Political News From Korea

[akgbe]

Gov't: Four S. Koreans Abducted in Nigeria Released

Hükümet: Nijerya'da Kaçırılan Dört G. Koreli Serbest Bırakıldı

Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı, pazartesi günü Nijerya'da kaçırılan dört Güney Korelinin 5 gün sonra serbest bırakıldığını duyurdu.

Bakanlık, dört erkeğin sağlık durumlarının iyi olduğunu ve kaçıranların onlara kötü muamele etmediğini açıkladı. Hyundai Ağır Sanayi'nin dört işçisinin, şirketin Nijerya merkezinde kaldığı ve muayeneden sonra en erken uçakla Güney Kore'ye dönecekleri söyleniyor.

17 Aralıkta dört Güney Koreli çalışan ve bir Nijeryalı işçi, Bayelsa Eyaleti'nin güneyindeki şantiyeden kaçırıldı. Silahlı bir grup tarafından bir sürat teknesi ile götürüldüler.

Güney Kore hükümeti, kendi vatandaşlarının güvenli bir şekilde serbest bırakılması için bu hafta boyunca Nijerya hükümeti ile iletişim kurdu.

Fidye için yabancı işçilerin kaçırılmasına, Afrika'nın en büyük petrol üreticisi olan Nijerya'nın güneyinde sık karşılaşılıyor.

Nisan ayında Daewoo Mühendislik ve İnşaat'ın bir çalışanı da kaçırıldı ve bir hafta sonra serbest bırakıldı. 2006 yılından beri Nijerya'da altı Güney Kore vatandaşı kaçırıldı.

akgbe

The Ministry of Foreign Affairs and Trade announced on Saturday that the four South Koreans working in Nigeria who were kidnapped on Monday were safely released after 5 days.

The ministry said all four men are in good health, and there were no traces of harsh treatment on them by the kidnappers. The four workers of the Hyundai Heavy Industries are reportedly staying at the company's Nigerian headquarters and will return to South Korea on the earliest flight following a brief medical check-up.

On December 17th, four South Korean employees and one locally-hired Nigerian worker were kidnapped at their work site in the southern state of Bayelsa. They were taken away from the site on a speed boat by an armed group.

The South Korean government has been closely coordinating with the Nigerian government throughout this week for a safe release of its citizens.

The abduction of foreign workers for ransom occurs frequently in southern Nigeria, which is the largest oil producer in Africa.

In April, an employee of Daewoo Engineering and Construction was also kidnapped and set free after a week. South Korean nationals have been abducted six times in Nigeria since 2006.

KBS World-22.12.12

[ece60]

Park, Obama agree to cooperate to defuse Northeast Asian security crisis

Park ve Obama Kuzeydoğu Asya Güvenlik Krizini Yatıştırmak İçin İşbirliği Yapmaya Karar Verdi

Park'ın ve Obama'nın ofisleri cuma günkü telefon konuşmasında, Güney Koreli Yeni Devlet Başkanı Park Geun-hye'nin ve ABD Başkanı Barack Obama'nın iki ülke arası güçlü ittifakın önemi ve Kuzey Kore'ye karşı yakından koordine bir yaklaşım konusunda anlaşmaya vardığını açıkladı.

Obama, Park'ı perşembe gecesi (Washington saati ile) Güney Kore'nin yeni lideri olarak seçilmesi üzerine bir kutlama mesajı iletmek için aradı.

ece60

In a phone conversation, South Korean President-elect Park Geun-hye and U.S. President Barack Obama have agreed on the importance of a strong alliance between the two nations and a closely coordinated approach toward North Korea, the offices of Park and Obama said Friday.

Obama telephoned Park Thursday night (Washington time) to deliver a congratulatory message on her election as South Korea's new leader.

22.12.12-Yonhap

[akgbe]

China, Japan and Russia Stress Strengthening Ties

Çin, Japonya ve Rusya Bağları Güçlendirme Konusunda Vurgu Yaptı

Çin, Japonya ve Rusya'nın liderleri yeni başkan Park Geun-hye'nin zaferini kutladıkları mektuplarda, kendi ülkeleri ve Güney Kore arasındaki bağları güçlendirmek için dileklerini belirtti.

