Science & Technology News from Korea

[gulnursen]

SK Telecom, Starbucks to Test AI Order

SK Telecom, Starbucks İle AI Siparişini Test Edecek

Güney Kore'nin 1 numaralı mobil taşıyıcısı olan SK Telecom Co, Salı günü yaptığı açıklamada, kullanıcılarının yapay zeka(Al) cihazı NUGU ile sesli içecek siparişi vermesi için Starbucks Kore ile güçlerini birleştirdiğini söyledi.

SK Telecom, anlaşma gereğince, Starbucks'ın sipariş uygulamasına NUGU'yu bağlamayı ve kullanıcıların daha kolay sipariş vermesini ve ödemelerini daha kolay yapmasını sağlamayı planlıyor.

SK Telecom ve Starbucks Kore, gelişmeyi yıl sonuna kadar tamamlamayı planlıyor.

İlk kez geçen yılın Eylül ayında piyasaya sürülen NUGU, daha çok evle ilgili hizmetleri sağlamaya odaklanmaktaydı. Bu ayın başlarında, SK Telecom AI endüstrisine daha derinlemesine dokunmaya çalışan, NUGU’nun portatif bir sürümünü piyasaya sundu.

AI programını temel alan NUGU, müzik akışı, internetle ilgili çözümleri, planlama yönetimi ve hava durumu uyarıları da dahil olmak üzere kullanıcılara çeşitli hizmetler sunmaktadır.

Mobil operatör, ayrıca NUGU'yu sürüş-navigasyon platformu T-map'e bağlayarak sürücülerin içecek sipariş etme ve en yakın mesafedeki Starbucks mağazalarını bulmasını sağlamayı planlıyor. Geliştirme tamamlanırsa sürücüler akıllı telefonlarına dokunmadan içecek sipariş edebilecekler.

gulnursen

SK Telecom Co., South Korea's No. 1 mobile carrier, said Tuesday it joined forces with Starbucks Korea to allow users of its artificial intelligence (AI) device NUGU to order drinks via voice.

Under the agreement, SK Telecom plans to connect NUGU to Starbuck's order application, allowing users to order and make payments more easily.

SK Telecom and Starbucks Korea plan to complete the development by the end of the year.

First released in September last year, NUGU focuses on providing household-related services. Earlier this month, SK Telecom released a portable edition of NUGU, seeking to tap deeper into the AI industry.

Based on the AI program, NUGU provides various services to users, including music streaming, Internet-of-Things solutions, schedule management and weather alerts.

The mobile carrier also plans to connect NUGU to its driving-navigation platform T-map, allowing drivers to order drinks and locate the nearest drive-thru Starbucks shops. If the development is completed, drivers will be able to safely order drinks without having to tap their smartphones.

22.08.2017 YONHAP NEWS

[dalnim]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency

[gulnursen]

(LEAD) Naver Founder Cuts Stock Holdings to 4.31 Pct

(BİLGİLENDİRME) Naver Kurucusu Hisse Senedi Miktarını 4.31'e Düşürdü

Naver Corp.'un milyarder kurucusu Lee Hae-jin, Çarşamba günü gösterdiği mevzuat dosyalamasında Güney Kore'nin hakim İnternet portal operatöründe 110.000 hisse satarak, hisse senetlerini kesti.

Dosyalama konusuna göre Lee, Salı günü yüzde 0,33 hissesini 81,8 milyar won (72,3 milyon ABD Doları) veya 743,990 won bedel ile sattı.

Lee'nin Naver'deki hisse durumu yüzde 4.64'den yüzde 4.31'e düştü.

Lee, neden hisse senedi sattı bilinmiyor, ancak Naver’in açıklamasına göre ülkenin tekelcilik karşıtı gözlemcisinin daha fazla düzenlemesine maruz kaldığı bildirildi.

