Political News From Korea

[akgbe]

S.Korea, US Step up Monitoring of NK Launch Moves

G. Kore ve ABD Kuzey Kore'nin Füze Fırlatma Hareketlerini Daha Yakından İzliyor

Güney Kore ve ABD askeri yetkilileri, Kuzey Kore'nin uzun menzilli roket fırlatma hazırlıklarını izlemek için kendi keşif araçlarının operasyonunu genişletiyor.

Güney Koreli bir askeri yetkili, iki müttefik ülkenin uydu ve keşif uçaklarının kullanımını maksimuma çıkardığını ve Kuzey'in Dongchangni bölgesinde füze fırlatma hareketlerini izlediğini açıkladı.

ABD Hava Kuvvetleri'nin Okinawa hava üssünde balistik füze yörüngesini izleyebilecek Kobra Topu keşif uçağını görevlendirdiği inanılıyor.

akgbe

South Korean and U.S. military authorities are expanding operation of their reconnaissance assets to closely monitor North Korea's preparations for its long-range rocket launch.

A South Korean military official says the two allies are maximizing the use of satellites and reconnaissance aircraft and are monitoring launch moves in the North's Dongchangni area.

The U.S. Air Force is believed to have deployed the Cobra Ball reconnaissance aircraft which can trace the trajectory of ballistic missiles at its Okinawa air base.

KBS World-03.12.12

[ece60]

Overseas Koreans cast ballots for upcoming presidential election

Yurtdışındaki Koreliler Yaklaşan Başkanlık Seçimi İçin Sandığa Gidiyor

Güney Koreli Chun Chae-jin 5 Aralık günü yurt dışında yaşayanlar için Yeni Zelanda, Auckland'daki Güney Kore Büyükelçiliği binasında bulunan oy sandıklarını oy vermek için ziyaret ettiği sırada pasaportu ve oy pusulasıyla poz verdi. Yurt dışında yaşayan yaklaşık 223.000 yani oy kullanmak için kayıt hakkı olan yurt dışındaki Korelilerin %10'una, 110 ülkede 164 diplomatik elçilikte ilk kez başkanlık seçiminde oy kullanmaları için izin verildi.

ece60

Chun Chae-jin, a South Korean resident, poses with his passport and ballot as he visits the branch building of the South Korean Embassy in Auckland, New Zealand, on Dec. 5, 2012, to cast an absentee ballot for the Dec. 19 presidential election. Overseas Koreans are allowed to cast ballots in the presidential election for the first time at 164 diplomatic missions in 110 nations, with some 223,000, or 10 percent of eligible overseas South Korean voters registered to vote.

5.12.12-Yonhap

[akgbe]

DUP Welcomes Saenuri Party Floor Leader's Proposals

DBP Saenuri Partisi'nin Tekliflerini Olumlu Karşıladı

Ana muhalefetteki Demokrat Birleşik Parti (DBP), Saenuri Partisi'nin Parti Grup Başkanı Lee Han-koo'nun Ulusal Meclis ve siyasi reform temsilcilerinin sayısının azaltılmasına yönelik tasarı önerisini memnuniyetle karşıladı.

DBP Yardımcı Parti Grup Başkanı Park Ki-choon perşembe günü, Ulusal Meclis'te düzenlenen bir basın toplantısında açıklamalarda bulundu. Milletvekili sayısının azaltılması, seçim bölgelerinin bölünmesi ve nispi temsil sisteminin kabul edilmesine yönelik bir tasarının geçmesi için özel bir komite kurulmasını önerdi.

Saenuri Partisi ve DBP parti grup başkanları arasındaki toplantıda Park, milletvekillerinin yıllık ödeneklerinin %30 kesilmesi ve milletvekillerinin çift görevde çalışmasının yasaklanmasını teklif etti.

DBP ayrıca gelecek yılki bütçe planı görüşmeleri tamamlanır tamamlanmaz, oylama saatlerinin değişmesi, harçların azaltılması ve ülkenin perakende sektörünün geliştirilmesini hedefleyen tasarıların geçmesini de teklif etti.

akgbe

The main opposition Democratic United Party (DUP) welcomed Saenuri Party Floor Leader Lee Han-koo’s proposal to pass bills aimed at reducing the number of representatives at the National Assembly and political reform.

DUP Deputy Floor Leader Park Ki-choon made the remarks during a press conference held at the National Assembly on Thursday, and also suggested holding a special committee to swiftly pass a bill intended to reduce the number of lawmakers, divide electoral districts, and adopt a proportional representative system.

