Science & Technology News from Korea

[Arzu Can]

Minor Earthquake Detected from Area Near N. Korean Nuclear Site

K. Kore Nükleer Sahası Yakınlarındaki Alanlardan Hafif Sarsıntılar Tespit Edildi

Cuma gününün erken saatlerinde Kuzey Kore nükleer deneme tesisinin yakınlarında bulunan Kilju'da 2.7 büyüklüğünde küçük bir deprem meydana geldiği bildirildi.

Seoul Kore Meteoroloji İdaresi (KMA), Hammyong'un Kilju şehrinin 54 kilometre kuzeybatısında Cuma günü öğleden sonra saat 01.41'de titremenin tespit edildiğini açıkladı.

KMA, bu sarsıntının yarın üç kilometre derinliğinde doğal olarak meydana gelen bir deprem olduğunu ve tremorun hasar yaşanmasını beklemediğini bildirdi.

En son deprem de dahil olmak üzere, bu yıl Kore Yarımadası'nda iki ya da daha fazla büyüklüğe sahip 114 deprem yaşandığı kaydedildi.

Arzu Can

A minor earthquake with magnitude two-point-seven was reported near the North Korean nuclear test site in Kilju early Friday.

Seoul's Korea Meteorological Administration(KMA) said that the tremor was detected at 1:41 a.m. Friday about 54 kilometers north-northwest of Kilju, North Hamgyong Province.

The KMA said that it was a naturally-occurring quake with a depth of three kilometers, expecting no damage from the tremor.

Including the latest quake, 114 earthquakes with magnitude of two or greater were recorded on the Korean Peninsula this year.

13.10.2017 – KBS World

[gulnursen]

New iphones to Reach S. Korean Market on Nov. 3

Yeni İphone'lar 3 Kasım'da Güney Kore Pazarına Ulaşacak

Sanayi kaynakları Pazartesi günü yaptığı açıklamada, önümüzdeki aylarda piyasaya sürülecek olan Amerika teknoloji devi Apple Inc.'den iPhone 8'in satışını 3 Kasım'da Güney Kore'de yapmayı planladığını söyledi.

Kaynaklara göre, Güney Kore'nin üç mobil taşıyıcısı 27 Ekim'de iPhone 8 için ön siparişler almaya başlamayı planlıyor.

Apple, geçen ay ABD, Japonya ve Çin'de yeni akıllı telefonların satışına başlamıştı.

Yerel fiyat henüz açıklanmadı ancak endüstri gözlemcileri, 64 GB iPhone 8'in 934,500 won (US $ 828.6) fiyat etiketiyle gelmesini beklerken, 256 GB modelin fiyatının 1,13 milyon won olduğu tahmin ediyor.

64 GB iPhone 8 Plus yerel fiyatının 1,08 milyon won, 256 GB modeli ise 1,28 milyon won olacağı tahmin ediliyor.

Sanayi gözlemcileri, bu arada, yeni akıllı telefonların satışlarının iPhone 8'deki "şişme pil" raporları arasında durgun kalabileceğini belirtti. Buna ek olarak, iPhone'un X sürümünün piyasaya sürülmesini bekleyen Apple taraftarları da var.

IPhone X'in yerel sürümüne henüz karar verilmemiş. IPhone X'in küresel satışlarının önümüzdeki ay büyük pazarlarda başlaması bekleniyor.

gulnursen

U.S. tech giant Apple Inc. plans to start sales of the iPhone 8 in South Korea on Nov. 3, industry sources said Monday, with preorders kicking off later this month.

According to the sources, South Korea's three mobile carriers plan to start preorders for the iPhone 8 on Oct. 27.

Apple earlier started sales of the new smartphones in the United States, Japan and China last month.

While the local price has not been released yet, industry watchers said the 64 GB iPhone 8 is expected to come with a price tag of 934,500 won (US$828.6), while that of the 256 GB model is estimated at 1.13 million won.

The local price of the 64 GB iPhone 8 Plus is anticipated to be 1.08 million won, with the 256 GB model estimated at 1.28 million won.