Güney Kore yasaları gereği, Kamuya yapılan açıklamalarda, 5 trilyon wonun üstünde varlıklar daha katı düzenlemelere tabi tutulmaktadır.

Gelecek ay, Adil Ticaret Komisyonunun Naver'ı daha sıkı bilgilendirme kurallarına uyması gereken büyük bir şirket olarak sınıflandırması bekleniyor. Şirket ayrıca, önemli iş kararlarında liderlik rolünü oynayan birisini göstermesi için zorlanacaktır.

Bazı endüstri gözlemcileri, Lee'nin Naver'in deniz aşırı yatırımını finanse etmek için hisse satışından sağlanan gelirleri kullanabileceğini söyledi.

Naver ise, Lee'nin hisse senedi işleminden haberdar olmadığını ve bu hareketin "kişisel bir mesele" olduğunu belirtti.

gulnursen

The billionaire founder of Naver Corp., Lee Hae-jin, has cut his stock holdings in South Korea's dominant Internet portal operator by selling 110,000 shares, a regulatory filing showed Wednesday.

Lee sold his 0.33 percent stake in a block deal worth 81.8 billion won (US$72.3 million), or 743,990 won per share, on Tuesday, according to the filing.

Lee's stock holding in Naver was lowered to 4.31 percent from 4.64 percent.

It remains unclear why Lee sold the stock, but the transaction came as Naver is reportedly facing more regulations from the nation's anti-trust watchdog.

Under South Korean law, a major company with assets worth more than 5 trillion won is placed under stricter regulations in filing public disclosures.

Next month, the Fair Trade Commission is widely expected to classify Naver as a major company that will require it to adhere to the stricter disclosure rules. The company will, in addition, be compelled to make known who plays a leadership role in making key business decisions.

Some industry watchers said Lee may use the proceeds from the stock sale to fund Naver's overseas investment.

Naver said it has no knowledge of Lee's stock transaction, adding that the move is a "personal matter."

23.08.2017 YONHAP NEWS

[gulnursen]

LG V30 to Feature Korean-Language Google Assistant

LG V30 ‘da Korece Google Asistan Özelliği

Endüstri kaynaklarının Çarşamba günü açıkladığı habere göre, LG Electronics Inc'in piyasa sürülmesi beklenen amiral gemisi akıllı telefonu LG V30'un, ABD'li dev Google Inc. tarafından oluşturulan bir ses tanıma programı olan Google Asistanı'nın Korece dil sürümünü desteklemesi bekleniyor.

Google, daha önceleri yaptığı açıklamada bu yılın sonuna kadar Google Asistan'ın Kore baskısının geliştirilmesini tamamlayacağını söylemişti.

İlk olarak geçen yıl Mayıs ayında gösterilen Google Asistan, yapay zeka teknolojisinde çalışan bir ses tanıma programıdır. Mart ayında piyasaya çıkan LG Electronics'in G6 akıllı telefonun da, İngilizce sürümü mevcuttu.

Kullanıcılar, Google Asistan aracılığıyla sesli komutlar vererek arama yapabilir, müzik çalabilir, hava durumunu kontrol edebilir veya internette sörf yapabilirler.

Kaynaklar, Google Asistanı'nın Kore sürümünün Samsung Electronics Co'nun Bixby’si veya Apple Inc.'in Siri ‘si ile yerel pazarda rekabet edeceğini belirtti.

Doğrusu, Seoul'deki LG Electronics, LG V30'un Google Asistan'ının Korece sürümüyle gelip gelmeyeceğini doğrulamayı reddetti.

Şirket, ürünü 31 Ağustos'ta Berlin'de tanıtmayı planlıyor.

gulnursen

LG Electronics Inc.'s upcoming flagship smartphone, the LG V30, is expected to support the Korean-language edition of Google Assistant, a voice recognition program created by U.S. tech giant Google Inc., industry sources said Wednesday.

Google earlier said it will complete the development of the Korean edition of Google Assistant by the end of this year.

