Political News From Korea

[akgbe]

S. Korea Begins 1-Month Term as UNSC President

G. Kore'nin BMGK Başkanı Olarak 1 Aylık Dönemi Başladı

Güney Kore cuma günü, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin bir aylık başkanlığına başladı.

Başkan ülke, konsey programlarını ayarlar, toplantılara başkanlık eder ve Güvenlik Konseyi'nin görüşünü temsil eder.

Güney Kore'nin Kuzey Kore nükleer test yapmasına karşı alınacak tedbirleri hazırlayacak bir Güvenlik Konseyi toplantısı yapması bekleniyor.

Konseyin 15 üyesi her ay alfabetik sırayla başkanlık yapıyor.

akgbe

South Korea has begun its one-month presidency of the United Nations Security Council on Friday.

The chair country adjusts council schedules, presides over meetings and represents the Security Council's opinion.

South Korea is expected to immediately convene a Security Council meeting to draft prompt response measures if North Korea conducts a nuclear test.

The council's 15 members take turns chairing the post monthly in alphabetical order.

KBS World- 01.02.13

[akgbe]

President-elect Meets US Delegation

Park ABD Heyeti ile Buluştu

Devlet başkanı seçilen Park Geun-hye, Güney ve Kuzey Kore arasında birleşmenin sağlanması için Kore Yarımadası üzerinde yaşayan tüm insanların yaşam, özgürlük ve insan hakları kalitesinin iyileştirilmesinin gerektiğini söyledi.

Cuma günü Park, ABD Temsilciler Meclisi Dış İlişkiler Komitesi başkanı Ed Royce dahil olmak üzere, ABD kongresinden bir heyetin yaptığı ziyarette konuşmasını yaptı.

Gelecek dönem başkanı, Kuzey Kore'nin insan hakları konusuna büyük ilgi duyduğunu belirtti.

Royce, insancıl bakış açısıyla iki Kore'nin bölünmesiyle ayrılmış ailelerin acılarının dikkate alınması gerektiğini söyledi.

Parçalanmış aileler, Kuzey Kore'deki Güney Koreli askerlerin dönüşü ve insan hakları ihlallerini önlemek için Seoul ile ortak çalışmalar yapmaya söz verdi.

Heyet ile toplantıda Park'ın, Kuzey'in en yakın nükleer testi ile ilgili Washington ile aktif işbirliği ve bekleyen konuları görüştüğü bildirildi.

akgbe

President-elect Park Geun-hye says that the purpose of making efforts to realize reunification between South and North Korea lies in improving the quality of life, freedom and human rights for all people living on the Korean Peninsula.

Park on Friday made the remarks during a meeting with a visiting delegation of U.S. congressmen, including U.S. House Foreign Affairs Committee chairman Ed Royce.

The president-elect said that she has great interest in the issue of North Korea’s human rights.

Royce said that from the viewpoint of humanitarianism, the suffering felt by the separated families divided by the two Koreas should be considered.

He promised to make joint efforts with Seoul to seek reunions for separated families, the return of South Korean soldiers held in North Korea, and a prevention of human rights violations.

In the meeting with the delegation, Park reportedly discussed pending bilateral issues, including an active cooperation with Washington regarding the North’s imminent nuclear test.

KBS World- 01.02.13

[Jung Yung HWA]

Teşekkürler.

[ece60]

Park Defends Plan to Spin off Foreign Ministry's Trade Division

Park Dışişleri Bakanlığı Dış Ticaret Bölümünü Kapatma Planını Destekliyor

Başkan seçilen Park Geun-hye cuma günü, uluslararası ticaret ve yurt içi sanayisi arasındaki yakın bağları gerekçe göstererek Dışişleri Bakanlığı Ticaret Bölümünü Ticaret Bakanlığına aktarma planını savundu.

Planına itirazını dile getiren bazı milletvekilleri ile birlikte Dışişleri Bakanlığı, kapatılmanın ticaret müzakerelerinde ülkenin genel yeteneklerini zayıflatabileceğini savundu.

ece60

President-elect Park Geun-hye on Friday defended her plan to transfer the foreign ministry's trade division to the commerce ministry, citing the close links between international trade and domestic industries.

