Political News From Korea

[ece60]

S. Korean presidential election

Güney Kore Başkanlık Seçimi

El Salvador, Dominik Cumhuriyeti, Hong Kong, Filistin ve Moğolistan'dan bir grup seçim görevlisi 19 Aralık günü Seoul'un Songpa Bölgesinde aynı gün başlayan başkanlık seçimleri için sandık yerlerini gezerken Güney Kore resmi seçim gözlemcisini dinledi.

ece60

A group of election officials from El Salvador, the Dominican Republic, Hong Kong, Palestine and Mongolia listen to an official of South Korea's election watchdog at an elementary school in Seoul's Songpa Ward on Dec. 19, 2012,as they tour the polling places for the presidential election that began the same day.

19.12.12-Yonhap

[ece60]

By-election to choose Seoul education chief

Seoul Eğitim Şefliği İçin Ara Seçim

Seoul Eğitim Başkanlığı Ara Seçim Liberal Adayı Lee Su-ho (sağda) ve eşi 19 Aralık günü Seoul'un Gangnam Bölgesinde bulunan bir ilkokulda oylarını atmadan önce poz verdiler. Başkanlık seçimiyle beraber yapılan ara seçim eylül ayında Kwak No-hyun'un rüşvet skandalıyla makamından alınmasıyla boş kalan Seoul Büyükşehir Eğitim Ofisi Amirliği görevini doldurmak için yapılıyor.

ece60

Lee Su-ho ®, the liberal candidate for a by-election to choose Seoul's education chief, and his wife pose before casting their ballots at an elementary school in Seoul's Gangnam Ward on Dec. 19, 2012.The by-election, which was held together with the presidential poll, is to fill the post of the superintendent of the Seoul Metropolitan Office of Education, which has been vacant since Kwak No-hyun was stripped of his post in September because of a bribery scandal.

19.12.12-Yonhap

[akgbe]

Park Geun-hye wins presidential election: NEC

USK: Park Geun-hye Başkanlık Seçimini Kazandı

Seçim gözlemcisi, iktidardaki muhafazakar Saenuri Partisi'nin adayı Park Geun-hye'nin sıkı yarış sonrasında Güney Kore başkanlık yarışını kazandığını açıkladı.

Ulusal Seçim Komisyonu, Park'ın ilk kadın devlet başkanı olmak için gerekli oyları sağladığını ve ana muhalefetteki Demokratik Birleşik Parti'nin adayı Moon Jae-in'i yendiğini söyledi.

Kore saatiyle 01:27 itibariyle oyların %96'sından fazlası sayıldı ve Park'ın zaferi %51.6 ile kesinleşti. Moon, oyların %47.9'unu aldı. İki aday arasındaki oy farkı 1 milyonu aştı.

akgbe

Park Geun-hye, the standard bearer of the ruling conservative Saenuri Party, won the tightly contested South Korean presidential race, the country's election watchdog said Thursday.

The National Election Commission said Park has secured the necessary votes to ensure she becomes South Korea's first female president by defeating Moon Jae-in, the candidate of the main opposition Democratic United Party.

With more than 96 percent of the vote counted as of 1:27 a.m., Park secured 51.6 percent against Moon's 47.9 percent. The gap between the two contenders exceeded 1 million votes.

Yonhap-19.12.12

[akgbe]

Park thanks supporters in emotional speech

Park Duygusal Konuşmasında Destekçilerine Teşekkür Etti

Güney Kore'nin yeni seçilen Devlet Başkanı Park Geun-hye, muhalefetten rakibi Moon Jae-in'e karşı yarışı kazandıktan sonraki konuşmasında destekçilerine teşekkür etti.

Park başkent Seoul merkezi Gwanghwamun'daki bir mitingde: "İnsanlara sözünü tutan bir başkan olacağım ve insanların mutlu olduğu bir devir başlatacağım." dedi.

İktidardaki Saenuri Partisi'nin 60 yaşındaki muhafazakar adayı, kampanyası sırasında gösterdikleri güven için destekçilerine teşekkür etti.

"Bu seçim, sizin için bir zaferdi. Kampanya sırasında üç ana şey vaat ettim: İnsanların geçimini sağlayan, sözlerini tutan ve büyük birliği sağlayan bir başkan olmaya. Bu vaatleri gerçekleştireceğim. "

akgbe

South Korea's president-elect, Park Geun-hye, thanked her supporters in a speech late Wednesday after winning a tightly contested race against opposition rival Moon Jae-in.

