Political News From Korea

[akgbe]

Park Asks for Saenuri's Cooperation on Gov't Reorganization Plan

Park Hükümetin Yeniden Örgütlenme Planı için Saenuri'den İşbirliği İstedi

Devlet başkanı seçilen Park Geun-hye, iktidardaki Saenuri Partisi liderleri ile bir araya geldi ve meclisin hükümetin yeniden yapılanma planına onay vermesi için işbirliği istedi.

Saenuri Başkanı Hwang Woo-yea ve diğer milletvekilleri ile bir öğle yemeği toplantısında Park, yeniden örgütlenme planının genel ve başkanlık seçimleri sırasında insanlara vaat edilen sözlerini tutmak için oluşturulduğunu açıkladı. Park, Saenuri liderlerinden Ulusal Meclis'te planın geçmesi için çaba sarf etmelerini istedi.

Park'ın sözcüsü Cho Yoon-sun, başkanlık seçimleri vaatlerinin sadece Park'ı değil, Saenuri Partisi'nin tümünü ilgilendirdiğini, vaatlerin uygulanmasında üyelerin özel olarak ilgilenmesi için çağrıda bulundu.

Park'ın başkanlık seçimleri sırasında vaat ettiği gibi, insanların mutlu olduğu bir çağ başlatmak için birlikte çalışmayı teklif ettiği bildirildi.

akgbe

President-elect Park Geun-hye has met with ruling Saenuri Party leaders and asked for their cooperation to secure the parliament’s approval of a government reorganization plan.

During a lunch meeting with Saenuri Chairman Hwang Woo-yea and other lawmakers on Wednesday, Park said that the reorganization plan was produced to keep the promises made to the people during the general and presidential elections. Park asked the Saenuri leaders to make efforts to have the plan pass at the National Assembly.

Park’s spokeswoman Cho Yoon-sun said that the president-elect stressed her presidential election pledges are not just her campaign promises but also those of the Saenuri Party, calling for its members to pay special attention in implementing the pledges.

Park reportedly proposed that the party and she make joint efforts to open an era in which the people are happy as they had promised during the presidential election.

KBS World-23.01.13

[akgbe]

UM Approves Gangwon, Incheon's Request for Contact with N. Koreans

Birleşme Bakanlığı Gangwon ve Incheon'un K. Koreliler ile Temas İsteğini Onayladı

Birleşme Bakanlığı, Güney Korelilerin Kuzey Koreliler ile görüşmesine izin vermek üzere Gangwon Eyaleti ve Incheon şehrinin isteğini onayladı.

Gangwon ve Incheon, perşembeden itibaren Hainan- Çin'de düzenlenecek futbol müsabakasında Kuzey Kore takımları ile futbol maçlarına katılmak için istekte bulunmuştu.

Birleşme Bakanlığı, hükümetin sporda değişimin bir parçası olarak, geçmişte iki Kore'nin futbol takımlarına ortak eğitim izni verdiği için yeşil ışık yaktığını açıkladı.

akgbe

The Unification Ministry has approved a request by Gangwon Province and the city of Incheon to allow South Koreans to hold contacts with North Koreans.

Gangwon and Incheon made the request in order to take part in soccer matches with North Korean teams at two soccer events that will be held in Hainan, China from Thursday.

The Unification Ministry said it gave the green light after taking into account that the government allowed in the past joint training by soccer teams of the two Koreas as part of exchanges in physical education.

KBS World-24.01.13

[akgbe]

Head of Pres. Transition Team Named Prime Minister

Başbakan Olarak Geçiş Komitesi Başkanının İsmi Verildi

Devlet başkanı seçilen Park Geun-hye, başkanlık geçiş komitesi başkanı Kim Yong-joon'u gelecek hükümetin başbakanı olarak açıkladı. Park, sosyal olarak savunmasızların korunacağı yeni bir mutluluk çağı başlatmada Kim'e olan güvenini ifade etti.