Industry watchers, meanwhile, said sales of the new smartphones may remain sluggish amid reports of "swelling batteries" in the iPhone 8. In addition, there are Apple fans waiting for the release of the iPhone X.

The local release of the iPhone X has not yet been decided. Global sales of the iPhone X are expected to start next month in major markets.

16.10.2017 YONHAP NEWS

[aylincygrc]

Int'l Display Show

Uluslararası Ekran Gösterisi
Bir model, 17 Ekim 2017'de Seoul bulunan bir sergi merkezindeki 2017 Bilgi Gösterimi Uluslararası Toplantısı’nda Samsung Electronics Co'nun 98 inç ultra-yüksek çözünürlüklü LCD ekranı gösteriyor. Bu teknoloji, dev firma tarafından sunuldu.

aylincygrc

A model shows off Samsung Electronics Co.'s 98-inch ultra high definition LCD at the 2017 International Meeting on Information Display at an exhibition center in Seoul on Oct. 17, 2017. The tech giant provided this photo.

17.10.2017 – Yonhap News

[gulnursen]

Samsung, LG Exhibits Lifestyle-Changing Gadgets at Electronics Show

Samsung Ve LG, Elektronik Fuarında Yaşam Tarzını Değişen Küçük Aletlerini Sergiliyorlar

Organizatörler Salı günü yaptıkları açıklamada, Güney Kore'nin önde gelen iki BT firmasının bu hafta Kore Elektronik Fuarı'na insanların hayat tarzlarını değiştirebilecek ürünleri sergileyerek katılacaklarını söylediler.

Samsung Electronics ve LG Electronics, Cuma gününe kadar dört gün boyunca Seoul'de düzenlenecek olan Kore Elektronik Fuarı’nda standlarını işletecekler. Samsung'un sergileyeceği önemli ürünler arasında, en yeni akıllı telefonu Galaxy Note 8, kuantum nokta teknolojisine dayanan QLED TV, Çerçeve TV, IoT Family Hub buzdolabı, oyun monitörü ve Harman ses sistemi bulunmakta.

LG ise standını, OLED TV'ler, yapay zeka hoparlörler, IoT tabanlı akıllı ev aletleri ve en yeni akıllı telefonu V30 ile dolduruyor. En çok dikkat çekecek olan ürünü ise, 4 milimetreden daha az kalınlıkta olan Signature OLED TV.

Organizatörlere göre, LG’nın sergileyeceği diğer ürünlerin arasında, ticari robotlar, yüksek kaliteli ev güzellik aletleri ve su arıtıcıları yer alıyor.

gulnursen

South Korea's two top IT firms will participate in the Korea Electronics Show this week by showcasing products that can change people's lifestyles, organizers said Tuesday.

Samsung Electronics and LG Electronics will operate booths at the Korea Electronics Show, being held in Seoul for four days ending Friday. Key exhibits from Samsung include its latest smartphone Galaxy Note 8, QLED TV based on quantum dot technology, the Frame TV, IoT refrigerator Family Hub, gaming monitor and Harman audio system.

LG is filling its booth with OLED TVs, artificial intelligence speakers, IoT-based smart home appliances and its newest smatphone V30. The highlight product will be its Signature OLED TV, which measures less than 4 millimeters thick.

Other LG exhibits will include commercial robots, premium home beauty appliances and water purifiers, organizers said.

17.10.2017 YONHAP NEWS

[EmelHenecia]

Court Backs Merger of Two Samsung Units

İki Samsung Ünitesinin Birleşmesi Mahkeme Tarafından Sağlanılıyor

Perşembe günü bir Seoul mahkemesi, 2005 yılında Samsung Grup'un iki biriminin yöneticisine karşı yerel bir davasını reddetti. İddiaya göre, hissedarların beklenen kayıplara rağmen varisçi Lee-yong'un holdingin kontrolünü sağlamlaştırdı.

Lee, Samsung C&T Şirketi ve Cheil Endüstri Şirketi'nin birleşmesi için hükümet desteğini karşılığında Başkan Park Geun-hye ve sırdaşının rüşvet yolsuzluğunu ile suçlanmıştı. Lee, Ağustos ayında beş yıl hapis cezasına çarptırılmış ve karar temyize götürülmüştü.

