Political News from Korea

[zyazı]

Nuke Negotiators of Two Koreas Hold Talks in Bali

Koreli Iki Nükleer Müzakereci Bali’deki Görüsmelere Katildi

Güney ve Kuzey Koreli nükleer müzakereciler 2008 yilindan bu yana Kuzey Kore’nin nükleer silahlardan arindirilmasi ile ilgili konulari görüsmek üzere ilk kez bir araya geldi.

Güney Koreli bas müzakereci Wi Sung-lak cuma günü Kuzey Kore Disisleri Bakani Yardimcisi Ri Yong-ho ile ASEAN Bölgesel Forumu’nun Endonezya’nin Bali sehrinde yapilan toplantida bir araya geldi.

Ilk defa, Güney ve Kuzey Kore’nin nükleer elçileri bir araya geldi.

zyazi

Top nuclear negotiators of South and North Korea have sat down for the first time since 2008 to discuss issues related to the denuclearization of North Korea.

South Korean chief nuclear negotiator Wi Sung-lac met with the North’s Vice Foreign Minister Ri Yong-ho on Friday in Bali, Indonesia on the sidelines of the ASEAN Regional Forum.

This is the first time that South and North Korea's top nuclear envoys meet.

22.07.2011 - KBS World

[zyazı]

Gov't Ministry Officials, Rival Parties to Hold Discussions on FTA

Hükümet, Bakanlik Yetkilileri Ve Muhalefet Partiler STA Üzerinde Tartismalarda Bulundular

Ulusal Meclis cuma günü, Güney Kore ve ABD’nin serbest ticaret anlasmasinin devlet bakanliklari ve muhalefet milletvekillerinin arasindaki tartismalarin üçüncü turunu düzenleyecek.

Parlamento kurulunun disisleri, birlesme ve ticaret bakani Nam Kyung-pil, toplantida milletin ticaret anlasmasinin müzakere turunda karsilacagi ekonomik etkiler ile ilgili bir hükümet raporunu gözden geçirecek.

zyazi

The National Assembly will hold a third round of discussions on the South Korea-U.S. free trade agreement among government ministry officials and lawmakers of rival parties on Friday.

The head of the parliamentary committee on foreign affairs, unification and trade, Nam Kyung-pil, said the meeting will review a government report on the economic impacts the nation would face if the trade pact is subject to another round of negotiations.

22.07.2011 - KBS World

[zyazı]

S.Korean, NK Foreign Ministers Have Unofficial Contact in Bali

G. Kore ve Kuzey Kore Disisleri Bakanlari Bali’de Resmi Olmayan Görüsmelerde Bulundular

Güney Kore ve Kuzey Kore Disisleri Bakanlari Endonezya’nin Bali sehrinde cumartesi günü açilan ASEAN Bölgesel Forumu’nun toplantisinda resmi olmayan görüsmelerde bulundular.

Güney Kore Disisleri Bakani Kim Sung-hwan Kuzey Kore Disisleri Bakani Pak Ui-chun ile cumartesi sabahi ASEAN Bölgesel Forumu açilisindan önce bir araya geldi.

Iki bakanin ayrica ARF toplantilari sirasinda da resmi olmayan görüsmeler yaptigi biliniyordu.

zyazi

Foreign ministers of South and North Korea have made an unofficial contact on the sidelines of the ASEAN Regional Forum, which opened on Saturday in Bali, Indonesia.

South Korean Foreign Minister Kim Sung-hwan met with North Korean Foreign Minister Pak Ui-chun Saturday morning, prior to the opening of the ASEAN Regional Forum.

The two ministers are also known to have had unofficial talks during the ARF meeting.

23.07.2011 - KBS World

[zyazı]

FM, BOK to Hold Macroeconomic Policy Mtg

Maliye Bakani ve Kore Bankasi Makroekonomik Politikalar Toplantisi Düzenleyecek

Maliye Bakani ve Kore Bankasi pazartesi günü ilk makroekonomik politika danisma toplantisini düzenleyecek ve enflasyon gibi konulari tartisacak.

Toplantida bakan, enflasyon planlara bakis açisinin tartisilacagini ve Avrupa’nin içinde bulundugu mali kriz gibi yurtdisindan gelebilecek risk faktörlerinin izlenecegini açikladi.

Maliye Bakan Yardimcisi Lim Jong-ryon bakanliktan yedi bankaci ile ve Kore Bankasi baskan yardimcisi Lee Ju-yeol da merkez bankasindan yedi bankaci ile toplantiya katilacak.

zyazi

The Finance Ministry and the Bank of Korea will hold the first macroeconomic policy consultative meeting and discuss issues including inflation on Monday.

At the meeting, the ministry says it plans to discuss the outlook for inflation and monitor risk factors from overseas, including the fiscal crisis in Europe.

Vice Finance Minister Lim Jong-ryong will attend the meeting with seven bankers from the ministry, and deputy BOK governor Lee Ju-yeol will attend with seven bankers from the central bank.

