Political News From Korea

[akgbe]

Transition Team to Convince Saenuri Party of Gov't Structure Plan

Geçiş Komitesi Hükümetin Yapı Planı üzerine Saenuri Partisi'ni İkna Edecek

Devlet Başkanı seçilen Park Geun-hye'nin geçiş komitesi, bu hafta açıkladığı yeni yönetim yapısı planının ardından iktidardaki Saenuri Parti ile bir anlaşmaya varacağını açıkladı.

Başkan Yardımcısı Chin Young cuma günü Ulusal Meclis'te bir basın toplantısında: '' Yeni hükümet yapısı kabul edildi ve yeni başkanın düşüncelerini yansıtıyor. Resmi olarak tamamlandıktan sonra, geçiş ekibi plan hakkında iktidar partisini ikna edecek.''

Park'ın kampanya vaatlerinin gözden geçirilmesi ile ilgili çağrılar için Chin, geçiş komitesi başkanı Kim Yong-joon'un uygun olmayacağını ve yeni yönetimin verdiği sözleri tutacağını sözlerine ekledi.

akgbe

President-elect Park Geun-hye’s transition committee says it will reach an agreement with the ruling Saenuri Party in wake of the party's opposition to the new government structure plan announced this week.

Vice Chairman Chin Young said during a news conference at the National Assembly on Friday that the new government structure has been confirmed and reflects the president-elect’s thoughts. He said the transition team will persuade the ruling party about the plan after it's officially finalized.

Concerning calls for the revision of Park’s campaign pledges, Chin said transition committee chief Kim Yong-joon said that would be inappropriate and the new administration will keep its promises.

KBS World-18.01.13

[akgbe]

UNSC Likely to Respond to N. Korea Rocket Launch Saturday

BMGK'nin K. Kore'nin Füze Fırlatmasına Yanıt Vermesi Bekleniyor

Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin cumartesi günü erken saatlerde Kuzey Kore'nin füze fırlatmasına yanıt olarak tedbirler açıklamaya hazırlandığı söyleniyor. Yanıt, füze fırlatıldıktan bir ay sonra geldi, cevabın başkanlık beyanı şeklinde olması muhtemel ve yasal olarak bağlayıcı bir karar olmayacak.

Moskova'dan bir diplomatik kaynak, ABD ve Çin'in Kuzey Kore'nin uzun menzilli füze fırlatmasını kınayan bir başkanlık beyanı duyurmak için anlaşmaya vardığını açıkladı.

Güvenlik Konseyi görüşmeleri, 12 Aralıkta füze fırlatıldıktan sonra başladı, ancak Washington ve Pekin arasındaki görüş farklılıkları nedeniyle ilerleme gerçekleşmedi.

Kaynak, Güney Kore, Rusya ve Güvenlik Konseyi'ndeki diğer ülkelerin büyük olasılıkla tedbiri kabul edeceğini tahmin ediyor.

Unha 3 füzesinin fırlatılması, balistik füze teknolojili herhangi bir füze fırlatmasını yasaklayan 1874 BM Güvenlik Konseyi Kararı'nı ihlal etti.

Kaynak, ABD ve Çin'in aralarındaki farklılıkları azaltmak için son iki hafta içinde kapalı görüşmeler gerçekleştirdiğini belirtti.

Güney Kore'nin 1 Ocak itibariyle geçici üye olarak iki yıllık dönemi başladı, ama Washington ve Pekin arasındaki tartışmalara doğrudan dahil olduğu düşünülmüyor.

akgbe

The United Nations Security Council is said to be preparing to announce response measures to North Korea’s rocket launch as early as Saturday. The response comes more than a month after the launch and will likely be in the form of a presidential statement and not a legally binding resolution.

A diplomatic source in Moscow says the U.S. and China have agreed to announce a presidential statement strongly denouncing North Korea’s long-range rocket launch.

Security Council talks have been in play since shortly after the launch on December 12th, but progress hadn't been made due to differences of opinion between Washington and Beijing.

The source predicts that South Korea, Russia and other concerned nations on the Security Council will most likely accept the measure.

The launch of the Unha 3 rocket was in violation of UN Security Council Resolution 1874, which bans any rocket launch employing ballistic missile technology.

The source says the U.S. and China held aggressive closed-door talks over the past two weeks to narrow their differences.

South Korea began its two-year term as a nonpermanent member on January first, but it’s not believed to have been directly involved in the discussions between Washington and Beijing.

KBS World-18.01.13

[Yüsra JaeJoong]

Teşekkür ederiz. ^^

[ece60]

Park Meets Special Envoy to China

Park Çin Özel Elçisiyle Görüştü

Güney Kore yeni başkanı Park Geun-hye (sağdaki), Park'ın geçen sene yapılan başkanlık kampanyası ana görevlisi Kim Moo-sung ile 18 Ocak günü Park'ın Seoul'de bulunan ofisinde görüştü. Kim, 22 Ocak günü Çin'in sonraki lideri Xi Jiping ve diğer hükümet yetkilileriyle yapılacak olan toplantıda Çin özel elçileri heyetine öncülük edecek.

ece60

South Korea's incoming President Park Geun-hye ® holds talks with Kim Moo-sung, a key official of Park's presidential campaign last year, during a meeting at Park's office in Seoul on Jan. 18, 2013. Kim will lead a delegation of special envoys to China on Jan. 22 to meet with China's next leader Xi Jinping and other government officials.