Samsung C&T Şirketi'nin ana hissedarı Ilsung Pharmaceutical Şirketi, geçen yılın başlarında davayı, mahkemenin birleştirmeyi geçersiz saymasını isteyen mahkemenin şartının inşaat ve ticaret şirketinin az değer vermesinden kaynaklı olduğunu söyledi.

Ilsung, Samsung C&T hissedarlarının çarpık hisse değişim oranının kayıplara maruz bırakılması ile suçlandı. Ilsung, şirkette yüzde 2.1 paya sahipti.

8.9 trilyon wonu (7.85 $) birleşme, Lee'nin yatalak babasından yerini alarak yardım etmek için projenin parçası olması yaygın olarak görülüyor.

Fakat birleşmeyi hükmeden mahkeme, mirası birleştirmenin amacı özel olarak görüşemeyeceğinden dolayı geçersiz saydı.

Ayrıca mahkeme, istikrarlı yöneticinin hatırı için yeniden sıraya koyulan mülkiyet yapısı amacına hizmet ettiğini söyledi.

Mahkeme, halkın kesin kontrolünün desteği hukuk tarafından engellenemez. Daha önce, birleştirmenin amacının icap edilen gelişmiş kontrolden dolayı uygun olmadığını söyledi.

Mahkeme ayrıca birleştirme oranının Samsung C&T hissedarları için haksız olduğunu onaylamak için neden olmadığını da buldu.

"Bu oran Sermaye Piyasası Kanunu'na göre belirlendi" dedi. "Bazı hissedarlara belli bir dereceye kadar olumsuz olsa bile, olağanüstü haksızlık olduğu söylenemez."

Samsung C & T, birleşme sırasında hisse başına 57.234 pound kazandı. Ilsung ve diğer hissedarlar, Yüksek Mahkeme'nin kararını bekleyen fiyat hakkında ayrı bir mahkeme anlaşması imzaladılar.

EmelHenecia

A Seoul court on Thursday dismissed a local company's lawsuit against Samsung Group's merger of two units in 2005 allegedly aimed at cementing heir Lee Jae-yong's control of the conglomerate despite expected losses to shareholders.

Lee was indicted for bribing then-President Park Geun-hye and her confidante in return for the government's support for the amalgamation of Samsung C&T Corp. and Cheil Industries Inc. Lee was sentenced to five years in jail in August and is appealing the decision.

Ilsung Pharmaceutical Co., a then major shareholder of Samsung C&T, lodged the suit early last year, requesting the court to invalidate the merger, saying its term was based on underestimation of the construction and trading company.

Ilsung claimed the skewed share exchange ratio inflicted huge losses on Samsung C&T shareholders. Ilsung held a 2.1 percent stake in the company.

The 8.9 trillion won (US$7.85 billion) merger is widely seen as part of a scheme to facilitate Lee's succession of the group from his bedridden father.

But the court ruled that the merger is not invalid because inheritance cannot be viewed as the sole purpose of the unification.

It also serves the purpose of realigning the ownership structure for the sake of stable management, the court said.

"The reinforcement of a certain person's control is not an act banned by the law. Therefore it cannot be said that the merger's purpose is inappropriate just because it entailed enhanced control," the court said.

The court also found there are no grounds to affirm that the merger ratio was unjust to Samsung C&T shareholders.

"The ratio was set in accordance with the Capital Market Act," it said. "Even if it was unfavorable to some shareholders to a certain degree, it cannot be said that it was outstandingly unfair."

Samsung C&T offered shareholders 57,234 won per share at the time of the merger. Ilsung and other shareholders have filed for a separate court settlement over the price, which awaits a Supreme Court decision.

19.10.17 - Yonhap

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/

[EmelHenecia]

Renault Names New CEO for S. Korea Operations

Renault, G. Kore İşletmeleri İçin Yeni CEO Atadı

Bir araba üreticisi Cuma günü, Fransız araba üreticisi Renault S.A'nın Güney Kore işletmeleri için genel müdür olarak bir finans uzmanını atadığını söyledi.