The foreign ministry, along with some lawmakers, has voiced objection to the plan, arguing that the spin-off could undermine the country's overall capabilities in trade negotiations.

01.02.13-Yonhap

[meishenme]

Taxi Drivers Go On Strike

Taksi Sürücüleri Greve Devam Ediyor

Taksiler 1 Şubat 2013 tarihinde Busan'daki bir taksi şirketinin otoparkına park ettiler. Jeolla ve Gyeongsang bölgelerindeki taksi sürücüleri, Lee Myung-bak'ın taksilerin de hükümetin büyük finansal desteğine ihtiyacı olan bir toplu taşıma aracı türü olarak tanınmasını sağlamaya ilişkin son vetosunu aniden gelişen tek günlük grevle protesto ettiler.

meishenme

Taxis are parked at a parking lot of a taxi company in Busan on Feb. 1, 2013. Taxi drivers in Jeolla and Gyeongsang Provinces entered a sudden one-day strike to protest President Lee Myung-bak's recent veto of a bill to recognize taxis as a form of public transportation, which requires huge financial support from the government.

01.02.2013 Yonhap

[akgbe]

Park Geun-hye to Receive Gov't Help on Nominating Cabinet

Park Geun-hye Bakanlar Kurulu Adayları için Hükümetten Yardım Alacak

Devlet başkanı seçilen Park Geun-hye, başbakan ve diğer bakanların seçiminde aday güvenlik araştırması sürecini güçlendirmek için hükümetten yardım almayı planlıyor.

Park'ın bir yardımcısı: ''Başkanın geçiş ekibi, üst düzey pozisyonlar için olası adayların niteliklerini doğrulamada yardımcı olmak amacıyla değişiklik yapmayı planlıyor.''

Geçiş ekibi başkanı Kim Yong-joon'un başbakan adaylığından vazgeçme kararından sonra, muhalefet partisi üyelerinden gelen eleştirilerin değişikliği tetiklemiş olduğuna inanılıyor. Kim'in emlak spekülasyonu yaptığı ve oğullarına zorunlu askerlik hizmetinden kaçmada yardımcı olduğu ile ilgili iddialar su yüzüne çıkmıştı.

Park'ın Ulusal Vergi Servisi, Ulusal Polis Ajansı ile Kamu Yönetimi ve Güvenlik Bakanlığı'ndan personel alması bekleniyor.

Gelecek dönem başkanının pazar günü Cheong Wa Dae başkanlık ofisi için personeli açıklaması ve başbakan seçiminde başka bir aday üzerinde durması bekleniyor.

akgbe

President-elect Park Geun-hye apparently plans to receive help from the government to strengthen the vetting process for nominees for prime minister and other ministers.

An aide of Park's says the president-elect's power transition team plans to make the change in order to help her verify the qualifications of possible candidates for the high-ranking positions.

Criticism from opposition party members is what's believed to have triggered the shift, following transition team leader Kim Yong-joon's decision to resign his nomination as the next prime minister. Allegations surfaced that Kim engaged in real estate speculation and helped his sons dodge mandatory military service.

Park is expected to receive personnel from the National Tax Service, the National Police Agency and the Ministry of Public Administration and Security to help vet candidates.

The president-elect is also expected to announce staff members for the presidential office of Cheong Wa Dae as early as Sunday and focus on selecting another candidate for prime minister.

KBS World-02.02.13

[ece60]

Seoul's Nominee for WTO Top Post Stresses Trust in Trade Talks

Seoul'un Dünya Ticaret Örgütü Zirvesi Adayı Ticaret Müzakerelerinde Güveni Vurguluyor

Güney Kore Ticaret Bakanlığı cumartesi günü, bakanın eğer seçilirse Dünya Ticaret Örgütü üst görevine aday olmayı umduğunu, öncesinde de geciken Doha ticaret müzakerelerini ilerletmek amacıyla üye ülkeler arasında karşılıklı güveni teşvik etmeyi ve Dünya Bankası gibi uluslararası kredi kurumları ile bağları güçlendirmek için çalışacağını söyledi.

