Political News from Korea

[hee_sun]

S.Korea Strongly Protests Japan FM's Remarks on Dokdo

Japon Disisleri Bakani’nin Dokdo ile ilgili sözlerine Güney Kore’den sert uyari

Japon disisleri bakani Koichiro Gemba’nin Güney Kore’deki Dokdo Adaciklarinin dogu tarafinda oldugunu iddia etmesi hükümeti kizdirdi. Gemba’nin Sali günü disisleri bakanliginda yaptigi konusmada Güney Kore’ye Japonya’nin Dokdo hakkinda söylenmesi gerekeni söyleyecegini açikladi. Disisleri Bakan temsilcisi Kim Jae-shin Japonya’nin Seul disisleri temsilcisi Nobukatsu Kanehara’yi Gemba’nin sözlerinden dolayi derin üzüntü duydugunu belirtmek için çagirdi ve Japon Disisleri Bakani’nin acilen sözlerini geri çekmesini istedi. Kim ayrica Tokyo’ya böyle bir olayin tekrarlanmasini önleme konusunda çalisip çalismadigini sorup Dokdo konusunda gerilen Seul’un asla taviz vermeyecegini söyledi. Kanehara resmi olarak Tokyo’ya Seul’un durumunun açikliga kavusacagini söyledi. Günün erken saatlerinde Disisleri Bakanligi konuyla ilgili olarak Güney Kore’nin Dokdo Adaciklari çevresindeki yönetim konusunda Japonya’dan gelen hiçbir girisimi kabul etmeyecegini ve böyle iddialara belirli ölçüde önlemler alinacagini söyledi.

hee_sun

The government has blasted Japanese Foreign Minister Koichiro Gemba’s claims to South Korea’s Dokdo Islets in the East Sea. Gemba on Tuesday said in his foreign ministry speech that he will tell South Korea what Japan has to say about Dokdo. Deputy Foreign Minister Kim Jae-shin on Wednesday called in Japan’s deputy chief at the Japanese mission in Seoul Nobukatsu Kanehara to express deep regret over Gemba’s remarks and demanded that the Japanese Foreign Minister immediately withdraw his statement. Kim also asked Tokyo to work to prevent a recurrence, stressing that Seoul will never compromise on the issue of Dokdo. Kanehara reportedly said he will convey Seoul’s position clearly to Tokyo. Earlier in the day, the Foreign Ministry issued a statement on the matter, saying South Korea will not accept any attempts by Japan to violate Korea’s sovereign right over the Dokdo Islets and will take firm measures against such claims.

2012-01-25 / KBS World

[ji-young park]

Political Camps Hasten Preparations for General Elections

Siyasi Gruplar, Genel Seçim Hazirliklarini Hizlandirdi

Süreç hepsi için iyi gitmese de, siyasi partiler 11. Nisan genel seçimleri öncesinde hazirliklarini hizlandirdi.

Yeni Yil tatilinin hemen sonrasinda adayligini koyan parti adaylari için bir inceleme komitesi olusturmayi planlayan iktidardaki Büyük Ulusal Parti (BUP), birim üyelerini seçmede zorluk yasiyor.

BUP Olaganüstü Hal Liderlik Komitesinin bazi üyeleri, eski Çevre Bakani Yoon Yeo-joon'un inceleme komitesini yönetmesini istiyor. Planlanan komitenin parti disindan biri tarafindan yönetilmesine karar verildi.

Acil Durum Liderlik Komitesi inceleme komitesinin üçte ikisini disaridan kisilerle doldurmaya karar verdi.

Ana muhalefet Demokratik Birlesmis Parti (DBP), seçimler için düzenleme stratejileri ve kampanya taahhütlerinden sorumlu genel seçim planlama komitesini yönetmek için 4 dönem vekillik yapan Lee Mi-kyung'u belirledi. DBP aday adayligi inceleme komitesinin baskani gelecek hafta atanacak.

ji-young park

Political parties are ramping up preparations ahead of the April eleventh general elections, although the process is not going smoothly for all.

