Political News From Korea

[meishenme]

President Park Heads Home

Başkan Park Eve Dönüş Yolunda

Rusya ve Vietnam'a yaptığı bir hafta uzunluğundaki ziyaretlerin ardından ülkesine dönmek için yola çıkan, Güney Kore Devlet Başkanı Park Geun-hye'ye (sağda) 11 Eylül 2013 günü Hanoi şehrindeki havalimanından uçağına binene kadar eşlik edildi. Park, St. Petersburg'da G20 zirvesine katılmış ve ''satış diplomasisi'' görevi sebebiyle Vietnam ile yolculuğuna devam etmişti.

meishenme

South Korean President Park Geun-hye (R ) is escorted to her plane at the Hanoi airport on Sept. 11, 2013 as she heads home after a week-long trip to Russia and Vietnam. She attended the G20 summit in Saint Petersburg and went on a "sales diplomacy" mission during her visit to Vietam.

11.09.2013 - Yonhap

[özüm06]

Koreas Agree to Reopen Joint Factory Park Next Week

Kuzey ve Güney Kore, Ortak Yönetilen Fabrika Parkının Yeniden Açılmasını Onaydılar

Seoul'ün birleşme bakanlığının açıklamalarına göre Kuzey ve Güney Kore, çarşamba günü komünist ülkenin ortak alanındaki endüstri kompleksi kullanımının 5 ay aradan sonra gelecek hafta yeniden başlamasına karar verdi.

20 saatten fazla süren, gece boyunca da devam eden görüşmelerden sonra nisan'ın başlarından beri kapalı olan Koreliler arası kalan son önemli meseleyi anlaşmayla tekrar uygulamaya geçirecekler. Her iki ülkenin liderleri arasındaki 2000 yılının Haziran ayında barış devrinin başladığı zamandan bu yana, tarihi zirve toplantısı şimdiye kadarki en büyük başarıyla sonuçlandı.

özüm06

South and North Korea agreed Wednesday to resume the operation of a joint industrial complex in the communist country next week after a five-month hiatus, Seoul's unification ministry said.

The deal, which came after overnight negotiations that lasted more than 20 hours, will revive the last-remaining major inter-Korean venture that has been shuttered since early April. The complex is viewed as the crowning achievement of the historic summit meeting between the leaders of the two countries in June 2000 that ushered in an era of detente between the two Koreas.

11.09.2013 - Yonhap

[özüm06]

Cheong Wa Dae Makes New Talks Proposal

Cheong Wa Dae Yeni Öneri Konuşmaları Yapıyor

Yüksek Başkanlık Devlet İlişkileri Sekreteri Lee Jung-hyun, muhalefet partilerle ve yargıyla iki basamak önerimini konuştuktan sonra Cheong Wa Dae'de soruları aldı. Başkan Park Geun-hye muhalefet partinin önde gelenleri ve yargının da bulunduğu parlamento liderleriyle son gezileri olan G20'nin özeti ve Vietnam gezisinin sonuçlarını aktarmak üzere ilk kez görüştü. Konuşmasının diğer kısmında iki rakip partiyle şu anki durgunluğu konuştu. Ana muhalefet olan Demokratik Parti (DP) 1 Ağustos'tan beri kanun yapanları boy etmek, ceza ve geçen yılın başkanlık seçiminde casus ajansın iddaa edilen politik müdahalesi için mesuliyet talep edip boykot etmektedirler. DP başkanla tek tek konuşma talep etmektedirler.

özüm06

Lee Jung-hyun, senior presidential public relations secretary, takes questions at Cheong Wa Dae on Sept. 12, 2013 after proposing two-stage talks with ruling and opposition parties. President Park Geun-hye suggested she meet first with parliamentary leaders, which would include both ruling and opposition party chiefs, to brief them on the results of her recent trips to the G20 summit and Vietnam. She would then hold anohter round of talks with the two rival parties on the current parliamentary deadlock. The main opposition Democratic Party (DP) has been boycotting legislative affairs since Aug. 1, demanding punishment and accountability for the spy agency's alleged political involvement in last year's presidential election. The DP has been insisting on one-on-one talks with the president.

