Political News From Korea

[nobia]

South Korea-U.S. Joint Aerial Exercise Underway

Güney Kore ve ABD Ortak Hava Tabikatı Düzenleyecek

"Max Thunder" diye adlandırılan Güney Kore ve ABD ortak hava tatbikatı için ABD deniz piyadeleri C-130 nakliye uçağı ile 24 Ekim 2013 tarihinde Güney Jeolla Eyaleti Kusan Havva Üssü'nden Kuzey Kore'ye karşı mücadele yeteneklerini test etmek için havalandı. Yıllık tatbikat 25 Ekim'de başlayıp 8 Kasım'a kadar devam edecek.

nobia

U.S. Marines get out of a C-130 transport plane at the Kusan Air Base in South Jeolla Province on Oct. 24, 2013 to take part in a South Korea-U.S. joint aerial exercise called "Max Thunder" to test their ability to fight against North Korea. The annual exercise begins on Oct. 25 and continues until Nov. 8.

25.10.2013-Yonhap

[özüm06]

Ban Ki-moon Promotes U.N. Day

Ban Ki-moon Birleşmiş Milletler Günü'nü Kutluyor

Birleşmiş Milletler Başkanı General Ban Ki-moon Birleşmiş Milletler'in kuruluşunun 68. yıldönümü sırasında New York'ta bulunan Times Caddesi'nde 24 Ekim 2013 tarihinde vatandaşlarıyla birlikte poz verdi.

özüm06

U.N. Secretary General Ban Ki-moon © poses with citizens at Times Square in New York on Oct. 24, 2013, while promoting the 68th anniversary of the United Nations Day.

25.10.2013 - Yonhap

[özüm06]

S. Korean PM Chung in Finland

Güney Kore Başbakanı Chung Finlandiya'da

Güney Kore Başbakanı Chung Hong-won (soldaki) 24 Ekim 2013 tarihinde Helsinki'de bulunan ofisinde Finlandiyalı Meclis Sözcüsü Eero Heinaluoma'nın elini sıktı.

özüm06

South Korean Prime Minister Chung Hong-won (L) shakes hands with Finnish Parliament Speaker Eero Heinaluoma at the latter's office in Helsinki on Oct. 24, 2013.

25.10.2013 - Yonhap

[hyECE]

Korean officials set to visit Kaesong

Koreli Yetkililer Kaesong'u Ziyaret Edecekler

Yetkilier Güney Koreli milletvekillerinin önümüzdeki hafta ortaklaşa çalıştırılan Kuzey Kore endüstriyel kompleksi Kaesong'u gezeceklerini söyledi.
Pyongyang 24 Millet Meclisi üyesinin ve yardımcısının önümüzdeki Çarşamba günkü ziyaretinin onaylandığı Birleşme Bakanlığı sözcüsü Park Sujin tarafından söylendi.
Jin Myung-gu, Meclis Dışişleri Başkanı ve Birleşme Komitesi sekreteri Ahn Hong-joon'un da bulunduğu grup Kaesong sanayi kompleksinde çalışan Güney Koreli yöneticiler ile parkın durumu hakkında konuşacaklar. Jin kendi ziyaretleri sırasında Kuzey Kore yetkilileri ile görüşmeyeceklerini söyledi.
Girişim parkı yakınlaşma öncesi dönemden kalan son Kore projesidir. Kuzey Kore ile Güney Kore arasındaki dargınlık yüzünden Kuzey Kore Nisan ayında Kaesong sanayi kompleksinden çalışanlar çekildi.Bir dizi müzakereden sonra Kuzey Kore'nin vaadi ile her iki ülkede tek taraflı politik kazançlar için tekrar kapatmanın gerçekleşmemesini kabul etti.
Park son olarak beş aylık kapatma sonrası Eylül ayında yeniden açıldı. Başkan Park Geun-hye altyapının geliştirerek uluslararası bir fabrika projesini geliştirmek istediğini söyledi. Iki Kore ülkesi yabancı yatırımcılara parkın açılması da dahil olmak üzere başka bir kapatmayı önlemek için gerekli olan önlemleri kabul etti.
Ziyaret 1950-1953 Kore Savaşı sırasında ayrılan aileler içinyeniden birleşmenin Pyongyang yönetimi tarafından reddedilmesinin üzerinden 1 ay geçtikten sonra gerçekleşti.

hyECE

South Korean lawmakers will tour the jointly-run Kaesong industrial complex in North Korea next week, officials said yesterday.

