Political News From Korea

[ece60]

PM Meets Estonian House Speaker

Başbakan Estonyalı Ülke Sözcüsüyle Görüştü

Güney Kore Başbakanı Kim Hwang-sik (Sağda) 6 Şubat günü Estonya Parlamento Başkanı Ene Ergma ile Seoul'de bulunan ofisindeki görüşmesi sırasında poz verdi.

ece60

South Korean Prime Minister Kim Hwang-sik ® poses with visiting Estonian Parliament Speaker Ene Ergma prior to their talks at his office in Seoul on Feb. 6, 2013.

6.2.13-Yonhap

[ece60]

Farmers Protest Agriculture Ministry Reorganization Plan

Çiftçiler Tarım Bakanlığının Yeniden Yapılanma Planını Protesto Etti

Çiftçilik ve hayvancılıkla uğraşanların bir grup, miting sırasında başkan seçilen Park Guen-hye'nin Gıda, Tarım, Ormancılık ve Balıkçılık Bakanlığı yeniden düzenleme planını kaldırması çağrısında bulundu. Park gıda işlerinin bakanlıktan ayrılmasını planlıyor.

ece60

A group of farmers and livestock breeders calls for President-elect Park Guen-hye to abolish her plan to reorganize the Ministry of Food, Agriculture, Forestry and Fisheries during a rally in Seoul on Feb. 6, 2013. Park plans to separate food affairs from the ministry.

6.2.13-Yonhap

[ece60]

President-elect Sends Group to U.S. for Policy Consultation

Seçilen Başkan Politika Müzakereleri için ABD'ye Grup Yolladı

Saenuri Partisi grup başkanı temsilcisi Lee Han-koo 6 Şubat günü Incheon Uluslararası Havalimanı'nda heyetinin Amerika Birleşik Devletleri için ayrılmasından önce gazetecilerin sorularını yanıtladı. Güney Kore Başkanı seçilen Park Geun-hye tarafından gönderilen ekip, Park'ın resmi göreve başlama tarihi olan 25 Şubat öncesinde politika danışması için ABD hükümet yetkilileri bir araya gelecek.

ece60

Rep. Lee Han-koo, the floor leader of the ruling Saenuri Party, responds to reporters' questions at Incheon International Airport on Feb. 6, 2013 prior to his delegation's departure for the United States.
The delegation dispatched by South Korea President-elect Park Geun-hye is scheduled to meet U.S. government officials for policy consultation ahead of Park's inauguration set for Feb. 25.

6.2.13-Yonhap

[ece60]

Lee Attends Meister School Graduation Ceremony

Lee Master Okulunun Mezuniyet Törenine Katıldı

Devlet başkanı Lee Myung-bak (ön sırada, solda) 7 Şubat günü Incheon'da bulunan master lisesindeki tören sırasında alkışladı. "Meister" master kelimesinin Almanca karşılığıdır. 2010 yılında yaklaşık 20 okul açıldı ve ilk mezunlarını bu yıl verdi.

ece60

President Lee Myung-bak (L, front row) claps during a graduation ceremony at a meister high school in Incheon on Feb. 7, 2013. Meister is the German word for master. Some 20 such schools opened in 2010 and produced their first graduates this year.

7.2.13-Yonhap

[akgbe]

Parliamentary Committee Protests Gov't Reorganization Bill

Meclis Komitesi Hükümetin Yeniden Örgütlenme Tasarısına Karşı Çıktı

Dışişleri, ticaret ve birleşme meclis komisyonu, hükümetin yapısının değiştirilmesi ile ilgili tasarıya karşı çıktı.

Komite, Ulusal Meclis'in Kamu Yönetimi ve Güvenlik Komitesi'ne Sanayi, Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı'nın ticaretle ilgili görevlerinin Ticaret ve Kaynaklar Bakanlığı'na devredilmesi tasarısına karşı olduğunu açıkladı.

Diplomasinin, ekonomik ve ticaret diplomasisini içeren yurt dışı görüşmelere dayalı olmasından, ticaret müzakereleri ve işleri ile Dışişleri, İçişleri ve Ticaret Bakanlığı'nın ilgilenmesinin uygun olduğunu açıkladı.

Komite, ticaret müzakerelerinin diplomasiden ayırma zamanı olmadığını açıkladı. Ticaret müzakereleri konusunda Dışişleri Bakanlığı'nın birikimini vurguladı ve çok taraflı diplomasinin ticarette daha önemli hale geldiğini belirtti.

akgbe

The parliamentary committee on foreign affairs, trade and unification is opposing a revised bill on overhauling the structure of the government.

The committee told the National Assembly’s Public Administration and Security Committee on Wednesday it stands against the bill since it would transfer trade-related functions of the Ministry of Foreign Affairs and Trade to the Ministry of Industry, Trade and Resources.

It said in a statement it is appropriate for the Ministry of Foreign and Affairs and Trade to handle trade negotiations and affairs since diplomacy is based on overseas negotiations which include economic diplomacy and trade diplomacy.

The committee noted now is not the time to try and separate trade negotiations from diplomacy. It stressed the Foreign Ministry’s accumulated expertise on trade talks is required as multilateral diplomacy becomes more important in trade.

KBS World-07.02.13

[Yüsra JaeJoong]

Teşekkürler.

