Political News from Korea

[ji-young park]

S. Korea, Turkey agree to conclude FTA talks in first half

Güney Kore ve Türkiye Yilin Ilk Yarisinda STA'yi Sonuçlandirmaya Karar Verdi

Yetkililer pazar günü Güney Kore ve Türkiye'nin yilin ilk yarisinda serbest ticaret anlasmalarini sonuca ulastirmak için prensipte anlastigini ve Avrasya ülkesinin atom enerjisi tesisi insa projesinin geciken görüsmelerini tekrar baslatacagini söyledi.

Eski Istanbul sehrinde Güney Kore devlet baskani Lee Myung-bak ve Türkiye basbakani Recep Tayyip Erdogan arasinda yapilan görüsmelerde anlasmaya varildi. Iki ülke Nisan 2010'dan bu yana serbest ticaret anlasmasi üzerine 3 kez görüsmeler düzenledi.

ji-young park

South Korea and Turkey agreed in principle to conclude their free trade negotiations in the first half of the year, and resume stalled negotiations on the Eurasian nation's atomic power plant construction project, officials said Sunday.

The agreement was reached in talks between South Korean President Lee Myung-bak and Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan in the ancient city of Istanbul. The two countries have held three rounds of negotiations on a free trade deal since April 2010.

Yonhap News-6.2.2012

[ji-young park]

'Half of Drugs Flowing into S. Korea Made in N.Korea'

Güney Kore'ye Giren Uyusturucunun Yarisi K.Kore Yapimi

Iktidardaki bir vekil Güney Kore'ye giren uyusturucularin yarisindan fazlasinin Kuzey Kore Isçi Partisinin 39. Ofisinin gözetimi altinda, Kuzey Kore kaynakli oldugunu söyledi.

Iktidardaki Saenuri Partisi vekili Yoon Sang-hyun pazartesi günü bir haber duyurusunda Çin'de dagitilan çogu uyusturucunun Kuzey Kore'den geldigini ve bazisinin Çin yoluyla Güney Kore'ye girdigini söyledi.

Yoon, 2010 yilinda Güney Kore'de bulunan 8200 gram metamfetaminin %57'sinin Çin'den geldigini ve uyusturucunun çogunun Kuzey'de yapilmis oldugunun tahmin edildigini söyledi.

ji-young park

A ruling lawmaker says more than half of the drugs flowing into South Korea originate from North Korea under the supervision of Office 39 of the North’s Korean Workers’ Party.

Ruling Saenuri Party lawmaker Yoon Sang-hyun said in a news release Monday that most drugs distributed in China come from North Korea and some flow into South Korea via China.

Yoon said that 57 percent of 82-hundred grams of foreign methamphetamine found in South Korea in 2010 came from China and most of the drugs are presumed to have been made in the North.

KBS World-6.2.2012

[ji-young park]

S. Korean Delegation to Visit Turkey to Discuss Power Plant Construction

G. Kore Heyeti, Enerji Santrali Insasini Görüsmek Üzere Türkiye'yi Ziyaret Edecek

Bir Güney Kore heyeti, nükleer santral insa projesini görüsmek üzere bu ay Türkiye'yi ziyaret edecek.

Halkla Iliskiler Baskanlik Sekreteri Choi Geum-rak, sali günü Bilgi Ekonomisi bakani Hong Suk-woo ve Türkiye'nin Enerji ve Tabii Kaynaklar bakani Taner Yildiz'in Güney Kore-Türkiye zirvesinin ardindan karara vardigini söyledi.

Türkiye'de nükleer santral insasi üzerine iki ülke arasindaki görüsmeler, elektrik ücretleri ve yer farkliliklari yüzünden açmazdaydi. Fakat devlet baskani Lee Myung-bak'in Türkiye ziyaretiyle birlikte görüsmeler yeni bir evreye girdi.

ji-young park

A South Korean delegation will visit Turkey this month to negotiate a project on building nuclear power plants.

Presidential secretary for public relations, Choi Geum-rak, said Tuesday that Knowledge Economy Minister Hong Suk-woo and Turkey's Energy and Natural Resource Minister Taner Yildiz made the decision following the South Korea-Turkey summit.

Negotiations between the two countries on building nuclear power plants in Turkey were at a stalemate due to differences over electricity costs and site location. However, the talks have now entered a new phase with President Lee Myung-bak’s visit to Turkey.

