar Yapacak

Güney Kore sağlık yetkilileri, Avrupa'daki binlerce insanın virüsü sosis ve domuz ürünlerinden aldığı bildirmesinden bu yana, virüsün bulaşma yolunu ve evresini izlemek için Hepatit E'yi yerel hastalar üzerinde kullanarak bir araştırma yapacak.

Kore Hastalık Kontrolü ve Önleme Merkezi'nin (KCDC) Pazar günü yaptığı açıklamada, yaklaşık 100 Güney Korelinin bir yıl boyunca Hepatit E tedavisi gördüğünü söyleyerek, hastalar ve bunların enfeksiyon kaynakları hakkında kapsamlı bir araştırma ve analiz başlatılacağını bildirildi.

Hepatit E, pişmemiş veya az pişmiş et tüketimiyle bulaşmakta ve semptomları 40 günlük bir kuluçka döneminden sonra ateş, iştah azalması, mide bulantısı, kusma, karın ağrısı ve sarılık gibi hastalık etkilerini içeriyor.

KCDC, insanlara domuz eti yemeden önce düzgün şekilde pişirmelerini ve kişisel hijyen uygulamalarına dikkat etmelerini önermektedir.

Arzu Can

South Korean health authorities will conduct a study on local patients with Hepatitis E to trace the transmission route of the virus, as thousands of people in Europe reportedly contracted the virus from sausages and pork products.

The Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC) said on Sunday that it will launch a comprehensive research and analysis on the patients and the sources of their infection, saying that about 100 South Koreans are treated for Hepatitis E a year.

Hepatitis E is transmitted through the consumption of uncooked or undercooked meat, and its symptoms include fever, reduced appetite, nausea and vomiting, abdominal pain and jaundice after a 40 day incubation period.

The KCDC advised people to cook pork products properly before eating and to practice good personal hygiene.

27.08.2017 – KBS World

[gulnursen]

LG to Make Appliances Compatible with Amazon Echo Smart Speaker

LG, Amazon Echo Akıllı Hoparlörü İle Uyumlu Cihazlar Yapacak

LG Electronics, Pazar günü yaptığı açıklamada, cihazlarının yapay zeka alanına girmek için süregelen bir sürecin bir parçası olarak Amazon Echo’nun akıllı hoparlörleri ile uyumlu olacağını söyledi.

Global elektronik üreticisi, Cuma günü Berlin’de başlayacak olan Uluslararası Funkausstellung (IFA) vitrinlerinde Amazon'un Alexa ses kontrollü akıllı hoparlörü ile çalışan ürünlerinin olmasını planladığını açıkladı.

LG, Echo’nun şu anda Korece sesli komuta yanıt vermediğini ancak bu yılın sonlarında veya gelecek yılın başında böyle uyumlu bir sistem kurmak için çalışmaya devam ettiklerini de belirtti.

Alexa kişisel asistan servisiyle çalışacak LG ürünlerinin içinde buzdolapları, çamaşır makineleri, kurutucular, klimalar, hava temizleyicileri, temizlik robotları ve fırınlar bulunuyor.

Küresel ev aleti üreticisi, açık platform ve açık ortaklık düzenlemeleri ile son birkaç yıldır ürünlerini çeşitli akıllı sesli cihazlarla eşleştiriyor.

2016 IFA toplantısında, Alexa ile çalışan SmartThinQ Hub'ı tanıtmıştı, bu yılın başlarında ise her yıl düzenlenen Las Vegas Tüketici Elektroniği Fuarı'nda Amazon'un yapay kişisel asistan servisiyle çalışan akıllı bir buzdolabı ve ev tipi ev robotu tanıtıldı.

Echo ile çalışabilen ürünlerin yanı sıra, LG bu yıl Berlin’de çeşitli internet ürünleri, robotlar ve akıllı ev çözümlerini de tanıtacağını söyledi.

gulnursen

LG Electronics Inc. said Sunday that it will make its appliances work with Amazon Echo smart speakers as part of an ongoing process to expand into the artificial intelligence business arena.

The global electronics manufacturer said it plans to showcase its appliances working with Amazon's Alexa voice-controlled intelligent speaker at the Internationale Funkausstellung (IFA) in Berlin that kicks off on Friday.

LG said that while Echo does not respond to Korean voice command at present, research is underway to set up such a compatible system late this year or early next year.

It said LG products that will work with the Alexa personal assistant service used in refrigerators, washing machines, dryers, air conditioners, air purifiers, cleaning robots and ovens.

The global home appliance manufacturer has been pairing its products with various smart voice activated devices for the past few years with open platform and open partnership arrangements.

At the 2016 IFA gathering, it introduced the SmartThinQ Hub that works with Alexa, while earlier this year at the annual Las Vegas Consumer Electronics Show, it displayed a smart fridge and household home robot that works with Amazon's artificial personal assistant service.