The ruling Grand National Party (GNP), which was planning to form a screening committee for nominating party candidates shortly after the Lunar New Year's holiday, is having a difficult time selecting members for the body.

Some members of the GNP’s emergency leadership committee want former Environment Minister Yoon Yeo-joon to head the screening committee. The envisioned committee is set to be headed by a figure from outside the party.

The emergency leadership committee has decided it will fill more than two-thirds of the screening committee with outside figures.

The main opposition Democratic United Party (DUP) has appointed four-term lawmaker Lee Mi-kyung to head its general elections’ planning team that will be charged with devising strategies and campaign pledges for the elections. The head of the DUP’s candidate nomination screening committee will be appointed next week.

KBS World-26.1.2012

[ji-young park]

GNP to Change Name after 15 Years

BUP, 15 Yilin Ardindan Ismini Degistirecek

Iktidardaki Büyük Ulusal Parti (BUP), yeni bir isim seçmek için halkin yardimini istemeye karar verdi.

Partinin acil durum liderlik komitesi, persembe günü Ulusal Mecliste yapilan bir toplanti sirasinda partinin ismini degistirme karari aldi.

Persembe günü BUP sözcüsü Hwang Young-cheul, partinin cuma gününden itibaren 3 gün için halktan öneri alacagini söyledi. Iktidar grubu fikirleri aldiktan sonra, pazartesi günü acil liderlik komitesi toplantisi sirasinda son karari vermeden önce uzmanlara danisip isim listesini sinirlandiracak.

Parti, gelecek hafta cuma günü yeni ismini Ulusal Seçim Komitesine bildirmeyi düsünüyor.

Parti, ismini en son Yeni Kore Partisi ve Demokrat Partinin birlesmesinden sonra 1997'de degistirmisti.

ji-young park

The ruling Grand National Party (GNP) has decided to ask the public for help in selecting a new name.

The party’s emergency leadership committee decided to change the name of the party during a meeting at the National Assembly on Thursday.

GNP Spokesman Hwang Young-cheul said Thursday that beginning Friday, the party will receive suggestions from the public for three days. After collecting opinions, the ruling camp plans to consult experts and narrow down a list of names before making a final decision during a meeting of the emergency leadership committee on Monday.

The party plans to register its new name to the National Election Commission on Friday of next week.

The last time the party revised its name was in 1997 following the merger of the New Korea Party and the Democratic Party.

KBS World-26.1.2012

[ji-young park]

Parties Advocate 'Economic Democracy'

Partiler Ekonomik Demokrasiyi Savundu

Hem iktidar hem muhalefet partileri, Nisan genel seçimleri öncesinde ekonomiyi demokratiklestirme yollarini savundu.

Iktidardaki Büyük Ulusal Parti, ekonominin demokratiklestirilmesini temel parti programi olarak belirledi.

BUP acil durum konseyinin siyasi reform bölümü üyesi olan BUP temsilcisi Kwon Young-jin, partisinin reforma dayali olarak program ve politikasini degistirecegini söyledi. Küçük ve orta ölçekli firmalari ve küçük isletme sahiplerini zorlu ekonomik güçlerden koruyacagi sözünü verdi.

Ayni zamanda, ana muhalefet Demokratik Birlesmis Parti de evrensel refaha ulasmaya ek olarak ekonomik demokrasiyi önemli kampanya vaatlerinden biri olarak gördügünü söyledi. DBP, konu üzerinde BUP'den farkliliklarini vurguladi.

Cuma günü Daegu'da düzenlenen Yüksek Sura toplantisi sirasinda, DBP baskani Han Myeong-sook, ekonomik demokrasi ve evrensel refahin halkçilik degil günümüzün karsi çikilamayacak talepleri oldugunu söyledi.

ji-young park

Both ruling and opposition parties are advocating policies to democratize the economy ahead of the April general elections.

The ruling Grand National Party has decided to make democratization of the economy its key party platform.

GNP Representative Kwon Young-jin, who is a member of the political reform division of the GNP's emergency council, says his party will change its platform and policies centered on reforming conglomerates. He vowed to protect small- and medium-sized firms and small business owners from powerful economic forces.