Park: ''Anayasa Mahkemesi başkanı olarak görev yaparken Kim, kararlı şekilde ülkenin inanç ve ilkelerine dayalı hukuk ve düzenini kurmak için çaba sarf etti. Alt komitelerin her biri ile her türlü konudaki sorunlarda görüş alışverişinde bulunarak, geçiş komitesine mantıklı bir şekilde başkanlık yaptı.''

Park, Kim'in geçmişte almış olduğu yola bakıldığında, hep zayıfların yanında durduğunu ve sıkıntı içindeki insanlara umut verdiğini söyledi. Kim'in ülkenin hukuk ve ilkelerinin yanı sıra insanların sosyal güvenlik ve rahatsızlık korkularını azaltacağından emin olduğunu belirtti.

Kim üç yaşındayken çocuk felci geçirdi ve annesi onu okula taşımak zorunda kaldı. Bunun üzerine, babası Kore Savaşı sırasında kaçırıldı ve Kuzey Kore'ye götürüldü. Tüm zorluklara rağmen, Kim avukatlık sınavında yüksek puan aldı ve 1960 yılında Kore tarihinin en genç yargıcı olarak göreve başladı. Daha sonra Yargıtay yargıcı, Anayasa Mahkemesi başkanı ve Park'ın başkanlık geçiş komitesi başkanı olarak görev yaptı.

Eski Devlet Başkanı Park Chung-hee diktatör hükümetinin aksine kararlar aldığı için hukuk camiasındaki pek çok hâkim, Kim'e rol model olarak baktığını söylüyor.

akgbe

President-elect Park Geun-hye has named the head of her presidential transition team, Kim Yong-joon, as the prime minister of her incoming government. Park expressed confidence that Kim will usher in a new era of happiness where the socially vulnerable are protected.

Park said that while serving as the head of the Constitutional Court, Kim continuously led efforts to firmly establish law and order in the nation based on grounded beliefs and principles. She also said he has rationally led the transition committee by thoroughly exchanging views on all types of issues with each of the committee's subcommittees.

Park explained that when looking at the roads Kim has taken in the past, he has always stood by the side of the weak and given hope to people in hardship. She continued she is confident that Kim will set straight the nation’s law and principles as well as address people’s jitters about social safety and unrest.

Kim suffered from polio at the age of three and his mother had to carry him to school. On top of that, his father was kidnapped during the Korean War and taken to North Korea. Despite all the challenges, Kim passed the bar with top marks and went on to serve as the youngest judge in Korean history in 1960. He would later serve as a Supreme Court justice, head of the Constitutional Court and head of Park’s presidential transition committee.

Moreover, people in the legal community say many judges have looked to Kim as a role model for his rulings that ran counter to the direction of the dictatorial government under former President Park Chung-hee.

KBS World-24.01.13

[meishenme]

Lee's elder brother sentenced to 2 years in prison

Lee'nin Abisi 2 Sene Hapse Mahkum Edildi

11 Temmuz 2012 tarihli bu fotoğraf, İktidar Saenuri Partisi eski milletvekili ve Başkan Lee Myung-bak'ın abisi Lee Sang-deuk'un savcılar tarafından rüşvet suçundan tutuklanıp ıslah evine gidişini gösteriyor. Seoul Merkezi Yerel Mahkemesi 24 Ocak 2013'te Lee'yi yüklü miktarda paraya eşdeğer rüşvet almaktan iki sene hapse mahkum etti ve 750 milyon won (654,165 ABD doları) para cezasına çarptırdı.

meishenme

This photo dated July 11, 2012, shows Lee Sang-deuk, a former lawmaker of the ruling Saenuri Party and the eldest brother of President Lee Myung-bak, heading to a detention center after prosecutors arrested him on bribery charges. The Seoul Central District Court sentenced him to two years in prison and ordered him to pay a fine of 750 million won (US$654,165) on Jan. 24, 2013, for receiving bribes worth massive amounts of money.

24.01.2013 Yonhap

[Yüsra JaeJoong]

Teşekkür ederiz.^^

[akgbe]

6 Reports on N. Korea Sanction Violations Filed in 2012

2012'de K. Kore Yaptırım İhlalleri ile İlgili 6 Rapor Kaydedildi

Kuzey Kore'ye karşı BM yaptırımlarını ihlal ettiğinden kuşkulanılan altı rapor, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'ne sunuldu.