Şirkete ait bir sözcü telefondan, Renault Samsung Motor Şirketi'nin hala CEO'su olan Park Dong-hoon'un 31 Ekim'de "özel sebepler"den dolayı istifa edeceğini ve 1 Kasım'dan itibaren araba üreticisi şirketinde Dominique Edmond Pierre Signora'nın yönetimi ele alacağı şeklinde açıklama yaptı.

Renault Samsung yaptığı açıklamada, yeni CEO'nun 1991'de Renault'ya katıldığını ve çoğunlukla otomobil üreticisinin finans bölümünde görev aldığını söyledi. Renault, Renault Samsung'un yüzde 80'ine sahiptir.

Ocak ve Eylül periyodunda Renault Samsung, SM6 midsize sedan ve the QM6 SUV'un güçlü satışlarına yardım ederken bir önceki yılda yüzde 20 yükselerek toplam 204, 840 araç sattı.

EmelHenecia

French carmaker Renault S.A. has named a finance expert as the chief executive of its South Korean operations, the caremaker said Friday.

Renault Samsung Motors Corp.'s current CEO Park Dong-hoon will step down on Oct. 31 for "personal reasons," and Dominique Edmond Pierre Signora will take the helm at the carmaker from Nov. 1, a corporate spokesman said by phone.

The new CEO joined Renault in 1991 and has mainly served in the carmaker's finance division, Renault Samsung said in a statement. Renault owns 80 percent of Renault Samsung.

In the January-September period, Renault Samsung sold a total of 204,840 vehicles, up 20 percent from a year earlier, helped by robust sales of the SM6 midsize sedan and the QM6 SUV.

20.10.17 - Yonhap

[gulnursen]

Netmarble's 'Lineage 2: Revolution' to Land in N. America, Europe Next Month

Netmarble 'Lineage 2: Revolution ' Oyununu Gelecek Ay Kuzey Amerika'ya Ve Avrupa'ya Sürecek

Güney Kore'nin en iyi mobil oyun geliştiricisi olan Netmarble Games, Pazartesi günü yaptığı açıklamada, önümüzdeki ay 54 ülkede "Lineage 2: Revolution" adlı büyük hit markasını yayınlayacağını söyledi.

Mobil rol yapma oyunu, 15 Kasım'da Kuzey Amerika, Avrupa, Avustralya ve Orta Doğu'daki Google Play Store ve Apple'ın App Store'da satışa sunulacak.

Şirket, 13 Ekim'de resmi web sitesinden mobil rol yapma oyunu için ön siparişleri kabul etmesinden bu yana, Kuzey Amerika ve Avrupa'daki oyun ön yorumlarının sayısının 1 milyonu aştığını açıkladı.

Oyun, Japonya da dahil olmak üzere 12 Asya ülkesinde piyasaya sürülmesinin ardından hem Google Play Store'da hem de Apple'ın App Store'da satış açısından birinci sıraya yerleşerek popülaritesini artırdı.

2000 yılında kurulan Netmarble Games, "MARVEL Future Fight", "Seven Knights" ve "Everybody's Merm" gibi bugüne kadarki en başarılı mobil ve çevrimiçi oyunlardan bazılarını üretti. Şirket, Mayıs ayında Seoul borsasını başarılı bir giriş yaptı.

gulnursen

Netmarble Games, South Korea's top mobile game developer, said Monday that it will roll out its mega-hit title, "Lineage 2: Revolution," in 54 countries next month.

The mobile role-playing game will be available in the Google Play Store and Apple's App Store in North America, Europe, Australia and the Middle East on Nov. 15.

The company said the number of preregistrations for the game in North America and Europe has surpassed the 1 million mark since accepting preorders for the mobile role-playing game from the official website on Oct. 13.

The game has gained a lot of popularity after its release in 12 Asian countries, including Japan, by becoming the No. 1 app in terms of sales both in the Google Play Store and Apple's App Store.

Netmarble Games, established in 2000, has produced some of the most successful mobile and online games to date, including "MARVEL Future Fight," "Seven Knights" and "Everybody's Marble." The company successfully debuted on Seoul's bourse in May.