Pyongyang approved the visit next Wednesday by 24 National Assembly members and their aides, Ministry of Unification spokeswoman Park Sujin said.

The group will talk to the South Korean managers working at the Kaesong industrial complex about the latest on the park’s situation, said Jin Myung-gu, a secretary of Ahn Hong-joon, chairperson of the Assembly’s Foreign Affairs and Unification Committee. Jin said they will not meet North Korean officials on their visit.

The venture park is the last remaining inter-Korean project from the previous era of rapprochement. North Korea withdrew its workers from the Kaesong industrial complex in April over disgruntlement with South Korea. After a series of negotiations, both Koreas eventually agreed to reopen it with the North’s promise not to unilaterally close it down again for its political gains.

When the park finally reopened in September after the five-month shutdown, President Park Geun-hye said she wanted to develop it into an international factory project by improving the infrastructure. The two Koreas agreed to implement measures to prevent another shutdown, including opening the park to foreign investors.

The visit comes about one month after Pyongyang abruptly canceled reunions for families separated during the 1950-1953 Korean War.

25.10.2013 - Yonhap News

[nobia]

North Korea Returns a Body Along with 6 South Korean Men

Kuzey Kore Cesedi 6 Güney Koreli Adamla Birlikte İade Etti

Kuzey Kore Panmunjeom köyündeki ateşkes sebebiyle Güney Koreli bir cesedi 6 Güney Koreli adamla birlikte gönderdi.

Bir hükümet yetkilisi cuma günü Kuzey'in gönderdiği 6 Güney Koreli adamın, içlerinden birinin merhum eşiyle birlikte sınırı geçtiğini açıkladı.

Ayrıca hükümet yetkilisi Kuzey Kore'nin kadının kocası tarafından Kuzey'de öldürüldüğünü açıklamasına rağmen, mercilerin durum hakkında daha fazla inceleme yürüteceğini açıkladı.

Bu arada, Kuzey'in resmi Kore Merkez Haber Ajansı, Pyongyang'ın Güney'e karşı insani nedenlerden dolayı yasadışı yollarla giriş yapan 6 Güney Koreli adamı göndermeye karar verdiğini ve Panmunjeom'a varışlarından yaklaşık bir saat sonra gönderildiklerini bildirdi. Onların Kuzey Kore'nin onayı olmadan gönüllü girdikleri keşfedilirse, Milli Güvenlik Kanununu ihlal ettikleri için yargılanacaklar.

Altı adam vardıktan hemen sonra tutuklandılar ve şu an nasıl ve eğer gönüllü olarak Kuzeye girdilerse ne zaman girdiklerine dair sorgulanıyorlar.

nobia

North Korea has returned a South Korean corpse along with six South Korean men through the truce village of Panmunjeom.

A government official said Friday that the North sent six South Korean men across the border along with the deceased wife of one of the men.

The official said the authorities will conduct further investigation into the case, although North Korea explained that the woman was killed by her husband in the North.

Meanwhile, the North's official Korean Central News Agency reported the return of the six South Korean men about an hour after their arrival at Panmunjeom, saying Pyongyang decided to send the illegal entrants to the South on humanitarian grounds.

The six men were arrested upon arrival and are now being questioned on how and when they entered the North and if they entered voluntarily. They could be prosecuted for violating the National Security Law if it’s discovered they voluntarily entered North Korea without government approval.

