Science and Technology News from Korea

[nilamman]

Güney Kore bilim ve teknoloji haberlerini bu baslik altinda paylasabilirsiniz.


Haber eklenirken dikkat edilecek hususlar:

- Haberleri kesinlikle Türk haber sitelerinden alip derlemiyoruz.
- Güney Kore haber sitelerinden çeviri yaparak haber ekliyoruz.
- Haberin kaynagi ve tarihi, varsa resmi eklenmelidir.
- Haberin hem Ingilizcesi, hem de Türkçe çevirisi eklenecektir.

[Michiru]

S. Korea, U.S. agree to start joint study on nuclear fuel reprocessing:

Güney Kore ABD Ile Nükleer Yakiti Isleme Üzerinde Isbirligine Vardi:

SEOUL, 17 Nisan (Yonhap) – Hükümet, Pazar günü yaptigi açiklamada Güney Kore ile Amerika Birlesik Devletleri’nin teknoloji fizibilitesini kesfetmek dahil harcanan nükleer yakiti depolamak için güvenli yollar üzerinde ortak bir çalisma yürütmeyi kabul ettiklerini açikladi.

Egitim Bilim ve Teknoloji Bakanligi iki tarafin, teknolojik ve ekonomik açidan anlasmis oldugu 2012 yilina kadar iki yil yapilmasi kararlastirilan ön depolama ile ilgili arastirmanin, küresel zararlari önleme çabalarina zarar gelmeyecegini de açikladi.

Arastirmanin üç asamali ilk parçasi olan, 10 yillik isbirligi programi üzerinde geçen Ekim ayinda Washington'da mutabik kalinmisti.

Michiru

S. Korea, U.S. agree to start joint study on nuclear fuel reprocessing:

SEOUL, April 17 (Yonhap) -- South Korea and the United States have agreed to carry out a joint study on safe ways to store spent nuclear fuel, including exploring the feasibility of pyroprocessing technology, the government said Sunday.

The Ministry for Education, Science and Technology said the two sides agreed to conduct two years of preliminary storage-related research up till 2012 that is technologically and economically viable, and does not undermine global nonproliferation efforts.

The research is the first part of a three-stage, 10-year cooperative program agreed upon in Washington last October.



17.04.2011(Yonhap)

[underground.34]

S. Korean, Japanese Nuclear Experts Meet
Güney Koreliler, Japon Nükleer Uzmanlari Ile Görüstü

Japonya Atom Enerjisi Komisyonu eski baskani Fujiie Yoichi (sagdan ikinci), 19 Nisan'da Daejeon'daki Bilim ve Teknoloji'nin Kore Yüksek Enstitüsü'nde Güney Koreli ve Japon nükleer uzmanlarinin katildigi bir görüsme sirasinda konusma yapti.


underground.34


Fujiie Yoichi (second from R), former chairman of the Atomic Energy Commission of Japan, speaks during a meeting of South Korean and Japanese nuclear experts at the Korea Advanced Institute of Science and Technology in Daejeon on April 19.

(19.04.2011 / YONHAP)

[underground.34]

Kia Joins Shanghai Auto Show
Kia, Shanghai Auto Show'a Katildi

Güney Koreli Kia Motor Sirketi, 19 Nisan'da, 2011 Auto Shanghai'de ilk kez Çinli müsterileri hedefleyerek yeni kompakt "K2" model otomobilini görücüye çikardi.


underground.34


South Korea's Kia Motors Corp. unveils its new compact "K2" targeting Chinese clients for the first time at 2011 Auto Shanghai on April 19.

(19.04.2011 / YONHAP)

[song-_-yeon]

"KIBOT"

Güney Kore'nin lider telekomikasyon sirketi KT A.S, 20 Nisanda çocuklar için yapilmis bir robot olan "KIBOT"u tanitti. Robot ve akilli telefon karisimi olan KIBOT, kitap okuyabiliyor, internete baglanabiliyor, ebeveynler ve çocuklari arasinda görüntlü aramalar gerçeklestirebiliyor. KIBOT, 25 Nisan'da piyasaya sürülecek.

song-_-yeon

"KIBOT"

KT Corp., South Korea's leading telecom company, unveils the "KIBOT," a robot for children, on April 20. The robot, a mixture of robot and smartphone, can read books, connect to the Internet and hold video calls between parents and their children. The KIBOT will be available for purchase on April 25.