23.10.2017 YONHAP NEWS

[gulnursen]

Samsung's Brand Value Doubles in 5 Yrs:Research

Araştırma: Samsung'un Marka Değeri 5 Yıl İçinde İki Katına Çıktı

Perşembe günkü endeks verilerine göre Samsung Electronics Co., beş yıl içinde neredeyse ikiye katlanan marka değeri 51.4 milyar dolarla Güney Kore'nin en değerli markası oldu .

İngiltere merkezli endüstri gözcüsü Brand Finance tarafından derlenen verilere göre, Samsung Electronics'in marka değeri, bu yıl % 12 büyüyerek 2012'de 28.5 milyar $ 'dan iki kat artış kaydetti.

Samsung’u Hyundai Motor Group, 8,7 milyar dolarla takip etti; bu rakam üst düzey cep telefonu operatörü SK Telecom Co. tarafından 5.2 milyar dolarla takip edildi. 2 numaralı mobil taşıyıcı KT Corp.'un marka değeri 5.09 milyar dolar, LG Electronics Inc'in markası 5 milyar dolar olarak tahmin edildi.

Marka Finans, Samsung Electronics'in güçlü marka değerinin, geçtiğimiz yıl Galaxy Note 7 ürününün askıya alınmasını takiben cep telefonundan önceki şokları da dengeleyen rekor kıran gösterimlerden kaynaklandığını söyledi.

Araştırmacı, "Dünyanın gözü şu anda Kore Yarımadası'ndaki durumdadır ve araştırmacılar, yerli Güney Koreli markaların değerinin ve direncinin farkındadır" şeklinde açıklama yapmış ve eklemiştir; "Başarıları, Güney Kore'nin ulus markasının rekor düzeyde büyümesine katkıda bulundu."

gulnursen

Samsung Electronics Co. stood as South Korea's most valuable brand, with its brand value almost doubling in five years to US$51.4 billion, according to industry data Thursday.

The brand value of Samsung Electronics posted a whopping 12 percent on-year climb this year, marking twofold growth from $28.5 billion in 2012, according to the data compiled by Britain-based industry tracker Brand Finance.

Hyundai Motor Group followed with $8.7 billion, trailed by top mobile carrier SK Telecom Co. with $5.2 billion. No. 2 mobile carrier KT Corp.'s brand value was valued at $5.09 billion, with that of LG Electronics Inc. was estimated at $5 billion.

Brand Finance said the strong brand value of Samsung Electronics was attributable to its record-breaking performances, which also offsets earlier shock from the mobile unit following the suspended production of the Galaxy Note 7 last year.

"The world's eyes are currently on the situation in the Korean Peninsula, and it is vital that the value and resilience of home-grown South Korean brands is recognized," the researcher said. "Their success has contributed to the record growth of South Korea's nation brand."

26.10.2017 YONHAP NEWS

[gulnursen]

LG Electronics Turns To Profit in Q3

LG Electronics Yılın Üçüncü Çeyreğinde Kazanç Elde Ediyor

LG Electronics Inc Perşembe günü, bir önceki yıla kıyasla yılın üçüncü çeyreğinde net kazanca yöneldiğini açıkladı.

Net kârTemmuz-Eylül döneminde bir önceki yıl kaydedilen 81.5 milyar won'luk net zarara kıyasla 336 milyar won'a (298 milyon $) yükseldiğini LG Electronics, düzenleyici bir dosyalama ile açıkladı.

Faaliyet kârı, belirtilen dönemde% 82.2 artışla 516 milyar won'a çıktı. Satışlar yüzde 15,1 artarak 15,2 trilyona ulaştı.

Rakamlar, bu ayın başlarında yayınlanan rehberlik raporuyla paraleldir.

gulnursen

LG Electronics Inc. said Thursday it turned to net profit in the third quarter after posting losses a year earlier.

Net profit came to 336 billion won (US$298 million) in the July-September period, compared with a net loss of 81.5 billion won posted a year earlier, LG Electronics said in a regulatory filing.

Operating profit came to 516 billion won, also up 82.2 percent over the cited period. Sales advanced 15.1 percent to reach 15.2 trillion won.

The figures are in line with the guidance report released earlier this month.

26.10.2017 YONHAP NEWS