At the same time, the main opposition Democratic United Party also says realizing economic democracy is one of its key campaign pledges, in addition to achieving universal welfare. The DUP stressed its differences from the GNP on the issue.

During a Supreme Council meeting held in Daegu on Friday, DUP Chairwoman Han Myeong-sook said economic democracy and universal welfare are not populism but demands of the current times that cannot be disobeyed.

KBS World-27.1.2012

[Majesty]

Korea Night at Davos forum

Davos'ta ''Kore Gecesi''.

Devlet Baskani Lee Myung-bak'in özel elçisi Sakong Il, Dünya Ekonomik Forumu çerçevesinde Isviçre'nin Davos kentinde düzenlenen ''Kore Gecesi'' etkinligi esnasinda konusuyor.

Majesty


Sakong Il, a special envoy of South Korean President Lee Myung-bak, speaks during the Korea Night event on the sidelines of the World Economic Forum in Davos, Switzerland.

Yonhap News / 27.01.2012

[ji-young park]

DUP's Sohn Not to Run in April General Election

DBP'den Sohn Nisan Genel Seçimlerinde Adayligini Koymayacak

Demokratik Birlesik Parti devamli danismani Sohn Hak-kyu, Nisan genel seçimlerinde adayligini koymayacagini açikladi.

Sohn, geçen yil 27 Nisan ara seçimleri sürecinde muhalefet grubu için yapabilecegi her seyi yaptigini söyledi.

Sohn, DBP zaferlerine çogunlukla iktidardaki Büyük Ulusal Parti'yi destekleyen bölgelerde ulasilabildigini söyledi. Iktidar partisiyle basa bas rekabetin önemli oldugunu fakat insanlarin rekabetçi bir aday seçmesinin ayni sekilde önemli oldugunu da söyledi.

ji-young park

Democratic United Party standing advisor Sohn Hak-kyu has announced he will not run in the April general elections.

Sohn recently said he did all he could do for the opposition camp during the April 27 by-election last year.

Sohn said victories by the DUP could be achieved in areas that largely support the ruling Grand National Party. He also said head-to-head competition with the ruling party is important, but it is equally important for the people to select a candidate with a competitive edge.

KBS World-28.1.2012

[zyazı]

Opposition party calls for 'economic democracy'

Muhalefet Parti “Ekonomik Demokrasi” Için Çagrida Bulundu

Ana muhalefetteki Birlesik Demokrat Parti lideri Kim Jin-pyo 29 Ocak tarihinde “ekonomik demokrasi” olarak tanittigi ana seçimlerin nisan ayinda yapilacagini duyurdu.

zyazi

Kim Jin-pyo (L), floor leader of the main opposition Democratic United Party, unveils key election pledges to promote "economic democracy" for the April parliamentary elections on Jan. 29, 2012.

Yonhap-29.1.2012

[JunHong]

April General Election Preparations Start

Nisan Ayi Genel Seçiminin Hazirliklari Basladi

Siyasi partilerin, aday komiteleri olusturarak bu hafta baslayan Nisan ayi genel seçimleri adayligi için rekabet içine atlamalari bekleniyor.

Büyük Ulusal Parti, son 15 yildir kullanimda olan geçerli isim yerine, yeni bir isim açiklayacak.

Adaylari tarama komitesi bu hafta içinde olusacak ve adaylar Mart ayi baslarinda tamamlanacak.

GNP Komitesi, parti disindaki kisiler tarafindan olusturulan komite pozisyonlarinin üçte ikisiyle yaklasik 10 üyenin olmasini bekliyor. Komitenin baskaninin, ayni zamanda resmi olmayan GNP tarafindan alinmasi muhtemeldir.

Birlesik Demokratik Partisi de genel seçimler için benzer bir sekilde hazirlanacak.

DUP komitesinde, büyük bir ihtimalle DUP milletvekili, komite baskani ile yaklasik 15 üye olacak.

Ileri Özgürlük Partisi adaylar için degisiklikleri sonuçlandiracak ve 1 Subat'tan itibaren adaylari almaya baslayacak.