Çin Devlet Başkanı Hu Jintao, Çin'in Seoul ile ikili işbirliğini güçlendirmek ve her iki ülke insanının sosyal refahını arttırmak için Seoul ile çalışacağını ve Güney Kore ile ilişkileri üst düzeyde tuttuğunu açıkladı.

Japonya Başbakanı Yoshihiko Noda, Doğu Asya'da barış ve refahın sağlanması gibi ortak değerleri paylaştığı, en önemli komşu ülkenin Güney Kore olduğunu söyledi.

Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, Park'ın liderliğinin başarılı olmasını diledi ve ekonomi, ticaret, bilim, teknoloji ve politika da dahil olmak üzere pek çok açıdan Güney Kore ile işbirliğinin güçlendirilmesi yönünde çalışmaya istekli olduğunu belirtti.

akgbe

The leaders of China, Japan and Russia have all expressed willingness to strengthen ties between their respective countries and South Korea in letters sent to president-elect Park Geun-hye, congratulating her on her victory.

Chinese President Hu Jintao said that China held its relationship with South Korea in a high form and that it would work with Seoul to strengthen bilateral tactical cooperation and bring about more social welfare to people in both countries.

Japanese Prime Minister Noda Yoshihiko said South Korea is its most important neighboring country as both share joint values, such as securing peace and prosperity in East Asia.

Russian President Vladimir Putin expressed his hopes to Park of a successful leadership and said he was willing to work towards strengthening cooperation with South Korea in many aspects, including politics, the economy, trade and science technology.

KBS World-23.12.12

[meishenme]

S. Korea, China overlap claims on East China Sea shelf

G.Kore ve Çin, Doğu Çin Denizindeki Kıta Sahanlığı İddiasını Yineledi

Uzmanlar ve devlet görevlilerinin bu pazar yaptığı açıklamaya göre, G.Kore ve Çin, Doğu Çin Denizinde ayrıcalıklı ekonomik alanlarının (EEZs) ötesindeki uzatılmış kıta sahanlığının kapatılması isteğinde bulundu. Seoul ile birlikte Çin, durumu Birleşmiş Milletler grubuna bu hafta resmi olarak bildirdi.

Pekin resmi belgelerini BM Komisyonuna 14 Aralıkta Kıta Sahanlığının Sınırlarında (CLCS) sundu. Yerli medya tarafından doğal bir uzamayla kıta sahanlığının Okinawa Dalgalararası Çukuruna kadar yayıldığı söylendi.


meishenme

SEOUL, Dec. 23 (Yonhap) -- South Korea and China made overlapping claims to an extended portion of continental shelf beyond their exclusive economic zones (EEZs) in the East China Sea, with Seoul set to submit its official claim to a United Nations body this week, officials and experts said Sunday.

Beijing presented its official document to the U.N. Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) on Dec. 14, claiming that its natural prolongation of the continental shelf in the sea extends to the Okinawa Trough, according to local media reports.
Yonhap 23.12.12

[akgbe]

Park Announces Chief of Staff, Spokespersons Monday

Park Geçici Komitenin Sözcülerini ve Başkanını Açıkladı

Yeni Devlet Başkanı Park Geun-hye, başkanlık geçiş komitesi başkanı ve sözcülerini seçti.

İki dönemdir iktidardaki Saenuri Partisi milletvekili olan Yoo Il-ho, Park'ın geçiş komitesinin başkanı olarak atandı.

Atanan diğer iki sözcü Saenuri Partisi'nin sözcüsü Cho Yoon-sun ve Park'ın seçim komitesi sözcüsü Park Seon-kyu olurken, eski gazeteci Yoon Chang-Joong yeni başkanının üst düzey sözcüsü seçildi.

Yeni başkanın, Noel tatili sonrasında geçiş komitesi için son listeyi açıklaması bekleniyor.

akgbe

President-elect Park Geun-hye has selected the chief of staff and spokespersons for her presidential transition team.

Two-term ruling Saenuri Party lawmaker Yoo Il-ho has been appointed as the chief of staff of Park’s transition committee.

Meanwhile, former journalist Yoon Chang-joong was named the senior spokesman of the president-elect while the two other spokespersons appointed are the Saenuri Party's spokeswoman Cho Yoon-sun and Park's election committee spokesman Park Seon-kyu.

The president-elect is expected to announce the final roster for her transition team following the Christmas holiday.