12.09.2013 - Yonhap

[meishenme]

President Meets Laotian Parliamentary Leader

Devlet Başkanı, Laoslu Parlemento Lideri ile Görüştü

Güney Kore devlet başkanı Park Geun-hye (sağda), 13 Eylül 2013 günü Seoul'deki başkanlık ofisi Cheong Wa Dae'yi ziyarete gelen Laos Millet Meclisi Başkanı Pany Yathortou ile görüştü. Laos'lu hükümet görevlisinin ziyareti iki ülke arası karşılıklı parlamento ilişkilerine dayanıyor.

meishenme

South Korean President Park Geun-hye (R ) meets visiting Lao National Assembly President Pany Yathortou at her presidential office Cheong Wa Dae in Seoul on Sept. 13, 2013. The Lao official is visiting Korea as part of bilateral parliamentary exchanges.

13.09.2013 - Yonhap

[esra_kjm]

Paylaşım için teşekkürler.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

[first genius]

Rodong Sinmun: Inter-Korean Hostility Must End Forever

Rodong Sinmum: Koreliler Arasındaki Husumeti Sonsuza Dek Son Bulmalı

Kuzey Kore'nin İşçi Partisi resmi gazetesi, Kore arasında olan çatışma döneminin sonsuza kadar son bulması gerektiğini açıkladı.

Rodong Sinmum bir başyazısında, aynı zamanda bir çatışma fikrine mahkum kalınmasıyla Kore ilişkilerinde yeni bir ilerleme beklenemeyeceği söylendi. Koreliler arasındaki ilişkileri geçmişin tutumları ile tedavi edilmesinin uzlaşma sonucuna varılmasında zorlanılacağı söylendi.

Güney Kore Savunma Bakanı Kim Kwan-jin buna yanıt olarak bir yorum yaptı: Rodong Sinmum'un son uzlaşma atmosferini iyileştireceğini, herhangi bir provakasyonu ve tehdidi de önleneceğini ayrıca iki Kore arasındaki ekonomik işbirliğini daha da fazlalaştıracağını belirtti.

Savunma Bakanı Kim bir askeri sempozyumda, son zamanlarda Kuzey Kore'den gelen provokasyonlardan bir şey elde edilemeyeceğini açıkladı.

First Genius

The official newspaper of North Korea's Labor Party says the era of inter-Korean confrontation must end forever.

In an editorial, the Rodong Sinmun also said new progress in inter-Korean relations cannot be expected if one stays a prisoner to the idea of confrontation. It said if inter-Korean relations are treated with the stances of the past, the recently created momentum of reconciliation can be spoiled.

In response to a comment by South Korean Defense Minister Kim Kwan-jin, the Rodong Sinmun argued nurturing the recent atmosphere of reconciliation and making more economic cooperation between the two Koreas will prevent any provocation or threat.

Defense Minister Kim recently said at a military symposium that North Korea cannot gain anything from its provocations in the future.

14.09.2013 - KBS World

[first genius]

Prosecutors Oppose Chief Prosecutor's Resignation

Savcılar Başsavcının İstifasına Karşı Çıkıyor

Görünüşe göre, bazı savcılar Başsavcı Chae Dong-wook'un istifasına karşı birlikte hareket ediyor. Onlar istifa kararının yeniden ele alınmasının doğru olacağını savundular.

Seoul Batı Bölgesi Savcılığı'nın savcıları cuma günü geç saatlere kadar bir araya geldiler ve savcılığın online iç bülten panosu üzerinden Chae'nin istifasına karşı olduklarını yayınladılar.

Adalet Bakanlığı, Chae'nin evlilik dışı ilişkiden bir çocuğu olduğu iddialarına yönelik soruşturma başlatma kararı almış bunun üzerine cuma günü istifası teklif edilmişti.

Grup, Chae'nin medya şüpheleri üzerinde ve gerçeği ayrıntılı olarak araştırma yapılmadan görevi ortasında istifasının istenmesinin doğru olmadığını açıkladı.

Adalet Bakanı Hwang Kyo-an artan muhalefete karşı, savcılara herhangi bir rahatsızlık çıkmadan görevlerini yapmalarını taahhüt ediyorum şeklinde bir e-posta ile yanıt verdi.

First Genius

Some prosecutors are apparently banding together to oppose the resignation of Prosecutor-General Chae Dong-wook. They say his decision to step down has to be reconsidered.

Prosecutors at the Seoul Western District Prosecutor's Office met until late Friday night and posted their opposition to Chae’s resignation on the prosecution's online internal bulletin board.

Chae offered to resign on Friday after the justice ministry ordered an investigation into allegations he had a child through an extramarital affair.

The group said in its post that Chae resigned in the middle of his term over media suspicions and without a thorough investigation of the truth.

Justice Minister Hwang Kyo-an responded to the growing opposition in an email, telling prosecutors to commit themselves to their duties without any disturbance.

