Political News From Korea

[akgbe]

Nat'l Assembly to Continue Probe of Gov't Agencies on Fri.

Ulusal Meclis Kamu Kurumlarını Soruşturmaya Devam Ediyor

Ulusal Meclis cuma günü, 13 daimi komitedeki devlet kurumlarında yaptığı incelemeye devam edecek.

Savunma Bakanlığı ve Genelkurmay Personeli'nin milli savunma komitesindeki denetiminde, Sarı Deniz'deki iki Kore arasındaki deniz sınırının iptal edildiği ile ilgili Devlet Başkanı Roh Moo-hyun'un sözleri üzerine iktidar ve muhalefet milletvekillerinin tartışması bekleniyor. Komite ayrıca, bu ayın başlarında iltica girişiminde bulunan bir Kuzey Koreli askerin Kore sınırını geçmesinin fark edilmemesi olayına da değinecek.

Kore Olimpiyat Komitesi'nin turizm, yayın ve iletişim komitesindeki denetiminde, rakip kampların parlamento denetimlerinde bir çıkmaz üzerine tartışmaları muhtemel.

Yargı ve mevzuat komitesindeki Seoul Yüksek Mahkemesi ve Seoul Merkez Bölge Mahkemesi denetiminde, milletvekilleri Buil Burs Vakfı'nı kuran Busanlı iş adamı Kim Ji-tae'nin ailesi tarafından açılan bir dava üzerinde duracak. Kim 1982 yılında öldü.

Kim'in ailesi eski başkan Park Chung-hee tarafından Busanlı iş adamının hissesini devretmeye zorlandığı iddiasına dayanarak vakıf hisselerini geri istiyor. Buil Burs Vakfı, Jeongju Burs Vakfı olarak biliniyor.

akgbe

The National Assembly will continue its inspection of government agencies at 13 standing committees on Friday.

At the national defense committee’s inspection of the Defense Department and Joint Chiefs of Staff, ruling and opposition lawmakers are expected to clash over former President Roh Moo-hyun’s alleged remarks to nullify the inter-Korean maritime border in the Yellow Sea. The committee will also touch on an incident in which a North Korean soldier crossed the inter-Korean border undetected earlier this month in a defection attempt.

At the committee on tourism, broadcasting and communication’s inspection of the Korean Olympic Committee, rival camps are likely to trade barbs over a deadlock in the parliamentary inspections.

At the committee on legislation and judiciary’s inspection of the Seoul High Court and the Seoul Central District Court, lawmakers will focus on a suit filed by the family of Busan business tycoon, Kim Ji-tae, who founded the Buil Scholarship Foundation. He died in 1982.

Kim’s family is seeking the return of shares in the foundation based on the claim that the Busan tycoon was forced by former president Park Chung-hee to hand over his stake. The Buil Scholarship Foundation is now known as the Jeongsu Scholarship Foundation.

KBS World-19.10.12

[beyzarda]

Japanese politician visits comfort women

Japon Siyasetçilerinin Seks Kölesi Kadınları Ziyareti

Japonya'nın Meclis Üyesi Temsilcisi Akira Kasai, soldaki, Gyeononggi Eyaletindeki Gwangju'da Japonya'nın işgali sırasında cinsel köleliğe zorlanan kadınlara adanmış bir tesis olan Paylaşım Evi'ni ziyaret etti. Kore İmparatorluğu'nun eski bir imparatoru olan Gojong'un harika torunu Lee Won Kasai'ye eşlik etti.

beyzarda

Akira Kasai, left, a member of Japan’s House of Representatives, visits the House of Sharing in Gwangju, Gyeonggi province, a facility dedicated to women forced into sexual slavery during Japan’s colonial occupation of Korea. Kasai was accompanied by Lee Won, the great grandson of Gojong, a former emperor of the Korean Empire.

