Political News From Korea

[KHJ-Kolik]

Park Calls For Ending Political Wrangling Over Election Scandal

Park, Seçimlerde Skandal Yüzünden Yaşanan Siyasi Çekişmeleri Bitirme Çağrısı Yaptı

Devlet Başkanı Park Geun Hye, 31 Ekim 2013 tarihinde Cheong Wa Dae'deki Başkanlık Ofisi'nde üst düzey başkanlık sekreteri ile yaptığı bir toplantıda konuştu. Ülkenin İstihbarat Kurumu'nun seçimlere karıştığı yönündeki iddialar ile ilgili devam eden savcılık soruşturması yasal süreç tamamlanana kadar seçimler üzerindeki çekişmelerin durdurulması için siyasi partilere çağrıda bulundu.

KHJ-Kolik

President Park Geun-hye speaks to a meeting of senior presidential secretaries at the presidential office Cheong Wa Dae on Oct. 31, 2013. She called on political parties to stop wrangling over the ongoing prosecution probe of the alleged election meddling by the nation's spy agency until the legal process is completed.

Yonhap News - 31.10.13

[KHJ-Kolik]

Ex-IMF Chief DSK in Seoul

IMF Eski Başkanı DSK Seoul'de

Eski Uluslararası Para Fonu Genel Müdürü Dominique Strauss Kahn, 31 Ekim 2013 tarihinde Seoul Plaza Hotel'de bir seminere katıldı.

KHJ-Kolik

Dominique Strauss-Kahn, former International Monetary Fund managing director, attends a seminar at the Plaza Hotel in Seoul on Oct. 31, 2013.

Yonhap News - 31.10.13

[kıday baksı]

Haber paylaşımları için teşekkür ederiz...

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

[meishenme]

Opp. Leader Urges Park to Apologize Now for Election Scandal

Muhalefet Lideri, Park'a Seçim Skandalı İçin Şimdi Özür Dileme Çağrısı Yaptı

Ana muhalefet partisi lideri, bölgedeki ajansların geçen yılki seçimlere karışıldığı iddiaları üzerine devlet başkanını acilen özür dilemeye çağırdı.

Demokratik Parti Lideri Kim Han-gil'in cuma günü söylediğine göre; Devlet Başkanı Park Geun-hye adli yargıdan gelecek kararın beklenmesi gerektiğini söyledi, fakat mahkeme kararı verilene kadar Park'ın resmi görevi sona ermiş olabilir.

Park'ın direndiği konuda, önceki devlet başkanları tarafından dilenen özürler ve resmi yetkililere karşı işlenen disiplin suçlarında, ilişkin dava hükmü olmamasına rağmen savcılık soruşturması başlaması üzerine halktan özür dilenmişti.

meishenme

The head of the main opposition party is urging the president to apologize for state agencies’ alleged meddling in last year's presidential election.

Chairman Kim Han-gil of the Democratic Party said Friday that President Park Geun-hye suggested waiting for a decision from the judiciary, but her term in office may end before a ruling comes out.

He argued previous apologies to the public made by former presidents and disciplinary actions against officials were not made after relevant court rulings but followed after prosecutorial indictment.

1.11.2013 KBS

[meishenme]

President Park to Leave for Europe on Saturday

Devlet Başkanı Cumartesi Günü Avrupa'ya Gitmek İçin Yola Çıkacak

Sunucu: Devlet Başkanı Park Geun-hye cumartesi günü Avrupa'ya gitmek üzere yola çıkacak. Park, Avrupa Birliğiyle anlaşarak ticareti artırmak, Koreli firmalar için fırsatları artırmak için ve AB'de insanların etkili yol alabilmesi amacıyla (Park'ın yaratıcı ekonomi gelişimi için yüksek potansiyele sahip bir bölge) fırsatlar arayacak.

Kim Soyon, devlet başkanının sekiz günlük gezi planlarını Fransa, İngiltere ve Belçika'nın oluşturduğunu ifade etti.

Rapor: Devlet Başkanı Park Geun-hye, çift taraflı diplomasi tabanı kurabilmek amacıyla pazar günü Paris'e ziyarete gidecek.

meishenme

Anchor: President Park Geun-hye will leave for Europe on Saturday. She seeks to boost trade with the European Union and expand opportunities for Korean firms and people to make inroad into the EU -- a region that holds high potential in cooperation with Park's creative economy initiative.

Kim Soyon has the president’s plans for her eight-day trip to France, Britain and Belgium.

Report: President Park Geun-hye will travel to Paris on Sunday, with bilateral diplomacy the sole aim of her European trip.

1.11.2013 KBS

[kıday baksı]

meishenme, teşekkür ederiz...

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

[mls.mls]

Ban Ki-Moon With S. Korea's Constitutional Court Chief

G. Kore Anayasa Mahkemesi Başkanı ile Ban Ki-Moon

Park Han-cheol (soldaki), Güney Kore Anayasa Mahkemesi başkanı, New York'taki BM genel merkezinde, BM Genel Sekreteri Ban Ki-Moon ile bir araya geldi.

mls.mls

Park Han-cheol (L), chief of South Korea's Constitutional Court, meets with United Nations Secretary General Ban Ki-moon at the U.N. headquarters in New York

01.11.2013-Yonhap

[Amphitrite]

S. Korea Joins US Treaty Against Child Abduction

Güney Kore, Çocuk Kaçırılmalarına Karşı ABD Anlaşmasına Katıldı

Güney Kore, kaçırılan çocukların eve döndüğünü görmek için kurulmuş bir antlaşma üzerinde ABD ile ortaklığa girdi.