"I will become a president of the people's livelihoods who keeps her promises to the people and open an era in which the people are happy," Park told a rally in Gwanghwamun in the center of Seoul, the capital.

The 60-year-old conservative candidate of the ruling Saenuri Party thanked her supporters for the trust they showed her on the campaign trail.

"This election was a victory for you, the people," she said. "I promised three main things during my campaign: to become a president of the people's livelihoods, a president who keeps promises, and a president who achieves grand unity. I will keep those promises for sure."

Yonhap-19.12.12

[kıday baksı]

Açıkcası sevindim...

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

Park Geun-hye wins presidential election: NEC

USK: Park Geun-hye Başkanlık Seçimini Kazandı

Seçim gözlemcisi, iktidardaki muhafazakar Saenuri Partisi'nin adayı Park Geun-hye'nin sıkı yarış sonrasında Güney Kore başkanlık yarışını kazandığını açıkladı.

Ulusal Seçim Komisyonu, Park'ın ilk kadın devlet başkanı olmak için gerekli oyları sağladığını ve ana muhalefetteki Demokratik Birleşik Parti'nin adayı Moon Jae-in'i yendiğini söyledi.

Kore saatiyle 01:27 itibariyle oyların %96'sından fazlası sayıldı ve Park'ın zaferi %51.6 ile kesinleşti. Moon, oyların %47.9'unu aldı. İki aday arasındaki oy farkı 1 milyonu aştı.

akgbe

Park Geun-hye, the standard bearer of the ruling conservative Saenuri Party, won the tightly contested South Korean presidential race, the country's election watchdog said Thursday.

The National Election Commission said Park has secured the necessary votes to ensure she becomes South Korea's first female president by defeating Moon Jae-in, the candidate of the main opposition Democratic United Party.

With more than 96 percent of the vote counted as of 1:27 a.m., Park secured 51.6 percent against Moon's 47.9 percent. The gap between the two contenders exceeded 1 million votes.

Yonhap-19.12.12

Park thanks supporters in emotional speech

Park Duygusal Konuşmasında Destekçilerine Teşekkür Etti

Güney Kore'nin yeni seçilen Devlet Başkanı Park Geun-hye, muhalefetten rakibi Moon Jae-in'e karşı yarışı kazandıktan sonraki konuşmasında destekçilerine teşekkür etti.

Park başkent Seoul merkezi Gwanghwamun'daki bir mitingde: "İnsanlara sözünü tutan bir başkan olacağım ve insanların mutlu olduğu bir devir başlatacağım." dedi.

İktidardaki Saenuri Partisi'nin 60 yaşındaki muhafazakar adayı, kampanyası sırasında gösterdikleri güven için destekçilerine teşekkür etti.

"Bu seçim, sizin için bir zaferdi. Kampanya sırasında üç ana şey vaat ettim: İnsanların geçimini sağlayan, sözlerini tutan ve büyük birliği sağlayan bir başkan olmaya. Bu vaatleri gerçekleştireceğim. "

akgbe

South Korea's president-elect, Park Geun-hye, thanked her supporters in a speech late Wednesday after winning a tightly contested race against opposition rival Moon Jae-in.

"I will become a president of the people's livelihoods who keeps her promises to the people and open an era in which the people are happy," Park told a rally in Gwanghwamun in the center of Seoul, the capital.

The 60-year-old conservative candidate of the ruling Saenuri Party thanked her supporters for the trust they showed her on the campaign trail.

"This election was a victory for you, the people," she said. "I promised three main things during my campaign: to become a president of the people's livelihoods, a president who keeps promises, and a president who achieves grand unity. I will keep those promises for sure."

Yonhap-19.12.12

[akgbe]

Saenuri's Hong Joon-pyo Becomes New S. Gyeongsang Governor

Saenuri'den Hong Joon-pyo Yeni G. Gyeongsang Valisi Oldu

İktidardaki Saenuri Partisi'nden Hong Joon-pyo, Güney Gyeongsang Eyaleti'nin yeni valisi seçildi.

Hong çarşamba günkü seçimde tüm oyların yaklaşık %63'ünü (1.2 milyon) alarak ezici bir zafer kazandı. Hong, 489 bin oy alan bağımsız aday Kwon Young-kil'i yendi.

Hong göreve başlama törenine katılmadan önce, perşembe günü Masan Ulusal Mezarlığı'nı ziyaret etti. Törende Hong, krizlerin üstesinden gelme, reform yapma ve yolsuzluğun kökünü kazıma sözü verdi.