19.10.2012 => Hankyoreh News

[akgbe]

Incheon to Host UN Green Climate Fund

Incheon BM Yeşil İklim Fonu'na Ev Sahipliği Yapacak

Güney Kore şehri Incheon, Birleşmiş Milletler'in Yeşil İklim Fonu genel merkezine ev sahipliği için seçildi.

Fonun yirmi dört üye ülkesi, genel merkezin gelecekteki yeri için cumartesi günü erken saatlerde Incheon, Songdo Convensia'da oy kullanmak için bir araya geldi. Incheon ve Bonn (Almanya) da dahil olmak üzere, altı şehir adaylar arasındaydı.

Oylama üst üste 5 oturumda gerçekleştirildi ve her oturumda az sayıda oyla şehirler elendi.

En son teknolojiyi ve doğa dostu çevreyi vurgulayan Incheon ve mali fon temin eden Bonn en güçlü adaylardı.

Fon gelecek yıl genel merkezini, Incheon-Songdo'daki Uluslararası İş Bölgesi'nde yeni bir binaya taşıyacak. Bina sekiz bin işçiyi ağırlayacak. Taşınmanın yıllık 380 milyar won parasal etki yaratması bekleniyor.

akgbe

The South Korean city of Incheon has been selected to house the headquarters of the United Nation’s Green Climate Fund.

Twenty-four member countries of the fund convened at Songdo Convensia in Incheon early Saturday to vote for the future home of the secretariat. Six cities were in the running, including Incheon and Bonn, Germany.

The voting was carried out in five consecutive sessions, with each session eliminating the city with the fewest number of votes.

Incheon and Bonn were the strongest candidates, with Bonn promising financial funding and Incheon emphasizing the city’s latest technology and nature-friendly environment.

The fund will move its headquarters into a new building in Songdo International Business District in Incheon next year. The building will accommodate more than eight-thousand workers, and the move is expected to generate an annual 380 billion won in financial effects.

KBS World-20.10.12

[akgbe]

UPP's Lee Jung-hee to Run for President

BİP'ten Lee Jung-hee Başkanlığa Aday Oldu

Muhalefetteki Birleşik İlerici Parti (BİP), bu yılki başkanlık seçimi için parti adayının eski genel başkan Lee Jung-hee olduğunu doğruladı.

Cumartesi günkü oy sayımında Lee, 13 bin 522 oyun %64.9'unu alarak zirvede yer aldı. Sadece 4600 oy alan rakibi Min Byung-ryeol'u geride bıraktı.

Lee pazar günü partinin adaylığını kabul edeceği konuşmasında, halka hitap edecek.

Lee nisan genel seçimlerinin bölgesel kampanyalarına hile karıştırmaktan dolayı eleştirildikten sonra, parti lideri olarak görevinden istifa etme kararının sonrasında adaylığını açıkladı. BİP üyeleri arasında çıkan bir kavga için de sorumluluk almıştı.

Lee, muhalif partinin ikiye bölünmesinden sonra parti ve siyaset sahnesine geri döndü ve başkanlık için aday olacağını 25 Eylülde duyurdu.

akgbe

The minor opposition Unified Progressive Party (UPP) has confirmed former party leader Lee Jung-hee as its candidate for this year’s presidential election.

The vote count on Saturday put Lee on top with 64-point-nine percent support out of 13-thousand-522 votes. She far outperformed her opponent Min Byung-ryeol who earned just four-thousand-600 votes.

Lee will address the public in a speech on Sunday where she will accept the party’s nomination.

The nomination follows Lee's decision to step down from her post as party leader after being criticized for rigging regional campaigns during the April general elections. She also took responsibility for a physical fight that broke out among UPP members.

Lee returned to the party and politics after the minor opposition party split in two and announced on September 25th that she would run for president.

[ji-young park]

S. Korean Unification Minister at Int'l Conference

G. Kore Birleşme Bakanı Uluslararası Konferansta

Güney Kore Birleşme Bakanı Yu Woo-ik 22 Ekim 2012 günü Seoul'deki Kore birleşmesi ve Kore ekonomisi üzerine düzenlenen uluslararası konferansta konuşma yaptı.

ji-young park

South Korean Unification Minister Yu Woo-ik, Seoul's point man on North Korea, speaks during an international conference on inter-Korean unification and the Korean economy in Seoul on Oct. 22, 2012.