ABD Dışişleri Bakanlığı bir haber bülteninde Güney Kore’nin cuma günü Hague Çocuk Kaçırma Sözleşmesi’ne katıldığını ve böylece anlaşmaya katılan 72. ülke olduğunu yayınladı.

Dışişleri Bakanlığı, sözleşmenin haksız yere kendi ülkeleri dışında veya başka bir ebeveyn veya aile üyesi tarafından kaçırılan çocukların dönüşünü isteyen ebeveynler için birincil hukuk mekanizması olduğunu belirtti.

Konsolosluk İşleri Dışişleri Bakanlığı Bürosu, Güney Kore ile ortaklığı hoş karşıladıklarını ve bu önemli konuda birlikte çalışmayı dört gözle beklediklerini belirtti. Büro, sözleşmeye göre ABD için merkezi otoritedir.

Amphitrite

South Korea has partnered with the United States on a treaty established to see that abducted children are returned home.

The U.S. State Department said in a news release that South Korea joined the Hague Child Abduction Convention on Friday, making it the 72nd country to join the treaty.

The state department said the convention is the primary civil law mechanism for parents seeking the return of children abducted from wrongfully retained outside their home country or by another parent or family member.

The State Department's Bureau of Consular Affairs said it welcomes the partnership with South Korea and looks forward to working together on this important issue. The bureau is the central authority for the U.S. under the convention.

02.11.2013 - KBS World

[Amphitrite]

Park Embarks on 8-day Tour to Europe

Park, Avrupa'ya 8 Günlük Tura Çıkıyor

Devlet Başkanı Park Geun-hye, Avrupa Birliği ve üye ülkeler ile Güney Kore'nin ekonomik işbirliği artırmak için Fransa, Britanya ve Belçika’ya sekiz günlük tura çıktı.

Devlet Başkanı'nın, pazartesi günü Fransa Cumhurbaşkanı François Hollande ile Seul-Paris zirvesi düzenlemesi planlanıyor.

Britanya ziyareti sırasında Park, ateşkesin 60. yıldönümünü ve 130 yıldan beri iki ülkenin oluşturduğu diplomatik ilişkileri anmak için İngiltere'nin ilk Kore Savaşı anıtının temel atma törenine katılacak.

Park, aynı zamanda Kraliçenin ev sahipliğinde Buckingham Sarayı'nda yapılacak olan bir devlet ziyafetine katılacak ve Başbakan David Cameron ile temaslarda bulunacak.

Devlet Başkanı Park, Belçika’da Kral Philippe tarafından ev sahipliğinin yapılacağı bir ziyafete katılacak ve Avrupa Komisyonu Başkanı Jose Manuel Barroso ve Brüksel'deki AB genel merkezinde Avrupa Konseyi Başkanı olan Herman Van Rompuy ile temasa geçecek.

Amphitrite

President Park Geun-hye has embarked on her eight-day tour to France, Britain and Belgium to boost South Korea's economic cooperation with the European Union and its member states.

The president is scheduled to hold the Seoul-Paris summit with French President François Hollande on Monday.

During her state visit to Britain, Park will attend the ground-breaking ceremony of the UK's first Korean War memorial to commemorate the 60th anniversary of the war armistice and 130 years since the two countries forged diplomatic ties.

Park will also attend a state banquet at Buckingham Palace hosted by the Queen and hold talks with Prime Minister David Cameron.

In Belgium, President Park will attend a banquet hosted by King Philippe, and hold talks with European Commission President Jose Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy at the EU headquarters in Brussels.

02.11.2013 - KBS World

[mls.mls]

Putin Coming To Seoul On Nov. 12-13

Putin 12-13 Kasım'da Seoul'e Geliyor

Mavi Ev, dün açıklama yaptı. Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, 12-13 Kasım'da Güney Kore'ye resmi ziyaret gerçekleştirecek.

Putin, Park Geun-Hye yönetiminin Şubat ayında başlamasından bu yana ABD, Çin, Rusya ve Japonya'dan oluşan dört büyük gücün ilk lideri olmaya hazırlandığı için Seoul'e ziyaret düzenliyor.

İki başkan, Saint Petersburg'da, iki ay önce bire bir görüşme yaptı.

"Zirve sayesinde, iki lider genel diplomatik ilişkileri değerlendirecek, iki kültürel ve insan kaynakları alışverişi gerçekleştirecek ayrıca Kore Yarımadası'nın dışında Kuzey Asya'nın da istikrar ve barış içerisinde olması için önemli bir işbirliği yapılacak" diye Mavi Ev sözcüsü Kim Haeng açıklamada bulundu. "Putin'in bu ziyareti iki ülkenin geleceğe yönelik ilişki içerisinde karşılıklı ilerlemeleri için çok önemli bir olanak sağlayacağı umulmaktadır."

mls.mls

Russian President Vladimir Putin is making an official visit to Korea on Nov. 12 and 13, the Blue House said yesterday.

Putin is set to become the first leader of the four major powers - the United States, China, Japan and Russia - to visit Seoul since President Park Geun-hye administration began in February.

The two presidents had a one-on-one meeting in Saint Petersburg just two months ago.

“Through the summit, the two leaders will assess overall diplomatic relations and discuss stability and peace on the Korean Peninsula as well as Northeast Asia, substantial cooperation between the two and measures to revitalize cultural and human resources exchanges,” said Kim Haeng, a Blue House spokeswoman in a briefing. “It’s hoped that Putin’s visit will provide crucial momentum for reciprocal progress in the two countries’ future-oriented relationship.”

02.11.2013-Korea Joongang Daily