(20.04.2011/YONHAP)

[sark_gunesi]

Bilim Günü Için Kutlamalar Düzenlendi

Bilim Günü'nün 44. yil dönümü, Seoul civarindaki Gwacheon Ulusal Bilim Müzesi'nde çesitli etkinliklerle kutlandi.

Persembe sabahi ödül törenine tam olarak 78 kisi katildi. Katilimcilar, bilim ve teknoloji alaninda gelisim için yaptiklari çalismalar dolayisiyla ödül aldilar.Ödül alanlar arasinda Kore Nükleer Güvenlik Akademi Baskani Im Yong-gyu, Kore Bilim ve Teknoloji Gelistirme Enstitüsü Profesörü Nam Su-wu ve Inha Üniversitesi Baskani Lee Bon-su da bulunmaktaydi.

Kutlamalarda misafirler, mekanik ekipmanlari kullanma sansini da elde ettiler.

sark_gunesi



Celebrations Held for Science Day

The 44th anniversary of Science Day was marked by various celebrations at the Gwacheon National Science Museum near Seoul.

A total of 78 people attended the awards ceremony on Thursday morning and were awarded for their contributions to the development and promotion of science and technology. They included Korea Academy of Nuclear Safety chief Im Yong-gyu, Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST) professor Nam Su-wu, and Inha University President Lee Bon-su.

Visitors could also try controlling robotic equipment.

(KBS World / 21.04.2011)

[Michiru]

S. Korea plans to compile DNA codes for 5,000 animals, plants by 2015:

Güney Kore 2015 Yilina 5000 Hayvan ve Bitki Türünün DNA’sini Toplamayi Planliyor:

SEOUL, 24 Nisan (Yonhap) - Güney Kore Ulusal Enstitüsü, biyolojik kaynaklarini korumak amaciyla 2015 yilina kadar 5.000 çesit yabani hayvan ve bitkinin DNA’lari hakkinda bilgi sahibi olmak için DNA kodlarini derleme çalismasi yapilacaginin planlandigini, pazar günü açikladi.

Biyolojik Kaynaklar Ulusal Enstitüsü, bu çalismanin vahsi hayvanlarin ve bitkilerin genetik tanimlanmasi için kullanilabilecek biyolojik kaynaklari, kendileri için barkot koleksiyonunu genisletmeye itecegini söyledi.

Hayvan killarindan veya bir et parçasi gibi minimal genetik kaynaklari kullanarak derlenmis barkot veriler, Ulusal Enstitü’ye göre, gümrüklerde ithal edilen hayvanlarin niteligi veya eksik hayvanlarin izleme ile tanimlanamayan hayvanlarin ayirt edilmesi için de kullanilabilir.

Enstitü su anda, 10 çesit vahsi hayvanin ve 56 çesit bitkinin DNA barkotlarinin oldugunu ve bu yil içinde de derlenen 200 kadar DNA barkodunun da koleksiyona eklenecegini açikladi.

Michiru

S. Korea plans to compile DNA codes for 5,000 animals, plants by 2015:

SEOUL, April 24 (Yonhap) -- South Korea plans to compile bar codes of deoxyribonucleic acid (DNA) information of up to 5,000 kinds of wild animals and plants by 2015 in a bid to better maintain its biological resources, a national institute said Sunday.

The National Institute of Biological Resources said it will push to expand its collection of bar codes for biological resources, which could be used for the genetic identification of wild animals and plants.

The bar code data, compiled using minimal genetic sources like a piece of animal hair or flesh, could be used to distinguish unidentifiable animals in imposing customs on imported beasts or in tracking missing animals, according to the national institute.

Currently, the institute has a DNA bar code collection for 10 kinds of wild beasts and 56 kinds of plants, and 200 more bar codes will be added into the compilation within this year, the institute said.



24.04.2011(Yonhap)

[sark_gunesi]

Global Takim Agir Anti Maddeler Kesfetti

Günney Koreli arastirmacilarin da içinde yer aldigi global bir arastirma takimi, evrenin kökeni ile ilgili sirri çözmeye yarayacak ip ucu niteligindeki sasirtici bir madde buldu.

Madde, insanoglunun kesfettigi en agir ve en duragan bir anti-madde olan helyum-4 çekirdeginden olusuyor.