Park also suggested a floor leaders’ meeting between the Saenuri Party and the DUP so that they can agree on amending a law to cut lawmakers’ annual allowance by 30 percent and prohibiting lawmakers from holding double posts.

The DUP also proposed the passing of bills aimed at changing polling hours, reducing tuitions and developing the country’s retail industry as soon as deliberation for next year’s budget plan is completed.

KBS World-06.12.12

[akgbe]

Major Pres. Candidates Stump in Metropolitan Area

Başkan Adayları Başkent Çevresinde Kampanyalarına Devam Ediyor

İktidardaki Saenuri Partisi'nin başkan adayı Park Geun-hye ve ana muhalefetteki Demokratik Birleşik Parti'nin başkan adayı Moon Jae-in, seçimlere 13 gün kala başkent Seoul çevresinde kampanyalarına devam etti.

Bölgede yaşayan eski bağımsız başkan adayı Ahn Cheol-soo'nun destekçileri de dahil olmak üzere her iki aday da kararsız seçmenlerden oy alabilmek için çaba sarf ediyor.

Park Gyeonggi Eyaleti'ndeki Bucheon, Ansan, Anyang ve Seongnam şehirlerinde mitinglere katıldı.

Moon parti genel merkezinde bir toplantı düzenledi ve yaşam giderlerini azaltmaya söz verdi. Daha sonra, ev hanımları ve düşük gelirli ailelerin mutlu olacağı bir ülke oluşturma yolları hakkında konuşmak üzere Seoul'ün kuzeybatısı Goyang'daki bir toplum merkezini ziyaret etti.

akgbe

Ruling Saenuri Party presidential candidate Park Geun-hye and main opposition Democratic United Party presidential candidate Moon Jae-in continued their campaigns in the Seoul metropolitan area on Thursday with 13 days left until the elections.

Both candidates engaged in active efforts to secure votes in the capital region on the belief that most swinging voters, which also include supporters of former independent presidential candidate Ahn Cheol-soo, reside in the area.

Park attended rallies in Bucheon, Ansan, Anyang and Seongnam cities in Gyeonggi Province.

Moon held a news conference at his party headquarters and pledged to cut living expenses by half. He later visited a community center in Goyang City northwest of Seoul where he met housewives to talk about ways to make a country where women and low-income families are happy.

KBS World-06.12.12

[akgbe]

Moon, Ahn Launch Joint Election Campaign

Moon ve Ahn Ortak Seçim Kampanyası Başlattı

Ana muhalefetteki Demokrat Birleşik Parti'nin başkan adayı Moon Jae-in ve eski bağımsız aday Ahn Cheol-soo, Moon'un Busan'daki seçim kampanyasında ilk ortak mitingi gerçekleştirdi.

Cuma günü Moon ve Ahn, güney liman kentinde verdikleri destek için yerel halka seslendi.

Moon, ikisinin de başkanlık seçimini kazanmak için güçlerini birleştirmeye, işbirliğine devam etmeye, birbirlerine danışmaya ve seçimden sonra bile yeni siyasi reformları gerçekleştirmeye karar verdiklerini açıkladı.

Ahn, halkın yeni politikalar için büyük isteğinin farkında olduğunu, gerçekleştirmek için elinden geleni yapacağını söyledi.

Moon ve Ahn'ın ayrı ayrı ve ortaklaşa kampanyalar ile ülke çapında propaganda yapması bekleniyor.

akgbe

Main opposition Democratic United Party (DUP) presidential candidate Moon Jae-in and former independent candidate Ahn Cheol-soo have held their first joint rally in Busan for Moon’s election campaign.

Moon and Ahn on Friday actively appealed to the local people for their support in the southern port city.

Moon said that the two of them agreed to join forces to win the presidential election and to continue to cooperate and consult one another even after the election is over in order to realize political reforms.

Ahn said that he is well aware of the public’s great desire for new politics, vowing his best efforts to realize it.

Moon and Ahn are expected to stump around the country for the campaign separately and jointly.

KBS World-07.12.12

[akgbe]

PM Calls NK Missile Launch Grave Provocation

Başbakan Kuzey Kore'nin Füze Fırlatma Tehdidine Tepki Gösterdi

Başbakan Kim Hwang-sik, Kuzey Kore'nin uzun menzilli füze fırlatma açıklamasının Kuzeydoğu Asya'da barış ve istikrarı tehdit eden ciddi bir tahrik olduğunu söyledi.