Yonhap News-22.10.2012

[akgbe]

Civic Groups Fail to Send Anti-N. Korea Leaflets Over Border

Sivil Gruplar Sınır Üzerinde K. Kore Karşıtı Bildirileri Göndermede Başarısız Oldu

Güney Koreli sivil örgütler, Pyongyang'ın bir saldırı ile karşılık verme tehdidinden sonra, pazartesi günü Kore sınırındaki Kuzey Kore karşıtı binlerce bildiriyi göndermede başarısız oldu.

Pazartesi sabahı 08:40'tan itibaren polis, sivil grupların saat 11:30 sularında balonlardan yaklaşık 200 bin bildiri bırakmayı planladığı Imjingak Pavilion'a giden iki ulaşım yolu üzerinde sıkı kontrol gerçekleştirdi.

Örgütler 27 Eylülde bildiri gönderme niyetlerini hükümet yetkililerine bildirdiklerinin vurgulayarak, polis tarafından erişimin engellenmesini protesto etti.

Askeri yetkililer, iki Kore arasındaki sınıra yakın köylerde yaşayan 820 kişinin Kuzey Kore tehdidi nedeniyle sığınaklara tahliye edilmesini emretti.

Güney Koreli sivil örgütlerin Kuzey Kore'yi eleştiren bildiriler göndermeye çalışırsa, Pyongyang "acımasız" bir saldırıyla karşılık vereceği konusunda uyarıda bulunmuştu.

akgbe

South Korean civic organizations failed to send thousands of anti-North Korean leaflets over the inter-Korean border on Monday following a threat from Pyongyang that it would retaliate with a strike.

From 8:40 a.m. on Monday, police exercised strict control over two access roads leading to Imjingak Pavilion, where the civic groups had planned to release some 200-thousand leaflets from balloons around 11:30.

The organizations protested their denied access by the police, stressing they notified government officials on September 27th about their intention to send the leaflets.

Military authorities, meanwhile, ordered some 820 people residing in villages near the inter-Korean border to evacuate to community shelters due to the North Korean threat.

Pyongyang warned of a "merciless" strike if South Korean civic organizations followed through with a plan to send over the leaflets.

KBS World-22.10.12

[akgbe]

UN Head Praises S. Korea for Security Council Membership

BM Başkanı BM Genel Güvenlik Konseyi Üyeliği İçin G. Kore'yi Kutladı

BM Genel Sekreteri Ban Ki-moon, BM Güvenlik Konseyi'nde bir koltuk ve BM Yeşil İklim Fonu'na ev sahipliği yapma hakkı kazanan Güney Kore'nin başarısı üzerine Devlet Başkanı Lee Myung-bak'ı kutladı.

Lee ile yaptığı telefon görüşmesinde Ban, ülkenin son başarıları ile ilgili olarak onun liderliğini övdü. Ban ayrıca, Yeşil İklim Fonu genel merkezi için bir G. Kore şehrinin seçilmesi, BM Başkanı ve Dünya Bankası başkanlığı olmak üzere Güney Korelilerin üst düzey pozisyonları elinde bulundurduğunu belirterek, ABD Başkanı Barack Obama'nın Güney Kore'nin dünyaya hakim olduğu ile ilgili şakasını hatırlattı.

Lee Güney Kore'nin BM Güvenlik Konseyi'ne geçici üyeliğinin, ulusal gücü ile daha büyük bir rol oynamasına ve BM'ye daha fazla katkı yapacağına izin vereceğini söyledi.

