Political News From Korea

[akgbe]

Election Law Violations Down from 2007 Presidential Campaign

2007 Başkanlık Kampanyasından Beri Seçim Kanunu İhlalleri Azaldı

Ulusal Seçim Komisyonu, şimdiye kadar beş yıl önceki aynı döneme göre bu başkanlık kampanyasında daha az seçim ihlali olduğunu açıkladı.

Seçim araştırmacısı, oylamaya 50 gün kala sadece 95 seçim yasası ihlali olduğunu bildirildiğini açıkladı. 2007'de 330 seçim yasası ihlali olmuştu.

Ulusal Seçim Komisyonu düşüşü, çevrimiçi kampanya faaliyetlerinin genişlemesi ve daha fazla seçmenin seçim yasasını takip etmesine bağladı. Ajans ayrıca seçim yasası ihlallerini bildiren ve cezalandırmada bulunanları ödüllendirme sistemi olmasına rağmen, seçim yasası ihlallerini caydırma çabalarının bir parçası olarak, ciddi ihlalleri çökertmeye odaklandığını belirtti.

akgbe

The National Election Commission says fewer election law violations have been reported so far this presidential campaign season compared to the same period five years ago.

The election watchdog said that with just 50 days left until voting, 95 election law violations have been reported as of Tuesday, down from 330 in 2007.

The National Election Commission attributed the drop to the expansion of online campaigning activities and more voters’ voluntary observation of election law. As part of its efforts to discourage election law violations, the agency also explained that it is focusing on cracking down on serious violations while systems are in place to reward those who report election law violators and to fine violators.

KBS World-30.10.12

[akgbe]

Gov't to Provide Benefits for Korean Firms that Return from Abroad

Hükümet Yurt Dışından Dönen Koreli Firmalar için Avantajlar Sağlayacak

Hükümet, yurt dışından dönen Güney Koreli firmalara vergi avantajları ve mali destek sağlamak için olan bir yasayı geçirdi.

Salı günü hükümet, Başbakan Kim Hwang-sik başkanlığında bir Bakanlar Kurulu toplantısı düzenledi ve bu yönde bir yasa tasarısını onayladı. Yasa, yurt dışında üretimi durduran ve Güney Kore'de tekrar yerleşen yurt içi işletmelere, vergi avantajları, başka idari ve mali destekler sağlayacak.

Hükümet, okulda şiddeti önleyen ve çözen öğretmenlerin terfi değerlendirmesinde ek puan öneren bir tasarıyı da onayladı.

akgbe

The government has passed a law to provide tax benefits and financial support to South Korean manufacturers returning from abroad.

The government on Tuesday held a Cabinet meeting chaired by Prime Minister Kim Hwang-sik and approved a bill to that effect. It provides that domestic manufacturers that shut down their overseas operations and resettle in South Korea will receive tax benefits and other administrative and financial support.

The government also approved a revision bill that offers additional points in the promotion assessment of teachers who prevent and resolve school violence.

KBS World-30.10.12

[beyzarda]

UN chief wins 11th Seoul Peace Prize

Birleşmiş Milletler Başkanı 11. Seoul Barış Ödülü'nü Kazandı

29 Ekim'de BM Genel Sekreteri Ban Ki-moon bu yılki Seoul Barış Ödülü'nü aldı. Ban'a, uluslararası çatışmaların önlenmesi ve kadın ve çocukların hakları için çalışarak, iyi insan geliştirmek için yaptığı çalışmalarından dolayı ödül verildi. Yaptığı kabul konuşmasında Ban, Kuzey Kore'nin yetersiz beslenme krizinden ve uygun bir zamanında orayı ziyaret olasılığından bahsetti.

beyzarda

UN Secretary General Ban Ki-moon receives this year’s Seoul Peace Prize, Oct. 29. Ban was given the award in recognition of his work to improve human well-being, by preventing international conflict and working for the rights of women and children. In his acceptance speech, Ban mentioned the crisis of malnutrition in North Korea and the possibility of him visiting there at an appropriate time.

30.10.2012 => Hankyoreh News

[hifa]

Preparations for presidential election

Devlet Başkanlığı Seçimi İçin Hazırlıklar

19 Aralıktaki devlet başkanlığı seçimine 50 gün kala görevliler, 30 Ekim 2012 tarihinde, Seoul'ün güneyinde yer alan Gwacheon'daki Ulusal Seçim Komisyonunda oy sandıklarını ve diğer seçim ihtiyaçlarını kontrol ettiler.

hifa

Employees check ballot boxes and other election necessities at the National Election Commission in Gwacheon, south of Seoul, on Oct. 30, 2012, 50 days ahead of the Dec. 19 presidential election.