KBS World-7.2.2012

[ji-young park]

Lee to Leave for Saudi Arabia

Lee, Suudi Arabistan Için Yola Çikti

Devlet baskani Lee Myung-bak, Türkiye'deki programini tamamladiktan sonra Sali günü Suudi Arabistan'a gidecek.

Suudi Arabistan, devlet baskaninin 8 günlük Orta Dogu gezisinin ikinci ayagi.

Lee, Suudi Arabistan'da kaldigi süre içinde, nükleer hedefleri sebebiyle Tahran'a uygulanan uluslararasi yaptirimlarin ardindan Güney Kore'nin Iran'dan yapacagi petrol ithalatindaki muhtemel bir kesintiye hazirlik olarak alternatif petrol kaynaklari üzerine yogunlasacak.

Devlet baskani, Suudi Arabistan hükümetinden, ülkenin yeni sehirler insa etme projelerinde Güney Kore sirketlerinin katilimina izin vermesini de isteyecek. Suudi Arabistan, artistaki uluslararasi petrol fiyatlari arasinda ekonomik patlama yasiyor.

ji-young park

President Lee Myung-bak will leave for Saudi Arabia on Tuesday after wrapping up his schedule in Turkey.

Saudi Arabia is the second leg of the president’s eight-day trip in the Middle East.

During his stay in Saudi Arabia, Lee will focus on securing alternative oil sources in preparation for a possible cut in South Korea’s oil imports from Iran following international sanctions place on Tehran over its nuclear ambitions.

The president will also ask the Saudi Arabian government to allow South Korean companies to participate in the countries’ projects to build new cities. Saudi Arabia is enjoying an economic boom amid rising international oil prices.

KBS World-7.2.2012

[ji-young park]

Lee honors Turkish Korean War dead

Lee, Kore Savasinda Ölen Türkleri Onurlandirdi

Güney Kore Devlet Baskani Lee Myung-bak, 6 Subat 2012'de Ankara'da Türkiye'nin 1950-53 Kore Savasi'na katilimini simgeleyen anitin önüne bir çelenk birakiyor. Lee, ziyareti sirasinda bir grup Türk, Kore Savasi gazisiyle görüstü. Kore Savasi sirasinda Türkiye, Güney Kore'nin Kuzey Kore'den gelen komünist birlikleri püskürtmesine yardim etmek için ABD, Ingiltere ve Kanada'nin ardindan 4. en büyük orduyu gönderdi. Güçlü baglari nedeniyle iki ülke birbirlerini "kardes ülke" olarak adlandiriyor.

ji-young park

South Korean President Lee Myung-bak places a wreath in front of a monument marking Turkey's participation in the 1950-53 Korean War in Ankara on Feb. 6, 2012. Lee meets with a group of Turkish Korean War veterans during his visit. During the Korean War, Turkey sent the fourth-largest number of troops after the United States, Britain and Canada to help South Korea repel communist troops from North Korea. The two countries call each other "brother countries" due to the strong bond.

Yonhap News-7.2.2012

[Majesty]

Lee meets with Turkish young people

Lee, Türk Gençleri Ile Bir Araya Geldi.

G.Kore Devlet Baskani Lee Lee Myung-bak (önde), Ankara Üniversitesi'nde Türk gençleri ile düzenlenen bir toplanti esnasinda G.Koreli erkek pop grubu üyelerinden biri olan Jae Joong'u (sag önde) tanitti. Lee, Türk Cumhurbaskani Abdullah Gül ile temaslarida dahil olmak üzere dört günlük bir resmi ziyaret kapsaminda Türkiye'deydi.

Majesty


South Korean President Lee Myung-bak (C, front) introduces Jae Joong (R, front), a member of the South Korean boy group JYJ, during a meeting with Turkish young people at Ankara University in the Turkish capital on Feb. 6, 2012. Lee is in Turkey on a four-day state visit that included talks with Turkish President Abdullah Gul.

Yonhap News / 07.02.2012

[kyucan'm]

Haberler için tesekkürler.

[nilamman]

Lee visits Saudi Arabia

Baskan Lee Suudi Arabistan'da

Suudi Arabistan Disisleri Bakani Saud al-Faisal (sagda) esliginde Güney Kore Devlet Baskani Lee Myung-bak, 7 Subat 2012 tarihinde Arabistan'a vardiktan hemen sonra (ziyaret 3 gün sürecek) Riyad'daki hava kuvvetleri üssünde yetkililerle el sikisti.

nilamman

South Korean President Lee Myung-bak, escorted by Saudi Arabia's Foreign Minister Saud al-Faisal (right), shakes hands with welcoming officials after arriving at an air force base in Riyadh for a three-day visit on Feb. 7, 2012.