First showcased in May last year, Google Assistant is a voice recognition program running on artificial-intelligence technology. LG Electronics' G6 smartphone, released in March, adopted the English version.

Users are able to make calls, play music, check the weather or surf the Internet by giving voice commands through Google Assistant.

Sources said the Korean version of Google Assistant will compete with Samsung Electronics Co.'s Bixby or Apple Inc.'s Siri in the domestic market.

LG Electronics in Seoul declined to confirm whether the LG V30 will actually come with the Korean edition of Google Assistant.

The company plans to introduce the device in Berlin on Aug. 31.

23.08.2017 YONHAP NEWS

[gulnursen]

LG Electronics to Release Q8 Smartphone

LG Electronics Q8 Akıllı Telefonu Piyasaya Sürdü

LG Electronics Inc Perşembe günü yaptığı açıklamada, üst düzey ses özellikleri ile donatılacak olan LG Q8 akıllı telefonun satışına bu hafta başlayacağını söyledi.

Güney Koreli teknoloji, satışların Cuma günü 616.000 wonluk bir fiyat etiketi ile başlayacağını açıkladı. LG, Quad-Digital-Analog Dönüştürücü ile donatılan, akıllı telefonun ses özelliklerinin fiyat aralığındaki en üst seviyeye sahip olmasıyla övündü.

LG, aynı zamanda 5.2 inç’lik Q8'in kaliteli bir kamerada olan özelliklerle geldiğini ve geniş açılı fotoğraflar çekebileceğini söyledi.

Çift lensli arka kamerasının sırasıyla 16 megapiksel ve 8 megapiksel çözünürlükleri var. Ön kamerasının çözünürlüğü ise 5 megapiksel.

Cihaz ayrıca su ve toz direnci için verilen IP67 sertifikasına da sahip ayrıca 1 metrelik derinlikte 30 dakika boyunca su altında kalma kabiliyetinde.Dahili pilindeki kapasite 3.000 mAh'dir.

Şirket, 64 gigabayt'lık daha geniş bir depolama kapasitesiyle gelecek LG Q + ürününü de piyasaya sürecek. LG Q8 32 GB'a sahip.

gulnursen

LG Electronics Inc. said Thursday it will start sales of the LG Q8 smartphone this week, which will be equipped with high-end audio features.

The South Korean tech said sales will start Friday with a price tag of 616,000 won. Equipped with a Quad-Digital to Analog Converter, LG said the smartphone boasts top of the line audio features in its price range.

LG said the 5.2-inch Q8 also comes with quality camera-related features and is capable of taking wide-angle photos.

The dual-lens rear camera has resolutions of 16 megapixels and 8 megapixels, respectively. The front camera has a resolution of 5 megapixels.

The device is also IP67 certified for water and dust resistance, capable of being underwater in a 1-meter depth for 30 minutes. The capacity of the built-in battery stands at 3,000 mAh.

The company will also release the LG Q+, which will come with a larger storage capacity of 64 gigabytes. The LG Q8 has 32 GB.

24.08.2017 YONHAP NEWS

[gulnursen]

KT Joins Forces with Nokia to Further Develop 5G Mobile Network

KT, 5G Mobil Ağını Daha Fazla Geliştirmek İçin Nokia İle Birleşiyor

Bir Güney Kore genişbant İnternet ve cep telefonu şirketi olan KT Corp., Cuma günü yaptığı açıklamada, beşinci nesil (5G) mobil ağın ticari bir kullanımı için teknolojiyi daha da geliştirmek üzere Nokia Corp ile güçlerini birleştirdiğini söyledi.

KT, başkanı Hwang Chang-kyu ve meslektaşı Nokia Başkanı ve CEO'su Rajeev Suri, 5G teknolojisinin gelişimini hızlandırmak ve genişletmek üzere iki yönlü işbirliğini görüşmek için Seoul'de bir toplantı düzenledikleri söylendi.

