Political News from Korea

[omarova]

Foreign Ministry To Call In Chinese Diplomat Over Ieodo Report

Disisler Bakanligi Çin Diplomatlarindan Ieodo’yla Ilgili Açiklama Istiyor

Pazar günü bakanlik görevlisi, Kore disisleri bakanliginin Seoul’deki Çin elçiligiyle baglanti kurup, Çin deniz idare yetkilisinin Pekin'de Kore'nin güney deniz kiyisindaki Ieodo çikintisiyla ilgili yaptigi basin haberinin dogrulugunu sorusturulmasini istemeyi planliyor, dedi.

Yerel basinda Çin'in devlet okyanus daire sefi Liu Xigui’nin Pekin'in Xinhua haber ajansina verdigi röportaj ortaya çikti. Yetkilinin dedigine göre Ieodo çikintisi Çin’e ait sularda duruyor ve Çin tekne ve uçaklarinin devriyesinde olmasi gerekiyor.

omarova

The foreign ministry plans to call in a diplomat at China's Embassy in Seoul this week to inquire about a media report that a top maritime official in Beijing laid claim to a submerged outcropping of rock off South Korea's southern coast, an official said Sunday.

Local media have reported that Liu Xigui, chief of China's State Oceanic Administration, claimed in an interview with Beijing's Xinhua news agency that the outcropping, Ieodo, is in waters under Chinese control and is part of areas patrolled by Chinese vessels and aircraft.

11.03.2012 - Yonhap

[Wando]

D-30 for general elections
Genel seçimlere 30 gün kala
Ulusal Seçim Komisyonu personeli 11 Nisan'da yapilacak parlamento seçimlerine bir ay kala Seoul'ün güneyinde Gwacheon'daki ofiste çalismalarini hizlandirdi.

Wando

Personnel of the National Election Commission speed up preparations for April 11 parliamentary elections at their office in Gwacheon, south of Seoul, on March 11 with the polls just one month away.

Yonhap / 2012-Mar-11

[akgbe]

Lee Offers Sympathy to Quake Victims in Japan

Lee, Japonya'daki Deprem Kurbanlarinin Acisini Paylastigini Açikladi

Güney Kore Devlet Baskani Lee Myung-bak Pazar günü, geçen yil Japonya'da gerçeklesen büyük deprem ve tsunami kurbanlarinin acisini paylastigini, komsu devletin bütünüyle üstesinden gelecegine inandigini ve dost ülke olarak Seoul'ün destek saglamak amaciyla her türlü destegi verecegini söyledi.

Lee, 11 Martta Kuzeydogu Japonya'da gerçeklesen ve 16,000 insanin öldügü veya kayboldugu ve binlercesinin yaralandigi büyük afetin yildönümünde Asahi Shimbun'un fikrinden bir parça sundu. Deprem ayrica Çernobil'den bu yana en kötü felaketin nedeni olan, bir atom enerji santralini vurdu.

akgbe

South Korean President Lee Myung-bak on Sunday expressed sympathy for the victims of last year's massive earthquake and tsunami in Japan, saying he believes the neighboring nation will fully overcome the disaster and Seoul will spare no efforts to provide support as a friend.

Lee offered the message in an opinion piece carried by the Asahi Shimbun on the first anniversary of the March 11 catastrophe that devastated northeastern Japan and left more than 16,000 people dead or missing and thousands injured. The quake also struck an atomic power plant, causing the world's worst nuclear disaster since Chernobyl.

Yonhap-11.03.12

[ji-young park]

Rally for Defectors

Ilticacilar Adina Miting

Çinli etnik Koreliler pazar günü Seoul'de Çin Büyükelçiligi önünde Pekin'in Kuzey Koreli siginmacilari zorla geri gönderme politikasina karsi protesto düzenlediler. Insan haklari eylemcileri Çin'in yakin zamanda yaklasik 30 Kuzey Koreliyi ülkesine gönderdigini iddia etti.

ji-young park

Ethnic Koreans from China protest against Beijing’s policy of forced repatriation of North Korean refugees in front of the Chinese Embassy in Seoul Sunday. Human rights activists alleged China recently repatriated around 30 North Koreans.

Korea Times-11.3.2012

[ji-young park]

Former Lawmakers Create New Party

Eski Vekiller Yeni Parti Kurdu

Ana muhalefet Demokratik Birlesmis Partinin genel seçim adayligina kabul edilmeyen bir grup eski vekil yeni bir parti kurdu ve geçici olarak kendilerini Ortodoks Demokrat Parti olarak adlandiriyorlar.

Eski vekil Han Gwang-ok'un da aralarinda bulundugu grup pazar günü Seoul, Yeouido'de bir basin konferansi düzenledi ve bir törende yeni partinin açilisini duyurdu.

Eski Ulusal Meclis sözcüsü yardimcisi Kim Duk-kyu ve eski vekiller Lee Hoon-pyung ve Cho Jae-hwan'in da aralarinda bulundugu yaklasik 300 kisi etkinlikte yer aldi. "Yesil Sosyal Demokrat Parti" adli neo liberal parti baskani Chang Ki-pyo da katilimcilar arasindaydi.

Han törende, eski devlet baskani Roh Moo-hyun'un destekçilerinin DBP'de nasil adayliga seçildigini açikladi ve hakimiyetlerinin, Roh destekçileri tarafindan kurulan Uri Partisinin geri dönüsüne esdeger olacagini söyledi.