Hong, halkın valisi ve Güney Gyeongsang Eyaleti'nde yaşayan işçi sınıfının sorunlarını çözen bir vali olmaya söz verdi.

akgbe

The ruling Saenuri Party’s Hong Joon-pyo has been elected the new governor of South Gyeongsang Province.

Hong clinched a landslide victory in Wednesday's by-election for the governorship, garnering roughly one-point-two million votes, or nearly 63 percent of all votes. He beat independent candidate Kwon Young-kil by some 489-thousand votes.

Hong visited the National Cemetery in Masan early Thursday before attending his inauguration ceremony. At the ceremony, Hong vowed to overcome crises, seek reform and root out corruption.

In particular, Hong pledged to become a people's governer and a righteous governor who wipes the tears away from the working class living in South Gyeongsang Province.

KBS World-20.12.12

[akgbe]

Japan to Closely Cooperate with S. Korea

Japonya G. Kore ile İşbirliğini Genişletecek

Kyodo Haber, Japonya'nın gelecek Başbakanı Shinzo Abe'nin Güney Kore'de devlet başkanı seçilen Park Geun-hye ile yakın ilişki kuracağını ve ilişkileri geliştireceğini açıkladığını bildirdi.

Perşembe günü Liberal Demokrat Parti'nin bekleyen başbakanı, Japonya ve Güney Kore'nin ortak değerleri ve stratejik çıkarları paylaştıklarını söyleyerek, seçim zaferi için Park ve Saenuri Partisi'ni kutladı. Abe, ekonomik ilişkiler ve insan değişimi yoluyla iki ülke arasındaki dayanışmanın güçlü olduğunu belirtti.

Abe, Doğu Asya'daki siyasi durumu göz önünde bulundurarak, Güney Kore'nin bölgede barış ve refahı sağlamak için Japonya'nın yakın bir komşusu olduğunu vurguladı.

Japonya Başbakanı Yoshihiko Noda da Güney Kore'deki Japon Büyükelçiliği aracılığıyla Park'a kutlama mesajı gönderdi.

akgbe

Kyodo News reports that Japan’s next Prime Minister, Shinzo Abe, said he will closely communicate with South Korea’s President-elect Park Geun-hye and expand relations from a broad prospective.

The prime minister in waiting of the Liberal Democratic Party on Thursday congratulated Park and the Saenuri Party for the election victory, saying Japan and South Korea share common values and strategic interests. He noted that the two country’s solidarity through economic ties and human exchanges are strong.

Abe stressed that considering the political situation in East Asia, South Korea is an essential neighbor for Japan to closely cooperate to secure peace and prosperity in the region.

Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda also sent his congratulatory remarks to Park through the Japanese embassy in South Korea.

KBS World-20.12.12

[meishenme]

President-elect
Seçilen Devlet Başkanı

Seçilen Devlet Başkan Park Geun-hye, Güney Kore'de seçilen ilk bayan başkan oldu. Başkanlık seçimlerini kazandıktan sonra 20 Aralık 2012'de, Seoul şehir merkezindeki Gwanghwamun'dan halka seslendi.

meishenme

President-elect Park Geun-hye delivers a public speech at the Gwanghwamun in downtown Seoul on Dec. 20, 2012 after winning the presidential election as the first female president of South Korea.

Yonhap-20.12.12

[meishenme]

S. Korean presidential election
G.Kore Başkanlık Seçimleri

Ana muhalefet Birleşik Demokrat Partiden, henüz sonuçlanan seçime aday Moon Jae-in, Seoul'deki evini 19 aralık günü terk ederek parti genel merkezine doğru yola çıktı. Moon, iktidardaki rakibi Park Geun-hye tarafından yenildi.

meishenme

Moon Jae-in, the main opposition Democratic United Party's candidate for the just-ended presidential election, exit his home in Seoul on Dec. 19, 2012 to head to the party's headquarters. He was defeated by his ruling rival Park Geun-hye.

Yonhap-20.12.12

[ji-young park]

Certificate of Election

Seçim Sertifikası

Resimde görülen, seçimlerden bir gün sonra 20 Aralık 2012'de Seoul'un güneyindeki Gwacheon'da yer alan Ulusal Seçim Komisyonunun, ülkenin Devlet Başkanı Park Geun-hye için bastırdığı seçim sertifikası.

ji-young park

This is a certificate of Park Geun-hye's election as the country's president, which the National Election Commission in Gwacheon, south of Seoul, issued on Dec. 20, 2012, one day after the presidential election.

Yonhap News-20.12.2012