Besides products that can work with Echo, LG said it will unveil various Internet of Things devices, robots and smart home solutions in Berlin this year.

27.08.2017 YONHAP NEWS

[gulnursen]

Samsung Yet to Decide on Price of New Phablet as Gov't Pushes to Cut Telecom Costs

Samsung, Hükümetin Telekom Maliyetlerini Düşürmeye Zorlamasından Dolayı Yeni Akıllı Telefonun Fiyatını Henüz Kararlaştırmadı

Endüstri kaynakları Pazartesi günü yaptıkları açıklamada, Güney Kore hükümetinin telekomünikasyon maliyetlerini düşürmek için baskı yapmasının Samsung Electronics Co,’u yeni sergilediği Galaxy Note 8 akıllı telefonun yerel fiyatını ayarlamakta zorladığını belirttiler.

Geçtiğimiz hafta Samsung, 6.3 inçlik Galaxy Note 8'i çift kamera ve geliştirilmiş uç özellikleri ile sergiledi. Ön siparişlerin Seoul'de 7 Eylül'de başlaması beklenirken, resmi satışlar için 15 Eylül tarihi belirlendi.

Galaxy Note 8, Note akıllı telefonları arasında en büyük ekrana sahip olmasından dolayı endüstri gözlemcileri daha önce yerel fiyat etiketinin 1 milyon won (892 $) üzerinde olmasını bekliyorlardı. 64 gigabayt Galaxy Note 7'nin ilk fiyat etiketi 988.900 won'ta kalmıştı.

Ön sipariş için mevcut olan 64 GB Galaxy Note 8'in fiyatı 929 $ . Endüstri kaynakları, Avrupa ülkelerinde fiyatın daha da yüksek olduğunu söylediler.

Galaxy Note 8'den yalnızca 0,1 inç daha küçük olan Galaxy S8 Plus da 990.000 wonluk bir fiyat etiketi ile geldi. Buna göre, endüstri gözlemcileri, Galaxy Note 8'in daha düşük bir fiyatta olmasının Galaxy S8 modellerinin satışlarını olumsuz etkileyeceğini söylediler.

Ayrıca yeni Güney Kore hükümetinin, hergün kullanılan telekomünikasyon masraflarının düşürülmesi için baskı yapması, yerel teknoloji devlerine akıllı telefonların satış fiyatı için daha az seçenek sunuyor.

Tanıtımdan kısa bir süre sonra, Samsung Electronics'in mobil sektörünün başkanı Koh Dong-jin, şirketin Galaxy Note 8'in fiyatını sıradan kullanıcılar için pahalı olmasını istemediklerinden dolayı 1 milyon won'un altına düşürmeye çalışacağını önceden söylemişti.

Bir endüstri yetkilisi, "Samsung'un fiyatı konusunda kararsız olduğuna inanılıyor" diye açıklama yaptı. “Ancak , bununla birlikte fiyatın 1 milyon won'un altında belirlenecek olması mümkün değil” diye de ekledi.

gulnursen

Samsung Electronics Co. is having a hard time setting local prices of its newly showcased phablet, the Galaxy Note 8, as the South Korean government is pushing to cut down telecom costs, industry sources said Monday.

Last week, Samsung showcased the 6.3-inch Galaxy Note 8 with a dual-camera and improved stylus features. Preorders are expected to start Sept. 7 in Seoul, with the official release slated for Sept. 15.

As the Galaxy Note 8 boasts the largest display among Note smartphones, industry watchers earlier expected the local price tag will hover above 1 million won (US$892). The initial price tag on the 64 gigabyte Galaxy Note 7 stood at 988,900 won.

The price of the 64 GB Galaxy Note 8 in the United States, already available for preorder, stands at $929. The price is even higher in European countries, industry sources said.

The Galaxy S8 Plus, which is only 0.1 inch smaller than the Galaxy Note 8, also came with a price tag of 990,000 won. Accordingly, industry watchers said a lower price of the Galaxy Note 8 will adversely impact the sales of the Galaxy S8 models.

The new South Korean government is also pushing to cut telecom costs for households, giving smaller leeway to local tech giants to release pricy smartphones.

Shortly after the showcase, Koh Dong-jin, president of Samsung Electronics' mobile business, earlier said the company will try to set the price of the Galaxy Note 8 below 1 million won, saying he does not wish to make the device too expensive for ordinary users.

"It is believed that Samsung is also undecided about the price," an industry insider said. "Considering various aspects, however, it is unlikely that the price will be set below the 1 million-won mark."

28.08.2017 YONHAP NEWS

[Yüsra JaeJoong]

Teşekkürler.