1718 Kararları uyarınca kurulan ve bu yüzden "1718 komitesi" olarak adlandırılan Kuzey Kore'ye yaptırımlar üzerine Güvenlik Konseyi komitesi, bu ayın başlarında olağan raporunu yayınladı. Rapor, ismi verilmeyen bir ülkenin ocak ayında Kuzey Kore'ye lüks mallar ihracatı yasağını üç kez ihlal ettiğini açıkladı. Bu ülkenin nisan ayında da Kuzey'e ikinci el bilgisayar ve ilgili ekipmanları ihraç ettiği tespit edildi.

Başka bir ülkenin de mayıs ayında komünist devlete, kullanılmış bilgisayar ve Mercedes Benz de dahil olmak üzere ikinci el araba sevkiyatı yaptığı bildirildi.

BM raporu, mayıs ayında Güney Kore'nin Busan Limanı'nda demirleyen bir gemiden 455 grafit silindir ele geçirildiği olayın detaylarını da açıkladı.

akgbe

UN member states submitted a total of six reports last year to the United Nations Security Council regarding suspected violations of UN sanctions against North Korea.

The Security Council committee on North Korea sanctions that was established pursuant to Resolution 1718 and thus called the "1718 committee" released its regular report earlier this month. The report says that in the case of one unnamed country, it violated a ban three times last January on exporting luxury goods to North Korea. This country was also found to have exported secondhand computers and related equipment to the North in April.

Another country reportedly shipped used computers and cars including two used Mercedes Benzes to the communist state over two occasions in May.

The UN report also details an incident when 455 graphite cylinders were seized from a vessel docked during a stopover at South Korea's Busan Port in May.

KBS World-25.01.13

[akgbe]

Park's transition team voices opposition to presidential pardons

Park'ın Geçiş Komitesi Başkanlık Affına Karşı

Cumartesi günü devlet başkanı seçilen Park Geun-hye'nin geçiş komitesi, Devlet Başkanı Lee Myung-bak'ın yolsuzluktan suçlu bulunan yakınlarını hapisten kurtarmak için olduğu düşünülen başkanlık affına karşı çıktı.

Komite sözcüsü Yoon Chang-jung bir basın toplantısında, "(bir başkanın) dönemi sonunda özel af çıkarma zincirini kırması gerek," dedi. "Özellikle, yolsuzlukla ilgili aflar ve diğer usulsüzlükler halkı öfkelendirecek. Böyle afların olmayacağı umuluyor."

Açıklamalar Lee'nin görevi bırakmasından yaklaşık iki hafta önce, bu yıl 10 Şubat'a düşen Ay Yeni Yıl Günü civarında özel bir affın çıkacağını düşündüğü ile ilgili haberlerin çıkmasından sonra geldi.

akgbe

The transition committee of President-elect Park Geun-hye on Saturday voiced opposition to the long-running practice of presidential pardons in what appeared to be a move to stop outgoing President Lee Myung-bak from getting his close confidants convicted of corruption out of jail.

"There is a need to break the chain of the practice of issuing special pardons at the end of (a president's) term," committee spokesman Yoon Chang-jung told a news briefing. "In particular, pardons for those implicated in corruption and other irregularities will anger the public, and it is hoped that such pardons will not be carried out."

The remarks come amid media reports that Lee is considering issuing a special pardon around Lunar New Year's Day, which falls on Feb. 10 this year, about two weeks before he leaves office.

Yonhap-26.01.13

[akgbe]

Transition Team Works on Reaching Out, Park Mulling Over Cabinet

Geçiş Komitesi Gelecek İşler üzerine Çalışıyor ve Park Kabine üzerine Düşünüyor

Başkanlık geçiş ekibinin özel gençlik komitesi, pazar günkü üçüncü saha ziyaretinde 100 kadar gençle bir araya gelecek.