Cuma günü Kore Ulusal Savunma Üniversitesi'nin mezuniyet töreninde konuşan Kim, Kuzey Kore'nin uzun menzilli füze fırlatma duyurusunun küresel endişeyi tetiklediğini açıkladı.

Güney Kore'nin Kuzey'in herhangi bir tehdidine ve tahriğine sert şekilde yanıt vereceğini belirtti.

Başbakan, Meksika'nın yeni başkanının göreve başladığı, Kuzey Kore'nin füze tehdidine karşı ABD Başkan Yardımcısı Joe Biden ve Guatemala Cumhurbaşkanı Otto Perez Molina ile ortak tepki verdiği konuşmasında da bu konudan bahsetmişti.


akgbe

Prime Minister Kim Hwang-sik says North Korea's long-range missile launch is a grave provocation that threatens peace and stability in Northeast Asia.

Speaking at the graduation ceremony for Korea National Defense University’s national security majors on Friday, Kim said that North Korea's announcement to launch a long-range missile has triggered global concern.

He said South Korea will sternly and thoroughly respond to any threats and provocations by the North.

The prime minister also mentioned in his speech his meeting with U.S. Vice President Joe Biden and Guatemalan President Otto Perez Molina at the inauguration of Mexico's new president, during which they promised joint responses against North Korea's missile threat.

KBS World-07.12.12

[ece60]

Campaigner dresses up as Rudolph in presidential election

Başkanlık Seçimi Kampanyacısı Ren Geyiği Gibi Giyindi

7 Aralık günü ren geyiği gibi giyinen bir seçim kampanyacısı, 19 Aralıktaki başkanlık seçimi için iktidardaki Saenuri Partisinin Başkan Adayı Park Geun-hye'nin bir pazarda kar altında yaptığı kampanyasını dinledi.

ece60

An election campaigner dressed up as Rudolph listens to Park Geun-hye, the ruling Saenuri Party's runner for the Dec. 19, 2012 presidential election, amid snow during her campaign at a market in Seoul on Dec. 7.

7.12.12-Yonhap

[akgbe]

Park Geun-hye And Moon Jae-in Vy For President

Park Geun-hye ve Moon Jae-in Başkanlık için Çekişiyor

Başkanlık seçimine on gün kala iktidardaki Saenuri Partisi ve ana muhalefetteki Demokratik Birleşik Parti arasındaki rekabet kızıştı.

Saenuri Partisi, DBP'den Moon Jae-in ve eski başkan adayı Ahn Cheol-soo'nun politikalarındaki farkı işaret etti ve ikisinin kendi politikalarını birleştirmesinin mümkün olmayacağı konusunda eleştiride bulundu.

Saenuri Partisi sözcüsü Park Sun-kyu, Moon ve Ahn'ın Kuzey Kore, ulusal egemenlik ve dış ilişkiler üzerine farklı görüşlerde olduğunu söyledi. Ahn'ın şahsen farkı kabul ettiğini açıkladı ve düşüncelerini nasıl bir araya getireceklerini açıklamalarını istedi.

Moon ise, yeni yerlerde açılması hedeflenen indirim mağazaları ve süper marketler için bir lisans sistemi oluşturacağını söyleyerek, büyük indirim mağazaları ve geleneksel pazarlar için olan kampanyalarını açıkladı.

Moon'un kampanya komitesinden Lee Yong-sub, büyük indirim mağazaları ve süper marketlerin kısıtlama olmadan kurulmasının geleneksel pazarları ve bölgesel ekonomileri tahrip ettiğini, ciddi bir toplumsal soruna dönüştüğünü açıkladı. Lee, Moon'un büyük indirim mağazaları için çalışma saatlerini azaltma ve zorunlu tatili genişletme için çalışacağını söyledi.

akgbe

With just eleven days before the presidential election, the ruling Saenuri Party and its main opposition Democratic United Party (DUP) are bringing the competition to a boil.

The Saenuri Party has taken to criticizing the DUP’s Moon Jae-in and his endorser and former presidential candidate Ahn Cheol-soo, pointing out the gap in their policies and questioning whether the two would be able to truly unify their policies.

The Saenuri Party’s spokesman Park Sun-kyu said in a briefing on Saturday that Moon and Ahn have differing opinions on North Korea, territorial sovereignty and foreign affairs. Park said Ahn had personally acknowledged the gap and urged the two to explain how they would bring their beliefs together.

Meanwhile, Moon has announced his campaign policies for large discount stores and traditional markets, saying that he would adopt a license system for brand supermarkets and discount stores aiming to open in new locations.