[Arzu Can]

Unmanned Light Rail

İnsansız Hafif Raylı Sistem

Bu, 2 Eylül 2017 tarihinde Seoul'daki Uyi-Sinseol Hattı'nda hizmete girecek olan şoförsüz bir ışık trenidir. Bu sistemin yolculuk süresini yaklaşık 30 dakika hızlandırması bekleniyor.

Arzu Can

This is a driver-free light train that will go into service on the Uyi-Sinseol Line in Seoul on Sept. 2, 2017. It is expected to speed up commutes by about 30 minutes.

29.08.2017 – Yonhap

[Arzu Can]

Int'l Cybercrime Symposium

Uluslararası Siber Suçlar Sempozyumu

2017 Uluslararası Siber Suçla Mücadele Sempozyumu 30 Ağustos 2017'de Seoul'daki bir otelde, Yardımcı Bilim Bakanı Kim Yong-soo'nun katılımı ile birlikte açıldı.

Arzu Can

The 2017 International Cybercrime Symposium opens at a Seoul hotel on Aug. 30, 2017, with Vice Science Minister Kim Yong-soo on hand.

30.08.2017 – Yonhap

[gulnursen]

S. Korea to Expand Free Wifi Zones

Güney Kore, Ücretsiz Wifi Bölgelerini Genişletecek

Hükümet Çarşamba günü yaptığı açıklamasına göre, "Wifi Mekkesi" olma çabasından dolayı ülke çapında daha fazla kablosuz İnternet erişim bölgesi sağlamayı planladığını söyledi.

Bilim ve BİT Bakanlığı'nın açıklamasına göre, hükümet, akademisyen ve telekom endüstrisinden 25 yetkiliden oluşan bir panel oluşturarak vatandaşlara taşınabilir aygıtlardan İnternet'e daha iyi erişebilmelerini sağlamak için daha fazla ücretsiz WiFi bölgesi kurma yollarını görüşecek.

Bakanlık, otobüs terminalleri, hastaneler ve postane gibi çeşitli kamuya açık yerlerin bu tür bölgelere dahil edilmesini planladığını açıkladı.

BİT bilgi teknolojileri uzmanı olan Jeon Sung-baek açıklamasında, "Kamu ve özel sektör halka ücretsiz Wifi hizmeti sunmak için Wifi bölgelerini aktif olarak genişletme çabalarında işbirliği yapabilir" diye söyledi. Ayrıca, planın uzun vadede mobil reklamcılık gibi diğer alanlarda da iş imkanları sağlayabileceğini de sözlerine ekledi.

Bakanlık, panelin ayrıntılarını tartışacaklarını ve Ekim ayı sonuna kadar Wifi Mekke'sini inşa etmeye yönelik bir plan hazırlayacaklarını söyledi.

2012'de hükümet insanların kablosuz ağ olarak kamu WiFi'sini seçerek WiFi bölgelerine ücretsiz olarak erişebilecekleri bölgeleri oluşturmak için bu sistemi benimsedi ve ardından ülkenin üç mobil taşıyıcısı tarafından verilen bir kullanıcı kimlik doğrulama sistemi aracılığıyla giriş yapıldı.

gulnursen

The government said Wednesday that it plans to provide more free wireless Internet access zones across the country in an effort to become the so-called "Wifi mecca."

According to the Ministry of Science and ICT, a panel comprised of 25 officials from the government, academia, and telecom industry will discuss ways to build more free WiFi zones, giving citizens better access to the Internet from portable devices.

The ministry said it plans to add such zones in various public locations, including bus terminals, hospitals and post offices.

"The public and private sectors can cooperate to actively expand Wifi zones to provide free Wifi service to the people," said Jeon Sung-baek, an ICT official, adding that the plan could even provide create jobs in other areas such as mobile advertising in the long-term.

The ministry said the panel will discuss details and come up with a blueprint to build the Wifi mecca by end of October.

In 2012, the government adopted the system to operate the zones where people can access the WiFi zones for free by selecting public WiFi as their wireless network and then logging in through a user authentication system is operated by the country's three mobile carriers.

30.08.2017 YONHAP NEWS

[Yüsra JaeJoong]

Teşekkürler.

[Arzu Can]

S. Korean Scientists Develop Technology to Detect Bird Flu

Güney Koreli Bilimciler Kuş Gribini Algılayan Teknolojiyi Geliştirdi

Güney Koreli bilim insanları kuş gribi virüsünün erken safhasında ve virüsün hangi aşamada olduğunu keşfetmek için yeni bir teknoloji geliştirdiler.

Bilim ve Teknoloji Enstitüsünde (KIST) Seo Min-ah liderliğinde çalışan araştırmacılar, Perşembe günü terahertz (THz) spektroskopi sistemini kullanarak kuş gribiyle ilgili çok duyarlı biyosenseflim'i gerçekleştirebildiklerini açıkladılar.