08.02.2012 - Yonhap

[ji-young park]

Pres. Lee Confirms Saudi Arabia's Willingness to Supply Oil

Baskan Lee, Suudi Arabistan'in Petrol Temini Istegini Dogruladi

Devlet Baskani Lee Myung-bak, acil bir durumda Suudi Arabistan'in Güney Kore'ye ham petrol saglayacagini dogruladi.

Lee sali günü Suudi Arabistan'in Petrol ve Maden Kaynaklari Bakani Ali Al-Naimi ile görüstü ve nükleer hedefleri dolayisiyla Iran'a uygulanan uluslararasi yaptirimlar yüzünden zor durumda kalirsa Güney Kore'ye petrol saglanip saglanmayacagini sordu.

Naimi, ülkesinin Güney Kore'den gelecek petrol isteklerini etkin sekilde karsilayacagini söyledi.

Devlet Baskani, zor ekonomik zamanlarda global petrol fiyatlari yükselirse finansal feryatlarin patlak verecegini belirterek Suudi Arabistan'i global petrol piyasasini sabitlemek için çaba göstermesi konusunda tesvik etti.

Sali günü Riyad'a vardiktan hemen sonra Lee, Suudi Arabistan'da yasayan bir grup Güney Koreliyle görüstü ve Güney Kore firmalarinin Orta Dogu'da ilerlemesi gerekliligini vurguladi.

ji-young park

President Lee Myung-bak has confirmed that Saudi Arabia will stably supply crude oil to South Korea in the event of an emergency.

Lee met with Saudi Arabia’s Petroleum and Mineral Resources Minister Ali Al-Naimi on Tuesday and asked that oil be provided to South Korea if it’s in a tight spot due to international sanctions placed on Iran concerning its nuclear ambitions.

Naimi said his country will actively meet any additional request from South Korea for oil.

The president urged Saudi Arabia to make efforts to stabilize the global oil market, noting that financial crises could erupt if global oil prices surge amid difficult economic times.

Shortly after arriving in Riyadh on Tuesday, Lee met with a group of South Koreans residing in Saudi Arabia and stressed the need for South Korean firms to further advance into the Middle East.

KBS World-8.2.2012

[ji-young park]

Pres. Lee Holds Summit with Saudi Arabia's King

Lee Suudi Arabistan Kraliyla Zirve Düzenledi

Devlet Baskani Lee Myung-bak çarsamba günü Suudi Arabistan Krali Abdullah ile zirve düzenledi.

Lee görüsmeler sirasinda Suudi Arabistan'i, Güney Kore firmalarinin Suudi Arabistan hükümetinin yürüttügü çesitli büyük projelerde yer almasi için etkin biçimde desteklemesi konusunda tesvik etti. Kral Abdullah konuyla ilgili olduklari cevabini verdi.

Zirve görüsmelerinde iki ülkenin saglik yetkilileri tip alaninda ortak projeler yürütmek ve tibbi uzmanlar arasinda mübadeleyi tesvik etmek için anlasma imzaladi.

Zirveden önce Lee, iki ülkenin is adamlariyla görüstü. Orta Dogu ülkelerinin, artan petrol fiyatlarindan dolayi yükselen gelirlerin destekledigi çok sayida proje talimatina yatirim yapmasi beklendiginden Güney Kore ve Suudi Arabistan'in pek çok alanda isbirligi yapabilecegine inandigini söyledi.

Lee, Kore saatiyle persembe ögleden sonra 4 ülkelik Orta Dogu gezisinin 3. ayagi olarak Katar'a gidecek.

ji-young park

President Lee Myung-bak held a summit with King Abdullah of Saudi Arabia on Wednesday.

During the talks, Lee urged Saudi Arabia to actively support South Korean firms hoping to take part in various, large projects being pursued by the Saudi Arabian government. King Abdullah responded that he would pay keen interest on the matter.

On the sidelines of the summit, health authorities of the two countries signed an accord to pursue joint projects in the field of medicine and promote exchanges between medical experts.

Before the summit, Lee met with businesspeople of both nations. He told them he believes South Korea and Saudi Arabia will be able to cooperate in many areas as Middle Eastern countries are expected to place a large number of project orders backed by increasing revenues from surging oil prices.

Lee will head to Qatar on the third leg of his four-nation Middle East trip on Thursday afternoon, Korea time.

KBS World-9.2.2012