Political News From Korea

[ji-young park]

Güney Kore politika haberlerini bu başlık altında paylaşıyoruz.

Haber eklenirken dikkat edilecek noktalar:

- Haberleri kesinlikle Türk haber sitelerinden alıp derlemiyoruz.
- Güney Kore haber sitelerinden çeviri yaparak haber ekliyoruz.
- Haberin kaynağı ve tarihi, varsa resmini ekliyoruz.
- Haberin hem İngilizce hem de Türkçe çevirisini ekliyoruz.

Political news related to South Korea will be shared here.

Pay attention to these points:

- News should not be picked from Turkish news websites.
- News should be taken and translated from South Korean newspapers.
- Reference and date and pictures of the news -if they have- should be added.
- Both English and Turkish translations of news should be added.

[ji-young park]

Ahn Cheol-soo On Campaign Trail

Ahn Cheol-soo Seçim Kampanyasında

Bağımsız devlet başkanı adayı Ahn Cheol-soo (sağda) kampanyasının bir parçası olarak 18 Ekim 2012 günü Seoul'un 137 km kuzeydoğusundaki Hoengseong'da düzenlenen bir festivale yaptığı ziyaret sırasında geleneksel erişte yapma aracıyla erişte yapmaya yardım ediyor. Ahn, 19 Aralıktaki başkanlık seçimleri için Saenuri Partisi Adayı Park Geun-hye ve ana muhalefet Demokratik Birleşmiş Parti Adayı Moon Jae-in ile üç yönlü rekabet halinde.

ji-young park

Independent presidential contender Ahn Cheol-soo ® helps make noodles by using a traditional noodle maker during a visit to a festival in Hoengseong, 137 kilometers northeast of Seoul on Oct. 18, 2012, as part of his campaign. Ahn is in a three-way competition with the ruling Saenuri Party's candidate Park Geun-hye and the main opposition Democratic United Party's hopeful Moon Jae-in for the Dec. 19 presidential election.

Yonhap News-18.10.2012

[ji-young park]

Park Geun-hye On Campaign Trail

Park Geun-hye Seçim Kampanyasında

İktidardaki Saenuri Partisinin Başkan Adayı Park Geun-hye 18 Ekim 2012 günü Seoul'un kuzeydoğusundaki Chuncheon şehrinde yer alan Kangwon Ulusal Üniversitesinde öğrenci konseyi liderleriyle yaptığı görüşme sırasında bir öğrencinin sorusunu dinliyor. Park, 19 Aralıktaki başkanlık seçimleri için ana muhalefet Demokratik Birleşmiş Parti başkan adayı Moon Jae-in ve bağımsız başkan adayı Ahn Cheol-soo ile üçlü rekabet halinde.

ji-young park

Park Geun-hye (R, 1st row), the presidential candidate for the ruling Saenuri Party, listens to a question from a student during her meeting with student council leaders at Kangwon National University in the city of Chuncheon, northeast of Seoul, on Oct. 18, 2012. Park is in a three-way competition with Moon Jae-in, the presidential hopeful of the main opposition Democratic United Party, and independent presidential contender Ahn Cheol-soo, for the Dec. 19 presidential election.

Yonhap News-18.10.2012

[ji-young park]

Moon Jae-in On Campaign Trail

Moon Jae-in Seçim Kampanyasında

Ana muhalefet Demokratik Birleşmiş Parti başkan adayı Moon Jae-in 18 Ekim 2012 günü yiyecek krizini aşma konusunu görüşmek üzere bir foruma katıldı. Moon, 19 Aralıktaki başkanlık seçimleri için iktidardaki Saenuri Partisi başkan adayı Park Geun-hye ve bağımsız başkan adayı Ahn Cheol-soo ile üçlü rekabet halinde.

ji-young park

Moon Jae-in, the presidential candidate of the main opposition Democratic United Party, attends a forum in Seoul on Oct. 18, 2012, to discuss how to overcome the food crisis. Moon is in a three-way competition with the ruling Saenuri Party's presidential hopeful Park Geun-hye and independent presidential contender Ahn Cheol-soo for the Dec. 19 presidential election.

Yonhap News-18.10.2012

[akgbe]

S. Korea Protests Japan's Submarine Patrol Range

G. Kore Japonya'nın Denizaltı Devriye Alanını Protesto Etti

Güney Kore Savunma Bakanlığı, bir Japon denizaltısının Güney Kore sularının bir bölgesini devriye alanı olarak kabul etmesinden dolayı Japonya'ya tepki gösterdi.