Algılama hassasiyetini artıracak THz nanometamaterial algılama çiplerini içerdiklerinden yöntemlerinin özellikle verimli olduğunu söylediler.

Araştırmanın sonucu başlangıçta 15 Ağustos tarihli ünlü bir Bilimsel Dergide yayınlandı. KIST, Berkeley'deki Kaliforniya Üniversitesi, Konkuk Üniversitesi ve Kore Üniversitesi'ndeki araştırmacılar da araştırmaya katkıda bulundu.

Arzu Can

South Korean scientists have developed a new technology to detect the avian influenza virus at an early stage and also what strain of the virus it is.

The researchers, led by Seo Min-ah at the Korea Institute of Science and Technology(KIST), said on Thursday that they can perform ultrasensitive biosensing on bird flu using a terahertz(THz) spectroscopy system.

They said their method is particularly efficient as it involves THz nanometamaterial sensing chips which can enhance detection sensitivity.

The result of the research was initially announced through the August 15th edition of prominent journal, Scientific Reports. Researchers at KIST, the University of California at Berkeley, Konkuk University and Korea University also contributed.

31.08.2017 – KBS World

[gulnursen]

SK Group Chief Buys Stake in Wafer-Producing Unit

SK Group Şefi, Silikon Devre Levhası Üreten Birimdeki Hisseleri Satın Aldı

Endüstri kaynakları tarafından Perşembe günü yapılan açıklamada, SK Group enerji ve telekomünikasyon grubu başkanının grubun silikon devre levhası üretim biriminde 254 milyar won'luk (225 milyon ABD doları) bir hisse aldığını söylendi.

Kaynaklara göre SK Group Başkanı Chey Tae-won, özel amaçlı bir şirket vasıtasıyla SK Siltron Co.'nun % 29,4 hissesini satın aldı. Woori Bank'ı da içeren silikon devre levhası şirketinin alacaklıları, hisse başına 12.871 won'luk hisse sattı.

Chey, hisse senedi alımında kendi parasını harcamadı. Bunun yerine, iki yerel aracı kurum Chey'den bir "komisyon" aldılar ve iş adamı istediği takdirde hisseleri satın alma opsiyonunu açık bırakması koşuluyla hisseleri satın aldı.

Geçen yıl, grubun holding şirketi SK Holdings Co. , çip üretme alanını genişletme çabalarının bir parçası olarak eskiden LG Siltron Co. olarak bilinen şirketten % 51 hisse alarak 620 milyar won kazanmıştı.

SK Siltron yarıiletkenler için silikon devre levha üretiyor ve satıyor. Levhalar, DRAM ve flash bellek gibi yarı iletken aygıtlar ve güç aygıtları yapmak için kullanılıyorlar.

SK Group, 2011'de Hynix Semiconductor Inc., şu anki adıyla SK hynix Inc.'i satın alarak, çip üretim sektöründeki varlığını güçlendirdi. Ayrıca grup ,2015 yılında 482 milyar won’a çip imalatında, LCD'lerde ve güneş panellerinde kullanılan özel gaz üreticilerinden biri olan OCI Materials’ı da satın aldı.

Güney Kore'nin üçüncü büyük aile şirketi olan SK Group, lider telekom operatörü SK Telecom Co., üst rafineri SK Innovation Co. ve altında bir dizi başka bağlı şirkete sahiptir.

gulnursen

The chief of energy and telecom conglomerate SK Group has bought a stake in the group's wafer-producing unit for 254 billion won (US$225 million), industry sources said Thursday.

According to the sources, SK Group Chairman Chey Tae-won bought a 29.4 percent stake in SK Siltron Co. via a special purpose company. The wafer company's creditors, including Woori Bank, sold their holdings for 12,871 won per share.

Chey did not spend his own money for the stake purchase. Rather, two local brokerage houses bought the stake on condition that they receive a "commission" going forward from Chey with the businessman reserving the option to buy the stakes if he wishes.

Last year, SK Holdings Co., the group's holding company, bought a 51 percent stake in the company formerly known as LG Siltron Co. for 620 billion won, as part of its effort to expand its chipmaking business area.

SK Siltron manufactures and sells wafers for semiconductors. Wafers are used to make semiconductor devices, such as DRAM and flash memory, and power devices.

SK Group has been beefing up its presence in the chipmaking sector, having taken over Hynix Semiconductor Inc., currently SK hynix Inc., in 2011. In 2015, the group also bought OCI Materials, a local manufacturer of special gases used in chipmaking, LCDs and solar panels, for 482 billion won.

SK Group, South Korea's third-largest family-run conglomerate, has leading telecom operator SK Telecom Co., top refiner SK Innovation Co. and a slew of other affiliates under its wing.

31.08.2017 YONHAP NEWS