30.10.2012-Yonhap

[akgbe]

Civic Groups Call for Extension of Voting Hours

Sivil Gruplar Oylama Süresinin Uzatılması için Çağrıda Bulundu

Sivil örgütler, politikacıları aralık ayındaki başkanlık seçimi için oylama saatlerinin uzatılması konusunda anlaşmaya çağırdılar.

Demokratik Toplum için Avukatlar ve Demokratik Toplum Profesörlerinin Ulusal Birliği'nden 500'den fazla üye Ulusal Meclis önünde düzenlenen bir basın toplantısında, siyasi partilerin Kamu Görevlileri Seçim Yasası'ndaki değişikliği onaylamasını ve oylama saatlerinin uzatılmasını istedi.

Sivil gruplar politikacılara siyasi çekişmelerin bir aracı olarak, oy kullanma hakkını kullanmaması için çağrıda bulundu. Aynı zamanda, oylama haklarını garanti etmesi ve genişletmesi için siyasi partileri aktif olarak çalışmaya çağırdı.

akgbe

Civic organizations are urging politicians to agree on an extension of voting hours for the presidential election in December.

In a news conference held in front of the National Assembly Wednesday, more than 500 members from Lawyers for a Democratic Society and the National Association of Professors for Democratic Society demanded that political parties approve a revision to the Public Officials Election Law and extend voting hours by early next month.

The civic groups called on politicians not to use the right to vote as a means for political wrangling. They also urged political parties to actively work to guarantee and expand voting rights.

KBS World-31.10.12

[akgbe]

Gov't Urges China to Crack Down Harder on Illegal Fishing

Hükümet Çin'den Yasa Dışı Balıkçılık Konusunda Daha Sert Önlemler Almasını İstedi

Hükümet, Sarı Deniz'de Kuzey Kore ile olan deniz sınırı yakınındaki Çinli balıkçıların yasa dışı yaptığı balıkçılığa baskıyı arttırmak için Çin'e çağrıda bulundu.

Çarşamba günü Dışişleri Bakanlığı Seoul'deki Çin büyükelçiliğine, Kuzey Sınır Hattı (KSH) yakınlarındaki sularda Çinli tekneler tarafından yapılan yasa dışı balıkçılığın kökünü kazımasını isteyen diplomatik bir mektup gönderdi.

Bakanlık ayrıca KSH yakınındaki yasa dışı balıkçılığın güvenlik açısından da bir endişe yarattığını mektubunda belirtti.

Çin büyükelçiliği, Çin'in merkez ve eyalet hükümetlerinin yasa dışı balıkçılığın kökünü kazımak için çeşitli önlemler aldığını açıkladı. Çin, eğitim ve daha sıkı uygulama ile bu konuda çalışmaya devam edeceğini de belirtti.

Çin Dışişleri Bakanı Yang Jiechi geçen ay Dışişleri Bakanı Kim Sung-hwan ile yaptığı görüşmede, KSH bölgesindeki Çinli balıkçı teknelerini kaldırmak için söz verdi, ama yasa dışı balıkçılık devam ediyor.

akgbe

The government has urged China to enhance its crackdown on illegal fishing by Chinese fishermen near the maritime border with North Korea in the Yellow Sea.

The Foreign Ministry on Wednesday sent a diplomatic letter to the Chinese embassy in Seoul, calling on Beijing to swiftly root out the illegal fishing by Chinese boats in waters near the Northern Limit Line (NLL) through a thorough crackdown.

The ministry also stated in the letter that the illegal fishing near the NLL is a concern in terms of security.

The Chinese embassy responded that China's central and provincial governments are taking various measures to root out illegal fishing. It also stated that China will continue to work on the matter through education means and stricter enforcement.

Chinese Foreign Minister Yang Jiechi promised to remove Chinese fishing boats from the NLL region during talks with Foreign Minister Kim Sung-hwan last month, but the illegal fishing continued.

KBS World-31.10.12

[Elif Ece Çelik]

Bilgilendirme için teşekkür ederiz, akgbe. (:

[akgbe]

S. Korean Unit in Lebanon Treats 50,000th Patient

Lübnan'daki G. Kore Birliği 50.000'inci Hastayı Tedavi Etti

Genelkurmay, Lübnan'daki BM barış operasyonuna katılan Güney Kore tıp ekibinin son beş yılda 50 bin yerli halkı tedavi ettiğini açıkladı.