Aralarinda Pusan Ulusal Üniversitesi Fizik Bölümü'nden Profesör Yu In-gwon'un önderliginde bir ekibin de bulundugu; 12 ülkeden 54 bilim adaminin olusturdugu global takim yaptigi açiklamada; en son yapilan bu kesfin, önceden düsünüldügünün aksine antimaddelerin daha yaygin bir sekilde var olabilecegini gösterdigini belirtti.

Fizikteki en büyük sirlardan biri, Big Bang Teorisi'ne göre madde ve anti-maddelerin (madde karsiti seylerin) evrenin olusumuyla birlikte yaratildigi söylenmesine ragmen karsit maddelerin dünyada görülmemesi idi.

sark_gunesi



Global Team Finds Heaviest Antimatter

A global research team with South Korean members has found a surprising substance that provides a clue to unraveling the mystery of the origin of the universe.

The substance is the antimatter helium-4 nucleus, which is the heaviest and most stable of antimatter nuclei mankind has ever discovered.

The global team of 54 think tanks from 12 countries, including a team from Pusan National University’s physics department led by Professor Yu In-gwon, says the latest discovery shows that antimatters can exist more extensively than previously thought.

One of the biggest mysteries in physics has been that while matters and antimatters were both created in the birth of the universe according to the Big Bang theory, antimatters have not been visible in the world.

(KBS World / 25.04.2011)

[Michiru]

Local milk, fish safe from radioactive materials:

Yerel süt ve Balik Radyoaktif Maddeler Açisindan Güvenli:

SEOUL, 26 Nisan (Yonhap) – Hükümetin Sali günü yaptigi açiklamada, yagmur sularinda izlenen radyonükleid oraninin düsük oldugu için yerel süt ve balik üretiminin güvenli oldugunu belirtti.

Japonya'nin Fukushima nükleer enerji istasyonunun radyasyon yaydigi kaygilari ile bir süre gida ürünleri inceleme altina alinmisti. Güney Kore son haftalarda düsmeye baslayan seviyeleri ile, 27 Mart’tan itibaren radyoaktif iyot ve sezyum gibi xenon gazinin da küçük miktarlarda(güvenlik siniri asilmayacak sekilde) olmasini onaylamistir.

Gida, Tarim, Orman ve Balikçilik Bakanligi, 7 Nisan ile 19 Nisan arasi süt inekleri tarafindan üretilen çig sütün 80 farkli örneginde radyoaktif iyot ve sezyumun bulunabilecegini belirtti.

Bakanlik, geçen haftaya kadar yapilan kontrollerde dere pisisi, uskumru turnasi, ringa gibi balik türleriyle ve çesitli deniz kabuklulari ile deniz yosunu ürünlerinde hiçbir anormal radyoaktif kirleticilere rastlanilmadigini da açikladi.

Michiru

Local milk, fish safe from radioactive materials:

SEOUL, April 26 (Yonhap) -- Local milk and fishery products are safe from radioactive materials despite the discovery of trace levels of radionuclides in the air and rainwater, the government said Tuesday.

The examination of food products comes amid concerns over radiation from Japan's crippled Fukushima nuclear power station. South Korea has confirmed small amounts of radioactive iodine and cesium, as well as xenon gas from March 27 onwards, with levels starting to fall in recent weeks.

The Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries said it had found no detectable concentrations of radioactive iodine and cesium in 80 different samples of raw milk produced by dairy cows from April 7 through April 19.

Fish such as flounder, herring, saury, various shellfish and seaweed products were checked up till late last week with no abnormal radioactive contaminants being discovered, the ministry said.



26.04.2011(Yonhap)

[underground.34]

Hyundai, Kia Vehicles Chosen as Best Family Cars in U.S.
Hyundai ve Kia'ya Ait Araçlar, ABD'de En Iyi Aile Otomobilleri Olarak Seçildi

Burada gördügümüz Hyundai Motor Sti.'ne ait sedan Sonata (Üstteki) ve Kia Motor Sirketi'ne ait SUV Sorento model otomobiller, Amerikan ekonomi dergisi Kiplinger tarafindan kisa süre önce 2011'in En Iyi Aile Otomobilleri olarak seçildi.


underground.34


Seen here are Hyundai Motor Co.'s sedan Sonata (top) and Kia Motors Corp.'s SUV Sorento, which were recently chosen by U.S. economic magazine Kiplinger as the Best Cars for Families in 2011.

(27.04.2011 / YONHAP)