Bakanlık sözcüsü Kim Min-seok perşembe günü bir basın toplantısında, Jeju Adası ve Güney ve Doğu Denizi'ndeki Güney Kore sularının bir kütlesinin bu yıl Tokyo'nun yayımladığı bir savunma beyaz kağıdında Japonya ait bir denizaltı birliğinin devriye alanında listelendiğini söyledi.

Sözcü, bakanlığın beyaz kağıdın yayımlandığı gün 31 Temmuzda Seoul'deki Japon Büyükelçiliği aracılığıyla Tokyo'ya bir protesto mektubu gönderdiğini açıkladı. Kim, Japon hükümetinin herhangi bir resmi yanıt vermediğini, ama Güney Kore'nin Japonya'nın kapsamayı düzeltmesi için sürekli olarak çağrıda bulunacağını açıkladı.

akgbe

The South Korean Defense Ministry is protesting Japan’s inclusion of South Korean waters in a region covered by a Japanese submarine unit.

Ministry spokesman Kim Min-seok told a regular news conference Thursday that Jeju Island and a chunk of South Korean waters in the South and East Seas were listed within the patrol range of Japan’s submarine unit in the defense white paper released by Tokyo this year.

The spokesman explained that his ministry sent a letter of protest to Tokyo through the Japanese Embassy in Seoul on July 31st, the day the white paper was released. Kim said the Japanese government has offered no official response, but the South Korea government will continuously call on Japan to correct the inclusion.

KBS World-18.10.12

[akgbe]

Hoguk Military Exercise to Begin Late This Month

Hoguk Askeri Tatbikatı Ay Sonunda Başlayacak

Güney Kore ve ABD 25 Ekimde başlayacak dokuz günlük ortak bir yıllık askeri tatbikat gerçekleştirecek.

Genelkurmay, 240 bin Güney Kore askeri ve polisi ile 500 ABD kuvvetinin, bu yılki "Hoguk" tatbikatında yer alacağını söyledi. Bu tatbikat ile Kuzey Kore provokasyonlarına karşı savunma yeteneklerinin arttırılması hedefleniyor.

Genelkurmay, bu yıl ortak askeri tatbikatın ölçeğinin genişlediğini açıkladı.

Hoguk tatbikatı, Güney Kore ve ABD'nin ortaklaşa düzenlediği 1996 yılındaki ''Ekip Ruhu''nun yerini aldı.

akgbe

South Korea and the U.S. will hold a joint annual military exercise for nine days from October 25th.

The Joint Chiefs of Staff (JCS) said that 240-thousand South Korean soldiers and police officers and some 500 U.S. forces will take part in this year’s “Hoguk” exercise, which is aimed at boosting defense capabilities against localized North Korean provocations.

The JCS said it has expanded the scale of the joint military exercise this year.

The Hoguk exercise replaced the joint South Korea-U.S. “Team Spirit” drill in 1996.

KBS World-18.10.12

[akgbe]

S.Korea Protests Japanese Opposition Leader’s Yasukuni Visit

G. Kore Japon Muhalefet Partisi Liderinin Yasukuni Ziyaretine Tepki Gösterdi

Güney Kore hükümeti, Japonya'nın ana muhalefet partisi lideri Shinzo Abe’nin çarşamba günü Tokyo’daki tartışmalı mezarlık ziyaretine tepki gösterdi.

Seoul’deki Dışişleri Bakanlığı’nın bir yetkilisi, Abe’nin A sınıfı savaş suçluları da dahil olmak üzere savaşta ölenlere saygı göstermiş olduğu Yasukuni mezarlığına ziyaretinin üzücü olduğunu söyledi. Abe, Japonya’daki Liberal Demokratik Parti'nin lideri ve daha önce başbakan olarak görev yaptı.

Bakanlık yetkilisi, Japon siyasi liderlerinin Japonya’nın geçmişte yaptığı yanlışları itiraf ettiğinde ve geçmişin doğru görünümünü kabul ettiğinde, Japonya’nın komşu ülkelerle ortak ve parlak bir geleceğe sahip olmaya başlayacağını söyledi.

akgbe

The South Korean government has protested Japanese main opposition party leader Shinzo Abe’s visit to a controversial shrine in Tokyo on Wednesday.

An official at the Foreign Ministry in Seoul said Abe's visit to the Yasukuni shrine that honors war dead, including Class-A war criminals, is regrettable. Abe heads Japan's Liberal Democratic Party and formerly served as prime minister.

The ministry official stressed that Japan can open up a common, bright future with neighboring countries as partners when Japanese political leaders acknowledge Japan’s past wrongs and accept an accurate view on history.