KBS World-24.12.12

[akgbe]

Saenuri: Nat'l Unity is Spirit of the Times

Saenuri: Zamanın Ruhu Ulusal Birlik

İktidardaki Saenuri Partisi, milli birlik ve bütünleşmenin gerçekleştirilmesi yönünde Ulusal Meclis'e aktif işbirliği çağrısında bulundu.

İktidar partisi, başkanlık seçimlerinden bu yana yapılan ilk Yüksek Kurul toplantısında pazartesi günü açıklama yaptı.

Saenuri Partisi Başkanı Hwang Woo-yea, ulusal birlik dışında daha yüksek siyasi hedefin olmadığını vurgulayarak, zamanın ruhunun insanları birleştirme olduğunu söyledi.

Hwang, personelin tarafsız seçiminin ulusal birliğin gerçekleştirilmesinde en kritik şey olduğunu belirtti.

Yüksek Konsey üyesi Yoo Ki-june, yakında oluşturulacak başkanlık geçiş komitesinin ulusal birliği gerçekleştirmesi gerektiğini söyledi. Devlet işlerinin yürütülmesinde tutarlılık ve profesyonellikği garanti edecek insanların öngörülen komite üyeleri olarak belirlenmesi gerektiğini sözlerine ekledi.

akgbe

The ruling Saenuri Party has called for the National Assembly’s active cooperation toward realizing national unity and integration.

The ruling party made the call on Monday during the first meeting of its Supreme Council since the presidential election.

Saenuri Party Chairman Hwang Woo-yea said the spirit of the time is national unity, stressing there is no higher political goal than uniting the people.

Hwang said the neutral selection of personnel is most critical in realizing national unity.

Representative Yoo Ki-june, a Supreme Council member, said a presidential transition committee that will soon be formed must realize national unity. He added that people who will be able to guarantee consistency and professionalism in the operation of state affairs must be chosen as members of the envisioned committee.

KBS World-24.12.12

[akgbe]

Inter-Korean Civic Exchanges Wrap for 2012

2012 için İki Kore Arasındaki Sivil Değişim Sona Erdi

Güney Koreli bir yetkili, bu yıl için iki Kore arasındaki sivil değişimin sona erdiğini açıkladı.

Değişimler, iki Kore arasında sivil düzeyde sosyal ve kültürel değişim ve Güney Kore'nin insani yardımını içeriyordu. Kuzey'deki Gaeseong Endüstriyel Kompleksi işlemlerini içermiyordu.

Birleşme Bakanlığı yetkilisi, sınırlı sınır ötesi siyaset dışı değişimin bu yıl devam ettiğini, kasım ayının ortalarında sona erdiğini açıkladı.

Bu yılki en son sivil değişim, 17- 21 Kasım arasında Pyeongyang'da ortak bir toplu toplantı gerçekleştirmek üzere Güney Koreli STK "Peace3000" üyeleri tarafından Kuzey'e yapılan ziyaretti.

akgbe

A South Korean official says that inter-Korean civic exchanges have wrapped up for this year.

The exchanges refer to civic-level social and cultural exchanges between the two Koreas and South Korea's humanitarian aid to the North, but do not include operations at the inter-Korean Gaeseong Industrial Complex in the North.

The official at the Unification Ministry said Tuesday that a restricted level of cross-border nonpolitical exchanges that continued this year appears to have concluded in mid-November.

The last civic exchange this year was a visit to the North by members of the South Korean NGO "Peace3000" to hold a joint inter-Korean mass in Pyongyang from November 17th to the 21st.

KBS World-25.12.12

[akgbe]

DUP Readies to Elect New Floor Leader

DBP Yeni Parti Grup Başkanı Seçmek için Hazırlanıyor

Ana muhalefetteki Demokrat Birleşik Parti, aynı zamanda partisinin acil liderlik komitesi başkanı olacak yeni parti grup başkanını seçmek üzere bu ay çalışmalara başlayacak.

DBP, seçim takvimine karar vermek için çarşamba günü bir toplantı yapacak.

Milletvekilleri Kim Han-gil, Lee Nak-yon, Cho Jeong-sik ve Park Ki-choon görev için düşünülüyor, parti içindeki gruplar arasında sert yarışmanın bitmesi bekleniyor.