Komite, genç nesiller ve hükümet arasındaki iletişimi arttırma yolları ve istihdam yaratma üzerine görüşecek.

Geçiş komitesi, 5 Şubatta bitmesi düşünülen yeni halk görüşmelerini hazırlıyor.

Hazırlıkların öncesinde komite, hükümetin temel görevleri ile ilgili ilk raporu tamamlayıp, cuma öğleden sonra devlet başkanı seçilen Park Geun-hye'ye sundu.

Park'ın cumartesi günü resmi bir planı yok, ama yeni kabine üyeleri üzerine düşüneceği bildirildi.

akgbe

The special youth committee of the presidential transition team will meet with roughly 100 young people on Sunday on their third field visit.

The committee will discuss the creation of new jobs and ways to boost communication between the younger generations and the government.

The transition committee is preparing on Saturday for additional official meetings with the public, which end on February 5.

Ahead of preparations, the committee completed their first report regarding the core tasks the government faces, and presented it to president-elect Park Geun-hye on Friday afternoon.

Meanwhile, Park has no official plans on Saturday but has been reported to be mulling over the members of her first new cabinet.

KBS World-26.01.13

[akgbe]

N.Korea Leader Threatens to Take `Substantial Measures`

K. Kore Lideri `Önemli Önlemler` Almakla Tehdit Etti

Kuzey Kore'nin resmi haber ajansı, Kuzey'e karşı Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi tarafından son geçen karar da dahil olmak üzere Komünist devletle ilgili son gerginlikler için genç lider Kim Jong-un'un "önemli ve yüksek profilli devlet tedbirleri" almaya söz verdiğini bildirdi.

Kuzey Kore Merkez Haber Ajansı 27 Ocak günü erken saatlerde, ülkenin güvenliği ve ilgili ülkeler arasındaki ilişkilerin gerilmesi üzerine tartışmalar gerçekleştirildiğini bildirdi.

Kim Jong-un, bu toplantıların birinde açıklama yaptı ve bazı katılımcılara talimatlar verdi.

Rapor, önlemlerin neler olduğu ile ilgili detay vermekten kaçındı, ama araştırmacılar Kore Yarımadası'nda tırmanan gerginlik üzerine Kuzey Kore'nin yakında bir nükleer deneme yapmasını bekliyor.

akgbe

North Korea’s official news agency reported that its young leader, Kim Jong-un, had vowed to take “substantial and high-profile important state measures” over recent tensions involving the Communist state, including the recent passing of a resolution against the North by the United Nations’ Security Council.

North Korea’s Central News Agency reported early on January 27th that discussions had been held over the state’s security and recent straining of ties between it and related countries.

Kim Jong-un had made the comments during one of those meetings and also gave out instructions to some of the participants.

The report refrained to detail on what the measures were, but analysts are expecting North Korea will conduct a nuclear test soon as it has been escalating tension over the Korean Peninsula by threatening to conduct such a test in two separate statements this past week.

KBS World-27.01.13

[primadonna]

N. Korean Leader Heads National Defense Meeting

K. Koreli Lider Ulusal Savunma Toplantısını Yönetti

K. Koreli Lider Kim Jong-un (soldan 3.) 27 Ocak 2013'te üst düzey devlet yetkilileriyle yapılan ulusal savunma toplantısına başkanlık etti. Toplantı BM Güvenlik Konseyinin son kararı, rejimin 12 Aralık'ta fırlatılan roketten dolayı cezalandırılmasıyla ilgili ölçüleri tartışmak için yapıldı. Pazar günü medyadan alınan bilgilere göre Kim, ''Var olan ve yüksek derecede önemli durumlar için tedbirler'' alma konusunda kararlıydı. Fakat daha fazla detay açıklanmadı.

meishenme

North Korean leader Kim Jong-un (3rd L) presides over a national defense meeting with his top officials on Jan. 27, 2013, to discuss measures against the latest resolution by the U.N. Security Council that punishes the regime for its Dec. 12 rocket launch. Kim expressed a firm intention to take "substantial and high-profile important state measures," state media reported on Sunday, though no further details were given.

27.01.2013 - Yonhap News