Lee Yong-sub of Moon’s campaign committee said the unlimited establishment of large discount stores and super-supermarkets had destroyed traditional markets and regional economies, to evolve into a serious social problem. Lee also said Moon would push to limit operating hours and expand mandatory holidays for large discounts stores already in operation.

KBS World-08.12.12

[akgbe]

N.Korea Rocket Launch Likely to be Delayed

Kuzey Kore'nin Roket Fırlatması Muhtemelen Ertelenecek

Kuzey Kore'nin roket programını yeniden ayarlanmasını istemesi ile ilgili yaptığı en son duyuru, Güney Kore yetkililerine son değişikliğin teknik karışıklıklar nedeniyle olduğunu düşündürtüyor.

Üst düzey bir Güney Koreli hükümet yetkilisi, Seoul'ün Kuzey Kore'nin fırlatma rampası üzerine yerleştirdiği roket ile ilgili teknik sorunlar olabileceğini dair kanıtlar elde ettiğini açıkladı.

Yetkili teknik sorunun ne olduğunu açıklamadı, ama Kuzey Koreli uzmanların roket üzerinde çalıştığını ve 8 Aralıkta denemeleri gerçekleştirdiğinin kanıtı olduğunu söyledi.

Aynı yetkili, Pyongyang'ın alışılmadık şekilde gece geç saatlerde duyuru yapması nedeniyle roketin fırlatılmasının gecikmesinin beklendiğini de sözlerine ekledi.

Güney Kore askeri şu anda "Watchcon" gözetimini iki kademe yükseltti ve kendi istihbarat kaynakları ile Dongchang-ri fırlatma rampası yakınındaki bölgeleri izliyor.

Açıklamalar, Kuzey Kore devlet haber ajansının gece yarısı roket fırlatmasını yeniden ayarlanacağını açıklamasından sonra geldi.

akgbe

With North Korea’s most recent announcement that it is seeking to readjust its rocket launch schedule, officials in South Korea believe the latest change is due to technical complications.

A high-ranking South Korean government official said Seoul had obtained evidence that there may be technical problems with the rocket that North Korea has now set up on a launch pad.

The official did not disclose what the technical problem was, but said there was proof that North Korean experts had worked on the rocket and carried out tests on December 8th.

The same official also added that the rocket launch was expected to be delayed as Pyongyang had made the announcement unusually late at night.

The South Korean military is currently observing the regions near the launch pad in Dongchang-ri with its intelligence resources and raised the surveillance “Watchcon” status up two steps.

The comments came after North Korea’s state news agency said past midnight on Saturday that it is seeking to adjust the launch of its rocket.

KBS World-09.12.12

[akgbe]

Saenuri Party Announces Presidential Campaign Pledges

Saenuri Partisi Başkan Adayının Kampanya Vaatlerini Duyurdu

İktidardaki Saenuri Partisi, başkan adayı Park Geun-hye'nin 20 sektöre ilişkin 201 seçim vaadini açıkladı.

Halkın mutluluğu için oluşturulan parti komitesinin başkanı Kim Jong-in pazartesi günü Seoul'de parti merkez ofisinde düzenlenen bir basın toplantısında, Park'ın siyasi vaatlerini açıkladı.

Seçim vaatleri üç bölüme ayrıldı: mutluluğum, hayallerimiz ve dünyada Kore. Ayrıntılar partinin internet sitesinde yayınlandı.

Seçim vaatleri, 18 trilyon won kamu mutluluk fonu oluşturma ve mevduat tabanlı bir kiralık ev sisteminin tanıtımını içeriyor. Kamu mutluluğu fonu ile artan hane borçları ile mücadele amaçlanmakta.

Tahmini 131 trilyon wonluk bütçe, seçim vaatlerini uygulamak için gerekli olacak.

akgbe

The ruling Saenuri Party has revealed its presidential candidate Park Geun-hye’s 201 campaign pledges on 20 sectors.

The head of the party’s committee for the pursuit of the public’s happiness, Kim Jong-in, announced Park’s policy promises in a news conference held in the party’s headquarters office in Seoul on Monday.

The campaign pledges are divided into three sections: my happiness; our dreams; and Korea in the world. Details of the pledges have been posted on the party’s Web site.

The campaign pledges include the creation of a public happiness fund worth 18-trillion won and the introduction of a deposit-based rental home system. The public happiness fund is aimed at tackling increasing household debts.

An estimated budget of 131-trillion won in total will be needed to implement the campaign pledges.

KBS World-10.12.12