14.09.2013 - KBS World

[nobia]

Incheon Landing Operation marked

Dikkat Çeken Incheon Çıkartma Harekatı

Güney Kore Deniz Kuvvetleri eski ABD Generali Douglas MacArthur komutasındaki, operasyonun 63. yıl dönümü sebebiyle düzenlenen etkinlikler kapsamında, 15 Eylül 2013 tarihinde Seul'ün batısında bulunan Incheon denizinin açıklarında Incheon Çıkartma Harekatını yeniden canlandırdı.Bu operayon Kuzey Kore'nin istilasına karşı Güney Kore için savaşan Birleşmiş Milletler güçlerinin lehine 1950-53 Kore Savaşı'nın akışını değiştirmişti

nobia


The South Korean Navy re-enacts the Incheon Landing Operation on seas off Incheon, west of Seoul, on Sept. 15, 2013 as part of events to mark the 63rd anniversary of the operation, commanded by the late U.S. Gen. Douglas MacArthur. The operation turned the tide of the 1950-53 Korean War in favor of the U.N. forces fighting for South Korea against invading North Korea.

15.09.2013-Yonhap

[meishenme]

Kaesong Complex Reopens as Inter-Korean Tension Eases

Koreler Arası Tansiyon Azalınca Kaesong Kompleksi Tekrar Açıldı

Kaesong'daki ortaklaşa endüstriyel park için kurulan ortaklaşa komitenin başkanı Kim Ki-woong (soldan 2.) , 16 Eylül 2013 günü kompleksin işleyişinin yumuşakça ilerlemesinin güven altına alınmasına yönelik yolları tartışmak üzere Seoul'deki ofisinden ayrıldı. İki Kore arası sınırda yükselen tansiyon sebebiyle , beş aydan uzun bir süredir kapalı kalan kompleksin günün ilerleyen saatlerinde açılması planlanıyor. Kim, gelecek görüşmelerin Kaesong'un uluslararası rekabete başlamasına yönelik olacağını söyledi.

meishenme

Kim Ki-woong (2nd from L), the head of joint committee for the joint industrial park in Kaesong, leaves his office in Seoul on Sept. 16, 2013, to head to Kaesong to discuss ways to ensure smooth operation of the complex. The Kaesong complex is set to reopen later in the day, more than five months after it was shut down amid rising tensions across the border of the two Koreas. Kim said future talks will focus on ensuring that Kaesong becomes internationally competitive.

16.09.2013 Yonhap

[first genius]

Pres., Party Leaders Fail to Reach Agreement at 3-way Talks

Başkan ve Parti Yöneticilerinin Yaptığı 3 Yönlü Görüşmeler Başarısızlıkla Sonuçlandı

Başkan Park Geun-hye, iktidar ve muhalefet partilerinin lider başkanlarının üç yönlü toplantıları anlaşma sağlanmadan sonra erdi.

Başkan Park, iktidardaki Saenuri Partisi Genel Başkanı Hwang Woo-yea ve ana muhalefetteki Demokrat Parti Başkanı Kim Han-gil pazartesi günü Milli Mecliste 90 dakika boyunca görüştü.

Ancak başarısız geçen başkanlık seçimleri, Başsavcı Chae Dong Wook’un ani gelen istifa teklifi ve Milli İstihbarat Servisi gibi önemli konularda farklı görüşler oluştu.

DP Başkanı Kim gazetecilere, üç yönlü görüşmeler sırasında çok şeyin tartışılmış olmasına karşın hiçbir sonuca ulaşılamadığını ve söyleyebileceği her şeyi o anda söylediğini vurguladı.

Saenuri başkanı, muhalefet partisi tarafından sorunların samimiyetle gündeme getirildiğini başkan ile el ele olumlu sonuçlar elde etmeyi umduklarını söyledi.

First Genius

A three-way meeting of President Park Geun-hye and the heads of the ruling and opposition parties has ended without a deal.

President Park, ruling Saenuri Party Chairman Hwang Woo-yea and main opposition Democratic Party Chairman Kim Han-gil held talks for 90 minutes at the National Assembly on Monday.

But they failed to narrow differences on key issues, including the National Intelligence Service’s alleged meddling in last year’s presidential election and Prosecutor-General's Chae Dong Wook's sudden offer to resign.

After the three-way talks, DP Chairman Kim told reporters there was no conclusion at all, although many things were discussed and he said everything he has to say.

The Saenuri chief said he hopes for positive results since the president discussed with sincerity issues raised by the opposition party.

16.09.2013 - KBS World