26.10.2013-Kbs

[Amphitrite]

Japan Needs Seoul's Consent to Excercise Right to Collective Self-Defense on Korean Peninsula

Japonya’nın Kore Yarımadası’nda Toplu Öz Savunma Konusunda Hak Kullanmak için Seoul’ün Onayına İhtiyacı var

Bir üst düzey hükümet yetkilisi, Seoul hükümetinin gözden geçirilmiş ABD-Japonya Savunma İşbirliği kuralları ile ilgili konumunu iletti.

Ekim ayı başında, ABD ve Japonya, Japonya’nın kendi toplu savunma hakkının takibini destekleyen ikili güvenlik anlaşmasını gözden geçirdi.

Resmi yetkili, Washinton’a savaş muhabirleri ile toplantısında, her ulusun kendini savunma kolektif hakkı hakkına sahip olduğunu Birleşmiş Milletler Sözleşmesi’nde beyan edilerek söyledi.

Resmi yetkili, ABD tarafının Seoul hükümetinin duruşunu anladığını ve Japonya’nın şeffaf bir savunma politikası uygulaması gerektiğini vurguladı.

Amphitrite

A high-ranking government official says that the Seoul government conveyed its position regarding the revised U.S.-Japan Defense Cooperation guidelines.

In early October, the U.S. and Japan revised a bilateral security treaty in which the U.S. endorsed Japan's pursuit of its right to collective self-defense.

The official said in a meeting with correspondents to Washington that each nation is entitled to the right to collective self-defense as manifested in the United Nations Charter but he added if Japan's right infringes upon the South Korean sovereignty, it needs consent from South Korea.

The official said that the U.S. side understands the Seoul government's stance and stressed that Japan should come up with a transparent defense policy.


26.10.2013 - KBS

[KHJ-Kolik]

More South Korean Citizens May Still be Detained in North Korea

Kuzey Kore'de Hala Gözaltına Alınan çok Fazla Güney Kore Vatandaşı Olabilir

Cuma günü Kuzey Kore'den gözaltında bulunan altı Güney Koreli erkeğin dönüşü ile dikkatler orada kaç Güney Korelinin daha gözaltında olup olmadığına çevrildi ve gözaltında olanların evlerine dönmelerinin mümkün olup olmadığı Kwon Chae Ryung'ın raporunda bildirildi.

Rapor: Kuzey Kore'nin Kızıl Haç'ı haziran ayı raporunda, Kuzey Kore'ye yasa dışı yollardan girmiş birçok Güney Koreli vatandaşın olabileceğini söylemekteydi.

Kuzey Kore yardım grupları, Kuzey Kore'nin kaçaklar için büyük kaçış yollarından biri olduğunu ve Güney Koreli kaçakların Kuzey Kore-Çin sınırında Tumen Nehri yakınında kaybolduğunu rapor etti.

Ancak, Birleşme Bakanlığı Kuzey Kore'de gözaltına alınan Güney Korelilerin tam sayısına dair verilerin olmadığını söyledi.

Açıklanmayanların dışında Kore Savaşı sırasında ve sonrasında Kuzey Kore'de esir alınan bine yakın savaş esirinin ve kaçırılanların hala hayatta olduğu tahmin edilmektedir.

Güney Kore hükümeti gönüllü olarak iade edilmesini istedi ancak Kuzey Kore onların gönüllü sığınmacı olduğunu söyleyerek geri göndermeyi reddetti.

İnsan hakları grupları, savaş esirleri ve kaçırılanların aileleri, hükümetin onları eve getirmek için Kuzey Kore ile daha aktif bir müzakere yapması gerektiğini söyledi.

KHJ-Kolik

With the return of the six South Korean men from North Korea on Friday, attention is drawn to how many more South Koreans are detained in the North and whether they will be able to come home. Kwon Chae-ryung reports.

Report: North Korea's Red Cross said in June that there are many South Koreans who illegally entered North Korea, which suggests there could be more South Korean citizens still detained in the North.

