Political News From Korea

[kıday baksı]

Saenuri's Hong Joon-pyo Becomes New S. Gyeongsang Governor
Japan to Closely Cooperate with S. Korea
President-elect
S. Korean presidential election
Certificate of Election
KBS World-20.12.12 / Yonhap News-20.12.2012

Saenuri'den Hong Joon-pyo Yeni G. Gyeongsang Valisi Oldu
Japonya G. Kore ile İşbirliğini Genişletecek
Seçilen Devlet Başkanı
G.Kore Başkanlık Seçimleri
Seçim Sertifikası
akgbe & meishenme & ji-young park

Arkadaşlar teşekkür ederiz...

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld?ref=hl

[ece60]

New provincial governor

Yeni Eyalet Valisi

Güney Gyeongsang'ın yeni valisi Hong Joon-pyo 20 Aralık günü eyalet yönetiminin zirvedeki makamını ara seçimle kazandıktan bir gün sonra ilk iş gününde çalışmak için güneydoğu şehri Changwon'un valilik binasına gelindiğinde bir buket çiçeği kabul etti.

ece60

New South Gyeongsang Gov. Hong Joon-pyo receives a bouquet of flowers as he comes to work for the first time at the provincial building in the southeastern city of Changwon on Dec. 20, 2012, one day after he won a by-election for the top post of the provincial government.

20.12.12-Yonhap

[ece60]

S. Korean presidential election

Güney Kore Başkanlık Seçimi

Başlangıçta bağımsız başkan adayı olan ama geçen ay yarıştan çekilen Ahn Cheol-soo 19 Aralık günü San Francisco'ya ulaştığında muhabirlerle konuştu. Seoul'de kendi başkanlık seçimi oyunu verdikten sonra seyahate çıkan Ahn gelecek planları kurmak üzere iki veya üç aylığına Amerika'da kalacak.

ece60

Ahn Cheol-soo, who initially ran as an independent presidential candidate but pulled out of the race last month, speaks to reporters after arriving in San Francisco on Dec. 19, 2012.
Ahn, who made the trip after casting his ballot in the presidential election in Seoul the same day, will stay in the United States for two to three months to come up with future plans.

20.12.12-Yonhap

[akgbe]

DUP Floor Leader, Policy Cmte Chief to Resign Party Posts

DBP'nin Politika Komitesi ve Parti Grup Başkanı Görevinden İstifa Etti

İki Demokrat Birleşik Parti (DBP) milletvekili, partinin başkanlık seçimindeki başarısızlığı için sorumluluk alarak, parti görevlerinden istifa edeceklerini duyurdu.

DBP Parti Grup Başkanı Park Ji-won, eski başkan adayı Moon Jae-in'e istifa etme kararını danıştıktan sonra, cuma günü görevinden istifa etmeye karar verdiğini açıkladı.

Park, kendini yenilemede başarısız olursa DBP'nin varlığının tehlikeye düşeceğini sözlerine ekleyerek, 127 DBP milletvekilinin seçimdeki başarısızlık için sorumlu hissetmesi gerektiğini söyledi.

Partinin politika komitesi başkanı DBP Milletvekili Lee Yong-sup, Ulusal Meclis'te bir basın toplantısı düzenledi ve istifasını duyurdu. DBP'nin kaybetmesi zor olan bir seçimi kaybettiğini ve Güney Kore vatandaşlarına söyleyecek bir şey kalmadığı için istifa edeceğini açıkladı.

akgbe

Two Democratic United Party (DUP) lawmakers have announced they will step down from their party posts to take responsibility for the party's failed presidential bid.

DUP Floor Leader Park Ji-won said he decided to step down from his post as of Friday after consulting with former presidential candidate Moon Jae-in about his intent to resign.

Park said that all 127 DUP lawmakers should feel responsible for the party’s failure to win the election, adding that the DUP’s existence will be challenged if it fails to innovate itself.

Meanwhile, DUP Representative Lee Yong-sup, who heads the party's policy committee, held a press conference at the National Assembly and announced his resignation. He said the DUP lost an election that was hard to lose, and he will step down since he has nothing left to say to the South Korean citizens.

KBS World-21.12.12

[akgbe]

President-elect Launches Efforts to Form Pres. Transition Committee

Yeni Devlet Başkanı Geçici Komite Kurmak için Çalışmalara Başladı

Yeni Devlet Başkanı Park Geun-hye, yönetimin oluşturulması ile sorumlu olacak başkanlık geçici komitesi için çalışmaları başlattı.

Öngörülen komite Park'ın 25 Şubatta göreve başlama törenine kadar, başkanlık ofisinin ve kilit devlet kurumlarının önemli görevlerini üstlenecek.

Komiteyi oluştururken en büyük görev, komitenin 26 üyesini seçmek olacak.

Komitenin görev listesi bu hafta sonu sonuçlanabilir. Komitenin bu yıl sona ermeden çalışmaya başlaması olası görülüyor.

Devlet kurumlarının da seçim vaatleri doğrultusunda Park hükümetinin altında yeniden örgütlenmesi bekleniyor. Gelecek, buluş ve bilim üzerine yeni bir bakanlığın kurulması bekleniyor. Denizcilik ve balıkçılık üzerine bir bakanlığın yeniden oluşturulması da muhtemel.

akgbe

President-elect Park Geun-hye has launched efforts to form a presidential transition committee that will be charged with designing her administration.

The envisioned committee will take over key duties of the presidential office and key government agencies until Park’s inauguration ceremony on February 25th for the smooth transition of government.