Sonraki 5G şebekesi ile veri iletim hızlarını mevcut dördüncü nesil sistemden yaklaşık 100 kat daha hızlı bir şekilde sunmak amaçlanıyor.

2015 yılında şirketler, 2018 PyeongChang Olimpiyatları esnasında 5G standartlaştırma faaliyetleri ve 5G denemeleri de dahil olmak üzere potansiyel 5G alanlarında işbirliği yapmayı kabul ettiler.

KT, Cuma günü Suri ile yaptığı görüşmede 5G hizmetinin ötesinde, çekirdek ağ teknolojisini de içerecek şekilde KT ile olan işbirliğini genişletmeyi ve böylece iki şirketin 5G platformunu geliştirmesini kabul etti.

"KT, 2015 yılında vizyonunu açıkladığı günden beri PyeongChang'da deneme hizmeti sunmak için önde gelen şirketlerle işbirliği yaparak 5G teknolojisine liderlik etmiştir", diye açıklayan Hwang, sektörü yönetmeye gayret etmeye devam edeceğini de sözlerine ekledi.

gulnursen

KT Corp., a South Korean broadband Internet and mobile phone company, said Friday it has joined forces with Nokia Corp. to further develop the technology for a commercial use of the fifth-generation (5G) mobile network.

KT said its head Hwang Chang-kyu and his counterpart Nokia President and CEO Rajeev Suri held a meeting in Seoul to discuss the broadening two-way cooperation to speed up the development of the 5G technology.

The next 5G network aims to offer data transmission speeds about 100 times faster than the current fourth-generation system.

In 2015, companies agreed to collaborate on potential 5G areas, including 5G standardization activities and 5G trials during the PyeongChang Olympics in 2018.
On Friday, Suri agreed to expand the cooperation with KT beyond the technology of 5G service to include core network technology so that the two companies can develop the 5G platform, KT said.

"KT has cooperated with leading companies to lead 5G technology to provide trial service at PyeongChang since announcing its vision in 2015," Hwang said, adding that it will continue to strive to lead the industry.

25.08.2017 YONHAP NEWS

[Arzu Can]

Smart City Technology

Akıllı Şehir Teknolojisi

Toprak, Altyapı ve Ulaştırma Bakanı Kim Hyunmi ve diğer hükümet yetkilileri, 25 Ağustos 2017 tarihinde Güney Seoul'daki çeşitli akıllı şehir teknolojilerini denetliyorlar.

Arzu Can

Land, Infrastructure and Transport Minister Kim Hyun-mi ® and other government officials inspect various smart city technologies in southern Seoul on Aug. 25, 2017.

26.08.2017 – Yonhap

[uncrowned queen]

Teşekkür ederiz. ^^

[gulnursen]

Analysts Says Galaxy Note 8 Lacks 'Wow-Factor'

Analistler, Galaxy Note 8'in “Wow Faktörlerden” Yana Eksik Olduğunu Söylüyor

Güney Koreli analistler, Galaxy Note 8'in birinci sınıf özellikler ve ayrıntılarla geldiğini ancak önemli rakiplerle arasındaki ikinci yarı akıllı telefon savaşında baskın bir oyuncu olarak görünmeye değer faktörlerden yoksun olduğunu belirttiler.

Samsung Electronics Perşembe günü, 6.3 inçlik Galaxy Note 8'i çift kamera ve geliştirilmiş çıkıntı özellikleri ile sergiledi.

Cihaz, geçen yıl emniyet konularında askıya alınan bir önceki sürüm Galaxy Note 7'den sonra Note serisinin başarılı bir şekilde iadesini işaret ediyor.

Analistler, Galaxy Note 8'in bir hayal kırıklığı olmadığını belirtti ancak aynı zamanda bu yıl piyasaya sürülecek yeni iPhone'ların piyasaya sunulması beklendiği için pazarın bütün dikkatini de çekmediğini söylediler.