Birlesik Ilerleyen Partisi'nin adayliklari bitti ve muhalefet partileri arasinda bir ittifak ariyor.

JunHong

Political parties are expected to jump into competition for the April general election starting this week as they form committees for nomination.

The Grand National Party will announce its new name, replacing the current one which was in use for the past 15 years.

Their nomination screening committee will be formed within this week and nominations will be completed by early March.

The GNP’s committee is expected to have roughly 10 members with two-thirds of the committee’s positions filled by persons outside the party. The head of the committee is also likely to be taken by a non-GNP official.

The Democratic Unified Party will also prepare in a similar fashion for the general elections.

The DUP’s committee will have roughly 15 members with a DUP lawmaker likely to head the committee.

The Liberty Forward Party will finalize their amendments for nominations and start receiving nominees from February 1. The Unified Progressive Party has finished nominations and are to seek an alliance among the opposition parties.

29.01.2012 - KBS World

[ji-young park]

3% of Overseas Koreans Register to Vote in April Elections

Yurtdisindaki Korelilerin %3'ü Nisan Seçimlerinde Oy Kullanmak Için Basvuruda Bulundu

Dis Isleri Bakanligi, Nisan genel seçimlerinde oy kullanma basvurusunda bulunan yurtdisinda yasayan Korelilerin sayisinin fazlasiyla düsük oldugunu açikladi.

Bir bakanlik yetkilisi pazartesi günü, 2.23 milyon oy kullanicisindan 69 bininin ya da sadece %3.1'inin yer alacagini söyledi. Basvuru süreci 11 Subatta sona eriyor.

Basvuru orani Asya'da %3.5, Amerika kitalarinda %1.8 ve Avrupa'da %8.6.

Ülke bazinda, Çin'de ve ABD'de 12600 kisi basvuruda bulundu ve Japonya'da 11 bin kisi basvuru yapti.

Hükümet, son basvuru oraninin %5 civarinda veya yaklasik 100 bin kisi olmasini bekliyor.

ji-young park

The Foreign Ministry says the number of Koreans living overseas who registered to vote in the April general elections is significantly low.

A ministry official said Monday that some 69-thousand or a mere three-point-one percent of two-point-23 million eligible voters overseas signed up to take part in the elections. The registration period ends on February 11th.

The registration rate is three-and-a-half percent in Asia, one-point-eight percent in the Americas, and eight-point-six percent in Europe.

By country, 12-thousand-600 people each in China and the U.S. registered and eleven-thousand applied from Japan.

The government expects the final registration rate will be around five percent or roughly 100-thousand people.

KBS World-30.1.2012

[ji-young park]

Pres. Lee to Visit 4 Middle Eastern Countries

Devlet Baskani Lee, 4 Orta Dogu Ülkesini Ziyaret Edecek

Devlet baskani Lee Myung-bak, bu hafta sonundan baslayarak 4 Orta Dogu ülkesine bir haftalik bir ziyaret yapacak.

Lee cumartesi günü Türkiye'yi ziyaret etmeyi planliyor, ve 11 Subatta yurda dönmeden Suudi Arabistan, Katar ve Birlesik Arap Emirliklerine gidecek.

Cheong Wa Dae Baskanlik Ofisi pazartesi günü Lee'nin yaklasan gezisinin, enerji kaynaklarinin duragan tedariginin güvence altina alinmasi ve Kore'nin ekonomi, ticaret, insaat ve saglik alanlarinda Orta Dogu ülkeleriyle isbirlikçi iliskilerini gelistirmeyi amaçliyor.

ji-young park

President Lee Myung-bak will make a one-week visit to four Middle Eastern countries starting this weekend.

Lee plans to visit Turkey on Saturday and then head to Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates before returning home on February eleventh.

The presidential office of Cheong Wa Dae said Monday that Lee’s upcoming trip is aimed at securing stable supply of energy resources and boosting South Korea’s cooperative relations with Middle Eastern countries in the areas of economy, trade, construction and health.

KBS World-30.1.2012