Güney Kore'nin Ticaret Bakanlığında 2011'in sonuna kadar başkanlık yapan eski bir üniversite profesörüne göre, Bark Tae-ho perşembe günü Cenevre'de Dünya Ticaret Örgütü genel meclisine yaptığı bir sunumda politika hedeflerini özetledi.

ece60

South Korea's trade minister running for the top post of the World Trade Organization (WTO) hopes that if elected, he will try to promote mutual trust among member countries in order to move ahead stalled Doha trade talks and strengthen ties with international lending agencies such as the World Bank, his ministry said Saturday.

Bark Tae-ho outlined his policy objectives in a presentation to the WTO general council in Geneva on Thursday, according to South Korea's Trade Ministry which the former college professor has headed since late 2011.

02.02.13-Yonhap

[Yüsra JaeJoong]

Teşekkürler.^^

[meishenme]

UN Chief Meets with Security Council Chief about N. Korea

BM Şefi Güvenlik Konseyi Şefi ile K. Kore Hakkında Görüştü

Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Ban Ki-moon (Sağda) Güvenlik Konseyi aylık başkanı olan Güney Kore Büyükelçisi, Güney Kore Birleşmiş Milletler heyeti sorumlusu Kim Sook ile 1 Şubat 2013 tarihinde New York'ta el sıkıştı.Toplantı sırasında Ban, Kim'den konsey üyeleri ile Kuzey Kore'nin muhtemel üçüncü nükleer testiyle başa çıkma konusunda sıkı sıkı çalışmalarını istedi.

meishenme

United Nations Secretary-General Ban Ki-moon ® shakes hands with Ambassador Kim Sook, chief of the South Korean mission to the United Nations who assumed the month-long chairmanship of the Security Council, in New York on Feb. 1, 2013. During the meeting, Ban asked Kim to work closely with the council members in dealing with North Korea's possible third nuclear test.

02.02.2013 Yonhap

[akgbe]

N.Korea Makes Important Decision Regarding Sovereignty

K. Kore Egemenlik ile İlgili Önemli Kararlar Aldı

Kuzey Kore devlet medyası, Kim Jong-un'un Kuzey'in güçlü İşçi Partisi Merkez Askeri Komisyonu'nın bir "genişletilmiş toplantısı"na başkanlık ettiğini açıkladı.

Raporlar, Kuzey'in askeriyesinin daha güçlü olabileceğini ve Kuzey Kore'nin güvenliği ve egemenliği ile ilgili önemli bir karar aldığını açıkladı.

Raporlar, kararın ne olduğunu ile ilgili ayrıntıları vermede, toplantının ne zaman ve nerede yapıldığını açıklamada başarısız oldu.

Uzmanlar kararın büyük olasılıkla komünist devletin son haftalarda yapmakla tehdit ettiği üçüncü bir nükleer testle bağlantılı olduğunu söyledi.

Güney Kore ve Amerika Birleşik Devletleri askeri yetkilileri, Kuzey'in Punggye-ri'deki nükleer test arazisinin yeraltı tünelleri üzerine bir kapak yerleştirdikten sonra, Kuzey'in testi ne zaman yürüteceğini saptamada güçlük yaşıyor.

akgbe

North Korean state media said its leader, Kim Jong-un had presided over an “enlarged meeting” of the Central Military Commission of the North’s powerful Workers’ Party.

The reports cited Kim as saying that the North’s military would become more powerful and that he had made an important decision regarding North Korea’s security and sovereignty.

The reports failed to detail what the decision was and when and where the meeting had taken place.

However, experts said the decision was most likely connected to a third nuclear test by North Korea which the communist state has been continuously threatening to conduct in recent weeks.

Military officials in both South Korea and the United States have been facing difficulty in detecting when the North will conduct such a test after the North installed a cover on underground tunnels in their nuclear test grounds in Punggye-ri.

KBS World-03.02.13