Lee, Incheon şehrinin Yeşil İklim Fonu genel merkezi için seçilmesinin Güney Kore için büyük bir avantaj olmasını ve uluslararası sahnede ulusun konumunu ve imajını arttırmasını beklediğini söyledi.

akgbe

Lee, Incheon şehrinin Yeşil İklim Fonu genel merkezi için seçilmesinin Güney Kore için büyük bir avantaj olmasını ve uluslararası sahnede ulusun konumunu ve imajını arttırmasını beklediğini söyledi.
UN Secretary-General Ban Ki-moon congratulated President Lee Myung-bak on Monday over South Korea's success winning a seat on the UN Security Council and the right to host the UN's Green Climate Fund.

In a phone call with President Lee, Ban congratulated him and praised his leadership regarding the nation's recent accomplishments. Ban also relayed U.S. President Barack Obama’s joke that South Korea has come to rule the world, noting the selection of the South Korean city as host of the Green Climate Fund's headquarters and South Koreans holding high level positions, including the UN Chief and the World Bank presidency.

Lee said South Korea's election as a nonpermanent member to the UN Security Council will allow it to play a bigger role and make greater contribution to the UN in commensuration with its national power.

Lee also said he expects the selection of Incheon to host the Green Climate Fund's secretariat to be a huge asset of South Korea and to boost the nation’s standing and image on the international stage.

KBS World-22.10.12

[akgbe]

17 Legislators Visit Dokdo

17 Milletvekili Dokdo'yu Ziyaret Etti

Parlamento savunma komitesi üyeleri, Doğu Denizi'ndeki Dokdo adacıklarnı ziyaret etti.

17 komite üyesi, salı günü saat 3'te ordu helikopteri ile Dokdo'ya geldi. Yeryüzüne çıkan kayayı yaklaşık bir saat gezdikten sonra döndüler. Savunma komitesi, 2005 ve 2008 yıllarında da Dokdo'yu ziyaret etmişti.

Adacıklara gitmeden önce, Busan'daki Deniz Harekat Komutanlığı'nı ziyaret ettiler ve denizaltı tatbikatlarını izlediler.

Yomiuri Shimbun da dahil olmak üzere Japon medyası, milletvekillerinin Dokdo ziyaretini örtmekte hızlıydılar.

akgbe

Members of the parliamentary defense committee have visited the Dokdo islets in the East Sea.

The 17 committee members arrived at Dokdo at 3 p.m. on Tuesday in the Army’s helicopter. They returned after touring the rocky outcroppings for about an hour. The defense committee had visited Dokdo in 2005 and 2008 as well.

Before heading to the islets, they visited the Naval Operations Command in Busan and watched submarine drills.

Meanwhile, the Japanese media, including Yomiuri Shimbun, were quick to cover the legislators’ Dokdo visit.

KBS World-23.10.12

[akgbe]

Pres. Candidates Push Campaign Pledges Nationwide

Başkan Adayları Ülke Genelinde Kampanyalarını Yürütüyor

Başkan adayları, seçim vaatleri ve siyasal reform önlemleri ile seçmen desteğini kazanmak için ülke genelinde aktif olarak seçim propogandası yapıyorlar.

İktidardaki Saenuri Partisi'nin başkan adayı Park Geun-hye pazartesi günü, Kore Sendikaları Federasyonu'ndan üst düzey yetkililerle bir araya geldi ve düzenli çalışmayan işçilere karşı ayrımcılık yapan insanları cezalandırma ve ayrımcılık mağdurlarına tazminat verilmesi gibi bir takım tedbirler alacağına söz verdi.

Salı günü Park, seçmen desteği için Gwangju ve Jeonju'yu ziyaret edecek.

Ana muhalefetteki Demokrat Birleşik Parti'nin başkan adayı Moon Jae-in pazartesi günü Seoul'deki parti genel merkezinde, parlamentodaki sandalye sayısını 200'e azaltmayı ve temsili koltuk sayısını 100'e arttırmayı vaat etti.

Ayrıca yolsuzluğun kökünü kazıma çabalarının bir parçası olarak, üst düzey hükümet yetkilileri tarafından işlenen bozuklukları ortaya çıkarma ile sorumlu olacak bir ofis kuracağına söz verdi.