23.07.2011 - KBS World

[ashirel]

Haberler için sagol.
Ellerine saglik.

[zyazı]

Two Koreas Agree to Work to Resume 6-Party Nuke Talks

Iki Koreli 6 Parti Nükleer Görüsmelerini Sürdürmeyi Kabul Etti

Güney ve Kuzey Kore’nin üst düzey nükleer elçileri alti parti nükleer görüsmelerini devam ettirmek için çalisma konusunda karara vardi.

Güney Kore’nin bas nükleer müzakerecisi Wi Sung-lac ve Kuzey Kore Disisleri Bakan Yardimcisi Ri Yong-ho cuma günü ASEAN Bölgesel Forum’u toplantisinin düzenlendigi Endonezya’nin Bali sehrinde iki saatlik bir toplanti düzenledi.

zyazi

Top nuclear envoys of South and North Korea have agreed to work to resume the stalled six-party nuclear talks.

South Korean chief nuclear negotiator Wi Sung-lac and North Korean Vice Foreign Minister Ri Yong-ho held a two-hour meeting in Bali, Indonesia, on Friday on the sidelines of the ASEAN Regional Forum.

23.07.2011 - KBS World

[zyazı]

FM Kim: Two Koreas Must Lead Denuclearization Talks

Disisleri Bakani Kim: Iki Kore de Nükleer Silahlardan Arindirilmalidir

Disisleri Bakani Kim Sung-hwan konusmasinda, Kore Yarimadasi’nin iki baskaninin da Kore’yi nükleer silahlardan arindirmasi gerektigini açikladi.

Kim cumartesi günü gazetecilere verdigi demeçte, Kuzey Kore Disisleri Bakani Pak Ui-chun ile Endonezya’nin Bali sehrinde yapilan ASEAN Bölgesel Forumu’nda görüstügünü açikladi.

Güney Kore disisleri bakani ve meslektasi konu hakkinda önemli fikir birligi kurdular.

zyazi

Foreign Minister Kim Sung-hwan says talks on denuclearizing the Korean Peninsula must be led by the two Koreas.

Kim told reporters on Saturday that he conveyed such a view to North Korean Foreign Minister Pak Ui-chun when they met on the sidelines of the ASEAN Regional Forum in Bali, Indonesia.

The South Korean Foreign Minister and his counterpart had built significant consensus on the issue.

24.07.2011 - KBS World

[zyazı]

18th ASEAN Regional Forum Ends with Call on Koreas to Continue Dialogue

18. ASEAN Bölgesel Forumu Kore’nin Diyalogunun Devam Ettirilmesi Çagrisi Ile Son Buldu

18. ASEAN Bölgesel Forumu bakanlar toplantisi cumartesi günü baskanin iki Kore arasindaki diyaloglarin devam etmesi çagrisinda bulunmasi ile sona erdi.

Bölgesel toplantiya ev sahipligi yapan Endonezya, üye ülkelerin görüslerini ve baskanin beyanini açikladi. Açiklamada üst düzey Koreli müzakerecilerin son görüsmelerini övdü ve Güney ve Kuzey Kore’nin diyalog içinde olmaya devam etmesi umudunu dile getirdi.

zyazi

The 18th ASEAN Regional Forum ministerial meeting closed on Saturday with a chairman’s statement that called for continuous dialogue between the two Koreas.

Indonesia, which hosted the regional gathering, collected opinions of member nations and drew up the chairman’s statement. The statement hailed the recent consultations between the top nuclear negotiators of the two Koreas and expressed hope that South and North Korea will continue to engage in dialogue.

24.07.2011 - KBS World

[kyucan'm]

Haberler için tesekkürler.

[canan]

S. Korea, India sign nuclear power cooperation pact

Güney Kore ve Hindistan, Nükleer Enerji Isbirligi Anlasmasini Imzaladi

Güney Kore ve Hindistan bir yillik görüsmelerin ardindan pazartesi günü, Seoul’ün hizla gelisen ülkeye nükleer güç tesisleri ihracatini kolaylastiracak bir nükleer enerji isbirligi anlasmasini imzaladi.

Devlet Baskani Lee Myung-bak ve Hindistan Devlet Baskani Pratibha Patil arasindaki zirve toplantilarinin ardindan imzanan anlasma bir gereksinimdir ve Hindistan’in nükleer güç tesisi insaati projesinde Güney Kore’nin ortakligi için kanuni gerekçe saglamaktadir.

canan

South Korea and India signed a nuclear energy cooperation agreement Monday after a year of negotiations, paving the way for Seoul to export atomic power plants to the fast-developing nation.

The pact, signed after summit talks between President Lee Myung-bak and India's President Pratibha Patil, is a requirement and provides legal ground for South Korea's participation in India's atomic power plant construction project.

25.07.11 - Yonhap