North Korea aid groups also say there have been reports of South Koreans gone missing near the Tumen River on the North Korea-China border, which is one of the major escape routes for North Korean escapees.

However, the Unification Ministry says it does not have data on the exact number of South Koreans detained in North Korea.

Other than those unaccounted for, it's estimated that some one-thousand war prisoners and abductees taken to North Korea during and after the Korean War are still alive.

The South Korean government says they should be repatriated on a voluntary basis, but North Korea has not sent back any of them, saying they are voluntary defectors.

Human rights groups and families of war prisoners and abductees say the government must engage in a more active negotiation with North Korea to bring them home.

KBS News - 26.10.13

[mls.mls]

Park Throws Ball At Korean Series

Park, Kore Serileri'nde Atış Yaptı

Başkan Park Geun-hye, Seoul'deki Jamsin Stadyumu'nda Kore Serileri Oyun 3'teki Doosan Bears ve Samsung Lions'a yaptığı sürpriz ziyaret sırasında ilk atışı yaptı.

mls.mls

President Park Geun-hye throws the first pitch of Game 3 of the Korean Series between the Doosan Bears and the Samsung Lions during a surprise visit to Jamsil Stadium in Seoul

27.10.2013-Yonhap

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz...

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

Park Throws Ball At Korean Series

Park, Kore Serileri'nde Atış Yaptı

Başkan Park Geun-hye, Seoul'deki Jamsin Stadyumu'nda Kore Serileri Oyun 3'teki Doosan Bears ve Samsung Lions'a yaptığı sürpriz ziyaret sırasında ilk atışı yaptı.

mls.mls

President Park Geun-hye throws the first pitch of Game 3 of the Korean Series between the Doosan Bears and the Samsung Lions during a surprise visit to Jamsil Stadium in Seoul

27.10.2013-Yonhap

[özüm06]

National Security Chief Meets US Secretaries of State, Defense

Ulusal Güvenlik Başkanı, ABD Dışişleri ve Savunma Bakanları İle Görüştü

Başkanlık Ulusal Güvenlik Başkanı Kim Jang-soo, ABD Devlet Bakanı John Kerry ve Savunma Bakanı Chuck Hagel ile Washington'da askıdaki konuları tartışmak üzere görüştü.

Dışişleri Bakanı, Cuma günü Kim ve Kerry'e karşılıklı yakın işbirliklerini teyit amacıyla bölgesel ve karşılıklı meseleler konusunda verimli bir toplantı yaptılar.

Kerry ile görüşmesinin ardından Kim, Güney Kore'ye savaş zamanında müttefik güçlerin işlevsel kontrolünün transferlerini de içeren, askıya alınan savunma meselelerini koordine etmek üzere bir toplantı daha yaptı.
Müttefik güçlerin savaş operasyonel kontrol devri de dahil olmak üzere bekleyen savunma konularında görüş koordine etmek ABD Savunma Bakanı Chuck Hagel ile bir toplantı yaptı.

İki taraf, gelecek yılın ilk yarısında geçişle alakalı programı sonuçlandırmak üzere birlikte çalışma konusunda anlaşmaya vardılar.

Kim, bu hafta Ulusal Güvenlik Danışmanı Susan Rice'ın davetinde ABD'yi ziyaret edecek.

özüm06

Presidential national security chief Kim Jang-soo has met U.S. Secretary of State John Kerry and Defense Secretary Chuck Hagel in Washington to discuss pending issues.

The State Department said Friday that Kim and Kerry had a productive discussion on a range of bilateral and regional issues and reaffirmed their commitment on closely cooperating with each other.

Following the meeting with Kerry, Kim also had a meeting with U.S. Defense Secretary Chuck Hagel to coordinate views on pending defense issues including the transfer of wartime operational control of allied forces to South Korea.

The two sides agreed to closely work together toward finalizing a timetable for the transition within the first half of next year.

Kim is visiting the U.S. this week at the invitation of U.S. National Security Advisor Susan Rice.

27.10.2013 - Yonhap