Moon salı günü bir etkinlikte, politika planlarını açıklamayı ve diğer güçlü kuruluşlar arasında savcılığı yenileme yollarını tanıtmayı planlıyor.

Bağımsız başkan adayı Ahn Cheol-soo pazartesi günü, işçilerin mutlu olacağı bir dünya yapma politikalarının gelişmesi için bir emek dayanışma merkezi açtı.

Salı günü Ahn Incheon'u ziyaret edecek, yerel tüccarlar ile görüşecek ve üniversitede bir konferans verecek.

akgbe

Presidential candidates are actively stumping across the nation to win voter support with campaign pledges and political reform measures.

Ruling Saenuri Party presidential candidate Park Geun-hye met on Monday with top officials of the Federation of Korean Trade Unions and vowed to introduce measures that punish people who discriminate against nonregular workers and compensate victims of such discrimination.

On Tuesday, Park will visit Gwangju and Jeonju to appeal for voter support.

Presidential candidate Moon Jae-in of the main opposition Democratic United Party (DUP) pledged at party headquarters in Seoul on Monday to reduce the number of seats in parliament to 200 and expand the number of proportional representation seats to 100.

He also vowed to set up an office that would be charged with uncovering irregularities committed by high-level government officials as part of efforts to root out corruption.

Moon plans to reveal his policy plans during an event on Tuesday and introduce ways to revamp the prosecution among other powerful organizations.

Independent presidential candidate Ahn Cheol-soo on Monday launched a labor solidarity center in order to devise policies on making a world where laborers are happy.

On Tuesday, Ahn will visit Incheon and hold discussions with local merchants and deliver a lecture at a college.

KBS World-23.10.12

[akgbe]

Rhee: No Need to Delay Merger with Saenuri Party

Rhee: Saenuri Partisi ile Birleşmeyi Ertelemeye Gerek Yok

Muhafazakar İlerleme ve Birleşme Partisi başkanı, partisinin aralık ayı başkanlık seçimlerinin öncesinde iktidardaki Saenuri Partisi ile birleşmeyi planladığını açıkladı.

Başkan Rhee Yüksek Konsey toplantısında: ''İlerleme ve Birleşme Partisi, aynı siyasi çizgiyi, ulusal istikrar ve kamu mutluluğu değerlerini paylaşan adaylar ile güçlerini birleştirecek.''

Rhee, Saenuri Partisi ile ittifak görüşmeleri yapıldığını ve karara varmanın tam zamanı olduğunu söyledi. Birleşmenin yöntemi ve zamanını ertelemek için daha fazla bir neden olmadığına inandığını söyledi.

Aynı zamanda, partisinin kendi adayını çıkarmak ve insanlara umut sunmak için çabaladığını ama şimdi bu tür çabaları sona erdireceğini ve bir sonraki en iyi seçenekle devam edeceğini açıkladı.

Önemli bir parti yetkilisi, parti içinde anlaşmanın onaylanması için adımlar atıldıktan sonra, Saenuri Partisi ile birleşmenin perşembe günü erken saatlerde ilan edileceğini söyledi.

akgbe

The chairman of the minor conservative Advancement and Unification Party says his party plans to unite with the ruling Saenuri Party ahead of December's presidential election.

Chairman Rhee In-Je said during a party Supreme Council meeting Wednesday that the Advancement and Unification Party will join hands with forces and candidates who share the same political line and values for the sake of national stability and public happiness.

Rhee said alliance talks have been held with the Saenuri Party and it's time to reach a conclusion. He said he believes there's no more reason to delay time over the method and timing of the consolidation.

He also said his party strove to produce its own candidate and deliver hope to the people but it will end such efforts now and pursue the next best option.

A key party official says a merger with the Saenuri Party will be declared as early as Thursday after which steps will be taken within the party to endorse the deal.

KBS World-24.10.12