Bazı önemli parti üyeleri, üyelerin fikirlerini bir araya getirmeye başladı. Parti grup başkanının, gereksiz çatışmaları önlemek için bir ön eleme yoluyla seçilmesi yerine tavsiye edilerek ve atanarak seçilmesi gerektiğine inanıyorlar.

akgbe

The main opposition Democratic United Party will begin steps this month to elect a new floor leader who will also head the party's emergency leadership committee.

The DUP will hold a meeting Wednesday to decide the election timetable.

Representatives Kim Han-gil, Lee Nak-yon, Cho Jeong-sik and Park Ki-choon are being considered for the post and fierce competition among party factions is expected to play out.

Meanwhile, some heavyweight party members have begun to gather members' opinions as they believe a floor leader should be recommended and appointed rather than being elected through a primary in an effort to prevent unnecessary conflict.

KBS World-25.12.12

[akgbe]

Park Visits Multiple Biz Groups Wednesday

Park Çarşamba Günü İş Gruplarını Ziyaret Etti

Devlet başkanı seçilen Park Geun-hye, ekonomik demokratikleşme ve orta sınıfı geliştirme seçim vaatlerini gerçekleştireceğini vurgulayarak, çarşamba günü iş grupları liderleri ile bir araya geldi.

Park, Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeler Federasyonu liderlerine ekonomik demokratikleşmenin adil rekabet için bir çerçeve oluşturduğunu söyledi. İşbirliği yapan firmaların tedarik maliyetlerini düşürmesi ve geleneksel küçük ve orta ölçekli şirketler tarafından tutulan alanlara yayılmaları gibi, büyük firmaların haksız uygulamalarının kökünü kazımak için söz verdi.

Yeni başkan, küçük işletmelerin ekonomide öncü bir rol oynaması için de söz verdi. Holding-odaklı ekonomik sistemin, küçük firmaların büyümesine ve küçük işletmelerin zenginleşmesine izin verecek şekilde ayarlanacağını açıkladı.

Park daha sonra küçük ölçekli iş adamlarını temsil eden bir derneğin yöneticileri ile bir araya geldi. Onların sorunlarını dinledikten sonra, istihdam ve diğer kampanya vaatlerini gerçekleştireceğini yineledi.

Park, etkili lobi grubunun yöneticileri ile bir araya geldiği Kore Sanayi Federasyonu'nu ziyaret ederek programını bitirdi. Toplantıda, federasyon işbirliğinin zorlu ekonomik zamanları aşmak için kritik olduğunu vurguladı.

akgbe

President-elect Park Geun-hye met on Wednesday with leaders of business groups, stressing above all she plans to carry out her campaign pledges of economic democratization and restoring the middle class.

Park told leaders of the Federation of Small and Medium Businesses that the key to economic democratization is creating a framework for fair competition. She vowed to uproot the unjust practices of large firms, such as lowering supply costs for partner firms and recklessly branching into areas traditionally held by small and medium-sized companies.

The incoming president also promised to have small enterprises play a leading role in the economy. She said the conglomerate-oriented economic system will be revamped to allow small firms to lead so big and small businesses can prosper together.

Park then met up with executives of an association representing small-scale businesspeople. After listening to their challenges, she reaffirmed she would keep her campaign pledges, including job creation.

Park closed out her schedule by visiting the Federation of Korean Industries, where she met up with executives of the influential lobbying group. During the meeting, the president-elect emphasized the federation's cooperation is critical to overcome tough economic times.

KBS World-26.12.12

[meishenme]

U.S. sub visits Korea


ABD Denizaltısı Kore'yi Ziyaret Etti

ABD deniz filosunun La Jolla-sınıfı denizaltısı 26 Aralık 2012 tarihinde Güney Kore'nin en geniş sahili olan Busan kentindeki bir donanma üssünden liman araması yaptı. 6,900-tonluk hızlı atak denizaltısının ziyareti Güney Kore ve ABD filosu arasındaki dostluğu destekleme amaçlıydı.

meishenme

The U.S. Navy's La Jolla-class submarine makes a port call at a naval base in South Korea's largest port city of Busan on Dec. 26, 2012. The 6,900-ton fast attack submarine's visit is aimed at promoting friendship between the South Korean and U.S. navies. (Yonhap)

26.12.12 Yonhap