Dongwu Securities Co.'dan bir analist olan Kwon Sung-ryul; "Galaxy Note 8’in, yeni özellikleri insanları şaşkına çevirmedi ve Galaxy Note 7 ve Galaxy S8'in bir kombinasyonu gibi görünüyor " diye açıklama yaptı.

Ancak Kwon, Galaxy Note 8'in iki yıl içinde piyasaya giren ilk Note akıllı telefon olmasına dikkat çekti ve kullanıcıların S Pen gibi eksik özelliklerinden dolayı dikkatini çekeceğini de ekledi.

Kwon, "Galaxy Note 8'in satışlarının fiyat ve rakip modellerden etkilenecek" dedi. Ayrıca, "Eylül ayında, Apple, OLED ekranlı yeni bir model ortaya çıkabilir bu da sert bir rekabete neden olabilir." diye ekledi.

Samsung Securities Co.’da bir araştırmacı olan Hwang Min-sung, en son model amiral gemisinin akıllı telefon Galaxy Note 7'den 0,5 inç daha küçük olmasına rağmen, güvenlik açısından daha küçük bir pile sahip olduğunu söyledi.

Hwang, "Galaxy Note 8, ilk kez çift mercekli bir kamerayı benimsedi. Bu özellik pazar için yeni olmasa da, cihazın her iki lens için de Optik Görüntü Sabitleme özelliğini benimsemesi onun ayrıcalıklı özelliği” diye açıkladı. Samsung'un rakipleri sadece bir lenste görüntü sabitleme özelliğine sahip.

Ancak Hwang, 195 gram olan Galaxy Note 8'in önceki modellerden daha ağır olmasının bazı kullanıcıların canını sıkabileceğini söyledi.

KTB Securities Co. 'da araştırmacı olarak çalışan Lee Dong-ju; Galaxy Note 8, teknik özelliklerinde büyük değişiklikler yapmak yerine, kararlı ve mütevazi güncellemeler peşinde koştuğunu not etti.

Lee açıklamasında , “"Cihazın, Samsung'un çift objektifli kamera ile birlikte gelen ilk amiral gemisi olması önem taşıyor" dedi ve "2018 deki diğer modeller de böyle bir özellik ile birlikte üretilebilir." diye ekledi.

Analistlere, üçüncü çeyreğe gelince, Samsung’un mobil hizmetlerinin artan pazarlama maliyetleri konusunda zorluklarla karşılaşabileceğini söylediler.

HMC Yatırım Menkul Değerler A.Ş.'nin araştırmacılarından Greg Roh'un “Kuzey Amerika’nın büyük mobil taşıyıcılarının bir sonraki iPhone'u tanıtmaya odaklanması bekleniyor gibi, bu nedenle Samsung satışlarını artırmak için pazarlama yükü ile karşı karşıya kalacak (Galaxy Note 8'in), " diye söyledi.

Roh, “Eski Galaxy S8 akıllı telefonlarının sevkiyatı da düşecek olursa, Samsung'un satış ve işletme karlarındaki mobil kazançları yılın üçüncü çeyreğinde Temmuz-Eylül döneminde düşecektir.” diye ekledi.

gulnursen

South Korean analysts said Saturday the Galaxy Note 8 came with top-notch features and refinement, but lacks wow factors to emerge as a dominant player in the second-half smartphone battle between key players.

On Thursday, Samsung Electronics showcased the 6.3-inch Galaxy Note 8 with a dual-camera and improved stylus features.

The device marked a successful return of the Note lineup, after the production of its predecessor, the Galaxy Note 7, was suspended last year on safety issues.

Analysts said the Galaxy Note 8 was not a disappointment, but also did not grab the market's undivided attention as it waits for the launch of the next iPhones set to be introduced later this year.