Dongmyeong Birliği, çarşamba günü Shabriha, Lübnan'daki başarısı nedeniyle bir tören düzenledi. Birlik, törendeki 50.000'inci hastaya hediye ve bir buket çiçek verdi.

Birlikteki tıbbi ekibin üç doktoru ve iki hemşiresi, yerli halka sağlık hizmeti sunmak için her gün 5 köyü geziyor.

akgbe

The Joint Chiefs of Staff says a South Korean medical team participating in UN peacekeeping operations in Lebanon has treated 50-thousand locals over the past five years.

The Dongmyeong Unit held a ceremony to mark the achievement in Shabriha, Lebanon, on Wednesday, local time. The unit presented a bouquet and gift to the 50-thousandth patient at the ceremony.

The unit’s medical corps of three army doctors and two nurses tours five villages each day to provide medical services to the locals.

KBS World-01.11.12

[akgbe]

DUP Supreme Council Member Kim Han-gill Steps down from Council

DBP Yüksek Konsey Üyesi Kim Han-gill Konseyden İstifa Ediyor

Ana muhalefetteki Demokrat Birleşik Parti'den Kim Han-gill, parti Yüksek Konseyi'nden istifa etme niyetini açıkladı.

Kim perşembe günü yaptığı yazılı açıklamada, başkan adayı Moon Jae-in'in parti reformlarını sorunsuz yürütmesi için, partinin mevcut liderliğinin gönüllü olarak istifa etmesi gerektiğini söyleyerek istifasını açıkladı.

Buna karşılık bağımsız başkan adayı Ahn Cheol-soo'nun sözcüsü Chung Yeon-soon: ''DBP, sık sık ortak bir muhalefet adayı çıkarmanın önkoşulu olarak söz edilen siyasi reformlarını sürdürme vaatlerinde gelişme gösteriyor gibi görünüyor.''

Chung, insanların ve siyasi sektörün siyasi reformlar konusunda tartışması ve bunları gerçekleştirmek için çalışması gerektiğini söyledi.

akgbe

Kim Han-gill of the main opposition Democratic United Party has expressed his intent to resign from the party's Supreme Council.

Kim announced his resignation in a written briefing on Thursday as he said the party’s current leadership must step down voluntarily so its presidential candidate Moon Jae-in can smoothly carry out party reforms.

In response, Chung Yeon-soon, who is the spokeswoman for independent presidential candidate Ahn Cheol-soo’s camp, said the DUP seems to be making headway in its pledges to pursue political reform, which has often been mentioned as a precondition to fielding a unified opposition candidate.

Chung said both the people and the political sector need to debate persistently about political reforms and work to realize them.

KBS World-01.11.12

[akgbe]

Gov't Approves Civic Group's Aid to NK

Hükümet Sivil Grupların Kuzey Kore'ye Yardımını Onayladı

Birleşme Bakanlığı bir sivil yardım grubunun Kuzey Kore'deki Sinuiju bölgesine 59 milyon değerinde yardım gönderme planını onayladı.

Cuma günü bir bakanlık yetkilisi, Kore Paylaşılan Sevgi Derneği'nin ekmek ve bebek maması yardımının, Çin'in Dandong şehri aracılığıyla üç ay içinde bölgeye ulaşacağını açıkladı.

Yetkili, başka bir Güney Koreli sivil grubu yetkililerinin insani yardım konularını görüşmek üzere Gaeseong'u ziyaret ettiğinde, Kuzey Kore'nin perşembe günü un ve ilaç talep ettiğini söyledi.

Grup, yardım dağıtımının uygun şekilde izlenmesini istedi, ama sivil grup ve Kuzey yardım konusunda anlaşma sağlayamadılar.

akgbe

The Unification Ministry has approved a civic aid group’s plan to send 59 million won worth of aid to the Sinuiju region in North Korea.

A ministry official on Friday said that the aid of bread and baby formula from the Korea Association of People Share Love will arrive in the region within three months via China’s Dandong.

The official said that North Korea requested for flour and medicine on Thursday when officials from another South Korean civic group visited Gaeseong to discuss humanitarian aid.

The civic group and the North, however, failed to reach an agreement on the aid as the group wanted the aid distribution to be properly monitored.

KBS World-02.11.12