18.1.13-Yonhap

[akgbe]

Korea Says FTA with US Can Help Both Countries' Economic Growth

Kore ABD ile olan STA'nın İki Ülkenin Ekonomik Büyümesine Yardımcı Olacağını Belirtti

Güney Kore hükümeti, ABD iş dünyasından ABD ve Kore arasında serbest ticaret anlaşmasından yararlanmak amacıyla daha fazla işbirliği istedi.

San Diego'daki Kore-ABD İş Konseyi toplantısında konuşan Maliye Bakan Yardımcısı Shin Je-yoon, iki ülke arasındaki STA'nın iki ülkede patlak veren ekonomik kriz için yeni bir büyüme motoru olarak çalışabileceğini söyledi.

Daha fazla yatırım için iş adamlarından aktif destek isteyen Shin, Kore-ABD STA'sının yeni iş olanakları yaratarak ve ekonomik büyümeye yol açarak, iki ülke arasındaki ticaret ve yatırımı arttıracağını belirtti.

akgbe

The South Korean government has asked the U.S. business community for greater cooperation in order to capitalize on the free trade agreement between the U.S. and Korea.

Vice Finance Minister Shin Je-yoon, speaking at a meeting of the Korea-U.S. Business Council in San Diego, said the FTA between the two countries can serve as a new growth engine that can break both countries out of the economic slump.

Asking for active support from businessmen in terms of greater investment, Shin said the Korea-U.S. FTA will boost trade and investment between the two countries, creating new jobs and leading to economic growth.

KBS World-19.01.13

[akgbe]

President-elect Park Mulls New Prime Minister, Pres. Office Reorganization

Devlet Başkanı Seçilen Park Yeni Başbakan ve Başkanlık Ofisi'nin Yapılandırılması Üzerine Düşünecek

Devlet başkanı seçilen Park Geun-hye, evde kalmak ve gelecek başbakan olarak kimin adını vereceğini düşünmek üzere cumartesi günü gözlerden uzak olacak.

Park'ın bir yardımcısı, parlamentoda onay için görüştükten ve diğer bakanların seçilmesi için gerekli işlemler yapıldıktan sonra, önümüzdeki hafta büyük ihtimalle başbakan adayını açıklayacağını söyledi.

Park'ın başkanlık ofisi yapısını yeniden nasıl düzenleyeceği üzerine çalışacağına inanılıyor. Dış ilişkiler ve güvenlik ile ilgili işleri denetleyecek ulusal güvenlikten sorumlu bir kontrol kulesi oluşturacağı söyleniyor. İç ilişkiler sekreterliğinin mevcut ofisinin küçültülmesi veya kaldırılması bekleniyor.

Kaynaklar, yeniden yapılanma planın yakında açıklanacağını söyledi.

akgbe

President-elect Park Geun-hye is taking a break from the public eye on Saturday to stay at home and mull over whom to name as the next prime minister.

An aide of Park's said she will likely announce a nominee for prime minister sometime next week given the need for a confirmation hearing in parliament and the process required for naming other ministers.

Park is also believed to be working on how to reorganize the structure of her presidential office. It has been speculated that she would create a control tower in charge of national security that will oversee foreign relations and security related affairs. The existing office of the secretary of civil affairs is expected to be either downsized or eliminated.

Sources say that the reorganization plan will be announced shortly.

KBS World-19.01.13

[kıday baksı]

Haber paylaşımları için teşekkür ederiz...

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

[Jung Yung HWA]

Teşekkürler.

[ece60]

Clinton, Kishida Share Commitment to Strong U.N. Action Against N. Korea

Clinton ve Kishida K.Kore'ye Karşı Güçlü BM Eylemi Mutabakatına Katıldı

ABD Dışişleri Bakanı Hillary Clinton ve onun Japon meslektaşı Fumio Kishida cuma günü Aralık ayında gerçekleşen "mümkün olduğu kadar süratli" roket fırlatma olayı için BM Güvenlik Konseyinin Kuzey Kore'ye karşı güçlü bir tedbir alması gerektiği konusunda anlaştı.

Clinton Kishida ile konuşmalarının ardından geçekleşen basın toplantısında "BM Güvenlik Konseyinin K.Kore üzerindeki güçlü eylemi konusundaki ortak mutabakatımızı paylaştık," dedi.

İkili Shinzo Abe'nin geçen ay muhafazakar Japon hükümetinin başbakanı olmasından bu yana ilk kez görüştü.

ece60

U.S. Secretary of State Hillary Clinton and her Japanese counterpart, Fumio Kishida, agreed Friday that the U.N. Security Council should work out a strong measure against North Korea for its December rocket launch "as expeditiously as possible."

"On North Korea, we shared our joint commitment to strong action in the U.N. Security Council," Clinton said at a joint press conference with Kishida after their talks here.

It was the first meeting between the two since Japan embraced the conservative government of Prime Minister Shinzo Abe last month.

19.1.13-Yonhap

[Jung Yung HWA]

Teşekkürler.