"The Galaxy Note 8 did not wow people with new features, and seemed to be a combination of the Galaxy Note 7 and the Galaxy S8," said Kwon Sung-ryul, an analyst from Dongbu Securities Co.

Kwon, however, said as the Galaxy Note 8 marks the first Note phablet to hit the market in two years, and will attract users missing features like the S Pen.

"The sales of the Galaxy Note 8 will be affected by the price and rival models," Kwon added. "In September, Apple may come up with a new model with an OLED display, leading to tougher competition."

Hwang Min-sung, a researcher at Samsung Securities Co., said the latest flagship phablet came with a smaller battery than the Galaxy Note 7 despite being 0.6-inch larger taking safety into consideration.

"The Galaxy Note 8 adopted a dual-lens camera for the first time. Although the feature is not new for the market, it is distinctive that the device adopted Optical Image Stabilization for both lenses," Hwang said. Samsung's rivals have settled for image stabilization in just one lens.

Hwang, however, said the Galaxy Note 8 is heavier than previous models at 195 grams, which may turn off some users.

Lee Dong-ju, a researcher at KTB Securities Co., noted that Galaxy Note 8 sought stability and modest upgrades instead of going after big changes in specs.

"It is significant that the device is the first flagship for Samsung to come with dual-lens camera," Lee said. "Other models for 2018 may also come with such feature."

As for the third quarter, analysts said Samsung's mobile business may face challenges on increasing marketing costs.

"As major North American mobile carriers are expected to focus on promoting the next iPhone, Samsung will face marketing burden to expand sales (of the Galaxy Note 8)," said Greg Roh, a researcher at HMC Investment Securities Co.

"As the shipment of the older Galaxy S8 smarpthones will also fall, Samsung's mobile earnings in terms of sales and operating profits will fall on-quarter in the July-September period," Roh added.

26.08.2017 YONHAP NEWS

[Arzu Can]

S. Korea to Conduct Study on Local Patients with Hepatitis E

Güney Kore, Hepatit E'yi Yerel Hastalar Üzerinde Kullanarak Çalışmalar Yapacak

Güney Kore sağlık yetkilileri, Avrupa'daki binlerce insanın virüsü sosis ve domuz ürünlerinden aldığı bildirmesinden bu yana, virüsün bulaşma yolunu ve evresini izlemek için Hepatit E'yi yerel hastalar üzerinde kullanarak bir araştırma yapacak.

Kore Hastalık Kontrolü ve Önleme Merkezi'nin (KCDC) Pazar günü yaptığı açıklamada, yaklaşık 100 Güney Korelinin bir yıl boyunca Hepatit E tedavisi gördüğünü söyleyerek, hastalar ve bunların enfeksiyon kaynakları hakkında kapsamlı bir araştırma ve analiz başlatılacağını bildirildi.

Hepatit E, pişmemiş veya az pişmiş et tüketimiyle bulaşmakta ve semptomları 40 günlük bir kuluçka döneminden sonra ateş, iştah azalması, mide bulantısı, kusma, karın ağrısı ve sarılık gibi hastalık etkilerini içeriyor.

KCDC, insanlara domuz eti yemeden önce düzgün şekilde pişirmelerini ve kişisel hijyen uygulamalarına dikkat etmelerini önermektedir.

Arzu Can

South Korean health authorities will conduct a study on local patients with Hepatitis E to trace the transmission route of the virus, as thousands of people in Europe reportedly contracted the virus from sausages and pork products.

The Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC) said on Sunday that it will launch a comprehensive research and analysis on the patients and the sources of their infection, saying that about 100 South Koreans are treated for Hepatitis E a year.

Hepatitis E is transmitted through the consumption of uncooked or undercooked meat, and its symptoms include fever, reduced appetite, nausea and vomiting, abdominal pain and jaundice after a 40 day incubation period.

The KCDC advised people to cook pork products properly before eating and to practice good personal hygiene.

27.08.2017 – KBS World