KBS World-18.10.12

[akgbe]

Presidential Candidates Offer More Campaign Pledges

Başkan Adayları Kampanya Vaatlerini Açıklamaya Devam Ediyor

Seçimlere iki ay kala başkanlık yarışı adayları perşembe günü vaatlerini duyurmaya devam etti.

İktidardaki Saenuri Partisi'nin adayı Park Geun-hye, bilim ve bilgi teknolojisine dayalı iş yaratma amacıyla yaratıcılık tabanlı bir ekonomik paradigma önerdiği parti genel merkezinde, bir basın toplantısı düzenledi.

Ana muhalefetteki Demokratik Birleşik Parti'nin başkan adayı Moon Jae-in, özel kurumlardaki eğitmenler ve kamyon şoförleri de dahil olmak üzere iş güvenliğine sahip olmayan işçiler ile bir araya geldi. İşçilerin emek haklarını koruyacağına ve iş sağlığı ve güvenlik sigorta poliçeleri sağlamaları için işverenleri mecbur tutacağına söz verdi.

Bağımsız aday Ahn Cheol-soo perşembe sabahı Gangwon Eyaleti-Wonju'daki tıbbi ekipman tedarikçisi Techno Valley'i ziyaret etti. Ahn, Güney Kore'nin yaşlanan nüfusu düşünüldüğünde büyümek için büyük bir potansiyele sahip olan tıbbi ekipman sektörünü desteklemek için önlemler alacağını söyledi.

akgbe

Leading presidential contenders announced more campaign pledges on Thursday with the election just over two months away.

Ruling Saenuri Party candidate Park Geun-hye held a press conference at party headquarters, where she suggested a creativity-based economic paradigm aimed at creating jobs based on science and information technology.

Presidential candidate Moon Jae-in of the main opposition Democratic United Party met with workers with poor job security, including instructors at private institutions and truck drivers. He promised them he will protect their labor rights and push for ways to oblige employers to provide occupational health and safety insurance policies for them.

Independent candidate Ahn Cheol-soo visited medical equipment supplier Techno Valley in Wonju, Gangwon Province, on Thursday morning. Ahn said he will revise measures to support the medical equipment industry as it has huge potential to grow considering South Korea's aging population.

KBS World-18.10.12

[Chloemin]

S. Korea elected as member of U.N. Security Council

Güney Kore Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi Üyesi Seçildi

Güney Kore perşembe günü Kuzey Kore sorunu ve diğer küresel güvenlik tehditlerinin alınmasında katılımı hızlandırmaya zemin kazanmak için BM Güvenlik Konseyinin geçici üyesi seçildi.

Güney Kore, Asyalı rakipleri Kamboçya ve Bhutan'ı oylamada geçerek BM Genel Kurulu'na seçildi.

Chloemin

NEW YORK, Oct. 18 (Yonhap) -- South Korea was elected Thursday as a non-permanent member of the U.N. Security Council, regaining ground to step up its involvement in handling the North Korea issue and other global security challenges.

South Korea was chosen in a vote at the U.N. General Assembly, beating its Asian competitors -- Cambodia and Bhutan.

Yonhap - 19.10.2012

[akgbe]

NEC Launches Election Monitoring Groups

USK Seçim İzleme Grupları Oluşturdu

Ulusal Seçim Komisyonu (USK), ülke çapında 17 şehir ve bölgede seçim izleme grupları oluşturarak, yasa dışı kampanya üzerine baskıyı arttırdı.

Seçim izleme grupları, seçim yasası ihlallerini izleyecek yaklaşık 500 personel ve günlük kampanya faaliyetlerini izleyecek yaklaşık dört bin ajandan oluşuyor.

USK, adaylar hakkında özellikle yanlış bilgilerin yayılmasını ya da iftirayı algılayan bir işletim sistemi tarafından siber seçim izleme grubunu güçlendirecek.

Komisyon ayrıca, siyasi partiler, başkan adayları ve bölge yönetimlerinin Kamu Resmi Seçim Yasası uyarınca başkanlık seçimine dek önümüzdeki 60 gün boyunca yasak ya da sınırlı eylemleri üzerine haber verdi.

akgbe

The National Election Commission (NEC) has launched election monitoring groups in 17 cities and provinces nationwide as it ramps up crackdowns on illegal campaigning.

The election monitoring groups are comprised of about 500 personnel who will look for election law violations and about four thousand agents who will monitor daily campaign activities.

The NEC will especially strengthen the cyber election monitoring group by operating a system that detects slander or the spread of false information about candidates.

The commission also notified on Friday political parties, presidential candidates and provincial governments of prohibited or limited acts for the next 60 days until the presidential election under the Public Official Election Act.

KBS World-19.10.12