[akgbe]

S. Korea, US Defense Chiefs Agree to Suppress N. Korean Provocations

G. Kore ve ABD Savunma Şefleri K. Kore'nin Tahriklerini Önleme Konusunda Anlaştı

Savunma Bakanı Kim Kwan-jin ve ABD Dışişleri Bakanı Leon Panetta cuma sabahı telefonla görüştü ve Kuzey Kore'nin üçüncü nükleer testi yürütme planını tartıştılar.

Seoul'deki Savunma Bakanlığı, iki tarafın Kuzey'in bir nükleer test gerçekleştirme olasılığının Kuzeydoğu Asya ve dünyada istikrarı tehdit edeceği konusunda anlaştıklarını açıkladı.

Savunma şefleri, Kuzey Kore tahriklerini önlemek için işbirliği yapma, kararlı ikili ittifak ve ortak hazırlığı sürdürmekte anlaştı.

Bakan Kim ayrıca Panetta'nın emekliliğine duyduğu üzüntüyü dile getirdi ve Savunma Bakanı olarak görev yaptığı 20 ay boyunca, Güney Kore-ABD stratejik ittifakınının gelişmesine sağladığı katkılarından dolayı kendisine teşekkür etti.

akgbe

Defense Minister Kim Kwan-jin spoke on the phone with U.S. Secretary of Defense Leon Panetta on Friday morning Korea time and discussed North Korea's plan to carry out its third nuclear test.

The Defense Ministry in Seoul says the two sides agreed that the possibility of a nuclear test in the North poses a grave threat that undermines stability in Northeast Asia and the world.

The defense chiefs also agreed to closely cooperate to suppress North Korean provocations and maintain their steadfast bilateral alliance and joint preparedness.

Minister Kim also expressed regret over Panetta's retirement and thanked him for his contribution to advancing the South Korea-U.S. strategic alliance during his 20 months as Defense Secretary.

KBS World-08.02.13

[akgbe]

PM Nominee Notes Park's Consideration of Ordinary People

Başbakan Adayı Park'ın Sıradan İnsanlara Önem Verdiğini Belirtti

Başbakan adayı Jung Hong-won, böyle önemli bir göreve aday gösterilmesinin devlet başkanı seçilen Park Geun-hye'in sıradan insanlar üzerine daha fazla ilgi gösterme niyetini yansıttığını açıkladı.

Cuma günü Başkanlık Geçiş Komitesi'nde yaptığı ilk basın toplantısında Jung, kendisini süslü bir özgeçmişten yoksun sıradan bir adam olarak gördüğünü söyledi.

Eski savcı, Park'ın vizyonunda "sorumlu" başbakan olmakla ilgili sorulan soruya, bunun uygun şekilde başkana yardım etmek anlamına geldiğini belirtti.

Başbakanın bakanlık adaylarını önerme hakkı üzerine, konu üzerinde düşüneceğini belirtti. Park'ın birkaç gün önce ona görevi teklif ettiğini ve öğrendiği an itibariyle, detaylı bir inceleme işleminin gerçekleştirildiğini açıkladı.

Sadece bir savcılık geçmişine sahip olduğu konusunda Jung, Kore Adli Yardım Derneği'nin yönetim kurulu başkanı olarak görev yaptığını ve avukat olarak çalıştığını söyledi. Pek çok alanda eksik olduğunu, ama elinden geleni yapacağını sözlerine ekledi.

akgbe

Prime minister nominee Jung Hong-won says he believes his nomination to such an important post reflects President-elect Park Geun-hye's intent to place a greater emphasis on ordinary people.

In his first news conference at the Presidential Transition Committee on Friday, Jung said he considers himself an ordinary guy who lacks a fancy resume.

Asked about Park's vision of a "responsible" prime minister, the former prosecutor said he believes that means being able to properly assist the president.

On guaranteeing the prime minister's right to recommend ministerial candidates, he said he will think over the matter. He noted that Park suggested the post to him a few days ago and as far as he knows, a thorough vetting process was carried out.

Regarding critical views that he only has a prosecutorial background, Jung said he served as board chairman of the Korea Legal Aid Corporation and has worked as lawyer, adding he lacks in many areas but will give his all.

KBS World-08.02.13

[ece60]

Park Visits Traditional Market

Park Geleneksel Pazarı Ziyaret Etti

Başkan seçilen Park Geun-hye, 8 Şubat günü Seoul'de ülkenin en büyük bayramından biri olan ve Seol olarak anılan Kameri Yeni Yıl Günü öncesinde bir geleneksel pazar ziyareti sırasında köfte aldı. Seol bu yıl 10 Şubat tarihine denk geliyor.

ece60

President-elect Park Geun-hye buys dumplings during a visit to a tradition market in Seoul on Feb. 8, 2013 ahead of Seol, the Lunar New Year's Day, one of the nation's biggest holidays. Seol falls on Feb. 10 this year.

8.2.13-Yonhap

[ece60]

PM Nominee

Başbakan Adayı

Chung Hong-won 8 Şubat günü başbakan olarak atandıktan hemen sonra başkan seçilen Park Geun-hye'nin geçiş komitesinin Seoul'de bulunan ofisinde bir basın toplantısı düzenledi.

ece60

Chung Hong-won holds a news conference at President-elect Park Geun-hye's transition committee office in Seoul on Feb. 8, 2013 right after he was nominated as prime minister.

8.2.13-Yonhap