The biggest task in forming the committee is selecting its 26 members.

The roster for the committee could come out as early as this weekend and the committee is likely to launch before this year’s over.

Government agencies are also expected to be reorganized under Park’s government in line with campaign pledges. A new ministry on future, creation and science is expected to be set up and a ministry on maritime and fisheries is likely to be revived.

KBS World-21.12.12

[meishenme]

PM joins donation campaign

Başbakan yardım kampanyasına katıldı

Başbakan Kim Hwang-sik (solda) Kurtuluş ordusunun 21 Aralıkta Seoul'ün merkezinde bulunan Myeongdong'daki yardım toplama kampanyasına yardım toplamak için katıldı.

meishenme

Prime Minister Kim Hwang-sik (l) volunteers for the Salvation Army's campaign to collect donations on Myeongdong St. in downtown Seoul on Dec. 21, 2012.

Yonhap 21.12.12

[ece60]

S. Korean president-elect talks to Obama over phone

Güney Kore'nin Yeni Devlet Başkanı Obama ile Telefonla Görüştü

Güney Koreli Yeni Devlet Başkanı Park Geun-hye (sol) 21 Aralık günü Saenuri Partsisi genel merkezinde ABD Başkanı Barack Obama ile telefonla görüştü.

ece60

South Korean President-elect Park Geun-hye (L) is on the phone with U.S. President Barack Obama at the ruling Saenuri Party headquarters in Seoul on Dec. 21, 2012.

21.12.12-Yonhap

[ece60]

Opposition floor leader resigns over election defeat

Ana Muhalafet Parti Grup Başkanı Seçim Mağlubiyeti Üzerine İstifa Etti

Ana muhalafet Demokratik Birleşmiş Parti Grup Başkanı Park Jie-won 21 Aralık günü Seoul'de bulunan Ulusal Mecliste yapılan Demokratik Birleşik Parti meclis üyeleri toplantısı sırasında partinin iki gün önceki başkanlık seçimlerindeki mağlubiyetini gerekçe göstererek istifasını duyurdu.Park'ın istifası, başkanın da içinde olduğu diğer parti yönetiminin kampanya dönemindeki istifaları gibi bir toplu istifaya yol açtı. Parti yakında olağanüstü liderlik düzenleyecek.

ece60

Park Jie-won, the floor leader of the main opposition Democratic United Party (DUP), announces his resignation as floor leader during a meeting of DUP lawmakers at the National Assembly in Seoul on Dec. 21, 2012, citing the party's defeat in the presidential election two days ago. Park's resignation led to an en masse resignation of the party's leadership as other party post holders, including the chairman, stepped down during a campaign period. The party will soon set up an emergency leadership.

21.12.12-Yonhap

[meishenme]

Leaders of China, Japan, Russia congratulate Park on election victory


Çin ,Japonya ve Rusya'nın Liderleri Seçimi Kazanması Üzerine Park'ı Kutladı

Park'ın partisinden cumartesi bildirilene göre, Çin, Japonya ve Rusya'nın liderleri, seçilen Güney Kore Devlet Başkanı Park Geun-hye'nin galibiyetini kutladılar.

Eski devlet başkanı Park Chung-hee'nin 60 yaşındaki kızı Park, çarşamba günü yapılan seçimde ülkenin ilk kadın devlet başkanı seçildi. İktidardaki Saenuri Partisinin muhafazakar adayı, ana muhalefet Birleşik Demokrat Parti adayı Moon Jae-in'i %51'e %48 oranıyla yenerek seçimi kazandı.

meishenme

SEOUL, Dec. 22 (Yonhap) -- The top leaders of China, Japan and Russia have congratulated South Korean President-elect Park Geun-hye on her election victory, her party said Saturday.

Park, the 60-year-old daughter of the late
president, Park Chung-hee, was elected the country's first female president in Wednesday's election. The conservative candidate of the ruling Saenuri Party won just over 51 percent of the vote against main opposition Democratic United Party candidate Moon Jae-in's 48 percent.

Yonhap 22.12.12

[akgbe]

DUP Struggles to Reform Party Leadership

DBP Parti Liderliğini Yenilemek için Çabalıyor

Ana muhalefetteki Demokrat Birleşik Parti (DBP), parti grup başkanı Park Jie-won ve politika komitesi başkanı Lee Yong-sup'un cuma günkü istifasından sonra, acil liderlik komitesi kurmak için acele ediyor.

DBP pazartesi günü eski başkan adayı Moon Jae-in'in acil komitenin liderini belirleme gücüne sahip olup olmadığını görüşmek üzere parti yönetim üyeleri ile bir toplantı düzenleyecek.

Karar verildikten kısa süre sonra şu anda temsili lider olan Moon, komite başkanını tayin edecek ve parti liderliğinin ön safhalarından çekilecek.

DBP, partinin gelecek yolunu görüşmek üzere pazartesi günü bir toplantı daha düzenleyecek.

akgbe

The main opposition Democratic United Party (DUP) is rushing to establish an emergency leadership committee after Friday’s resignation of both its floor leader Park Jie-won, and the party’s policy committee chairman Lee Yong-sup.

The DUP will hold a meeting of the party’s executive members on Monday to discuss whether former presidential candidate, Moon Jae-in, has the power to designate the leader of the emergency committee.

As soon as the decision is made, Moon, who is currently acting as proxy leader, will appoint a committee leader and excuse himself from the front lines of the party’s leadership.

The DUP will also hold another meeting on Monday to discuss the future path of the party.

KBS World-22.12.12