Han, yeni siyasi güçleri birlestirecek yasal bir demokrat parti olarak adlandirdigi seyi olusturmaya çalisacagini söyledi.

ji-young park

A group of former lawmakers who have failed to win the main opposition Democratic United Party’s (DUP) nomination for the general elections have set up a new party, temporarily calling themselves the Orthodox Democratic Party.

The group, including former lawmaker Han Gwang-ok, held a news conference in Yeouido, Seoul on Monday and declared the launch of the new party at a ceremony.

Around 300 people took part in the event, including former National Assembly Vice Speaker Kim Duk-kyu and former legislators Lee Hoon-pyung and Cho Jae-hwan. Also in attendance was Chang Ki-pyo, chairman of the neo-liberal party called “Green Social Democratic Party.”

At the ceremony, Han denounced how supporters of late President Roh Moo-hyun have dominated the DUP and said their dominance equals the return of the Uri Party, which was established by Roh loyalists.

Han said he will work to build what he called a legitimate democratic party that will unite fresh political forces.

KBS World-12.3.2012

[kyucan'm]

Haberler için tesekkürler.

[ji-young park]

Ruling Lawmaker Kim Decides to Remain in Party

Iktidar Vekili Kim Partide Kalma Karari Aldi

Iktidardaki Saenuri Parti vekili Kim Moo-sung, Nisandaki parlamento seçimlerinde aday olamasa da partide kalacagini söyledi.

Kim pazartesi günü bir basin konferansinda partinin seçimleri kazanmasina yardimci olmak ve muhafazakar güçler arasinda ayriliklari önlemek için bu karara vardigini söyledi.

Kim, partinin, su anda Kim'in seçim bölgesi olan Busandaki Namgu-Eul bölgesini stratejik bir bölge olarak belirlemesinin ardindan kararini duyurdu.

Vekil Cho Jeon-hyuk da kendisinin Incheon'daki seçim bölgesi stratejik bir bölge olarak adlandirildiktan sonra partinin aday seçim komitesinin kararini alçakgönüllülükle kabul edecegini söyledi.

Partinin aday seçimini güvence altina alamayan iktidar vekili Chin Soo-hee partiden ayrilma kararini açiklamak üzere pazartesi ögleden sonra bir basin konferansi yapmayi planliyordu ancak daha sonra bu kararini askiya aldi.

Bu sirada, Ulsan'da bir bölgede seçim hakki kazanamayan 3 dönemdir vekil olan Choi Byung-kook da partiden ayrilacagini ve seçimlerde bagimsiz olarak adayligini koyacagini açikladigi bir basin konferansi düzenledi.

ji-young park

Ruling Saenuri Party lawmaker Kim Moo-sung says he would remain in the party should he fail to get nominated to run in the April parliamentary elections.

Kim on Monday told a news conference that he made the decision to help the party win the elections and prevent splits within the conservative forces.

Kim announced his decision after the party set the Namgu-Eul district in Busan, which is currently Kim’s constituency, as a strategic district.

Lawmaker Cho Jeon-hyuk also said he would also humbly accept the decision by the party’s candidate nomination committee after his constituency in Incheon was named a strategic district.

Ruling lawmaker Chin Soo-hee, who has failed to secure the party’s nomination, planned to hold a news conference on Monday afternoon to announce her defection from the party, but instead, suspended her decision.

Meanwhile, three-term lawmaker Choi Byung-kook, who also failed to win a bid in a district in Ulsan, told a news conference that he would leave the party and will run in the elections as an independent.

KBS World-12.3.2012

[akgbe]

Ruling Party Leader at Meeting

Iktidar Partisi Lideri Toplantida

Iktidardaki Saenuri Partisi'nin geçici liderlik komitesi baskani Park Geun Hye, 12 Mart 2012 tarihinde Seoul Ulusal Meclisi'ndeki komitenin genel kurul toplantisinda alkislandi.

akgbe

Park Geun-hye, the head of the interim leadership committee of the ruling Saenuri Party, applauds during the committee's plenary session at the National Assembly in Seoul on March 12, 2012.

Yonhap-12.03.12

[JunHong]

Parties Announce More Candidates for Elections

Partiler Seçimler için Daha Fazla Aday Duyurdu

Iktidardaki Saenuri Partisi, Nisan parlamento seçimleri için adayligini koyan 18'den fazla aday daha gösterdi ve ana muhalefetteki Demokratik Birlesmis Parti, üçüncü önseçim yarisinin sonuçlarini açikladi.

Saenuri Partisi, eski üst düzey baskan yardimcisi Chung Jin-suk'in Seoul, Junggu ilçesinde çalismasi için aday gösterdi. KORAIL Eski Baskani Huh Joon-young, Seoul'un Nowon ilçesinde Saenuri Partisi'ni temsil edecek ve nispi bir koltuk üzerinde görevli milletvekili Son Sook-mee, Gyeonggi Eyaleti'ndeki Bucheon'de çalisacak.

Saenuri Partisi'nin aday kesimlerini yapmayan dört dönemli Milletvekili Lee Kyeong-jae ve Eski Baskan Sözcüsü Lee Dong-kwan seçimlerde rekabet etmeyeceklerini açikladi.

Bu arada, Demokratik Birlesmis Parti, en sonki önseçim sonuçlarini açikladi. Temsilci Chung Dong-young, Seoul'un Gangnam bölgesinde ve Kim hee-chull, Gwanak bölgesinde çalisacak.

Kim Tae-nyeon, Gyeonggi Eyaleti'ndeki Seongnam'da ve Sul Hoon, Bucheon'de çalisacak.

Bes dönemli nispi temsilci Kim Choong-Joh bagimsiz aday olarak ilan edilirken, görevdeki üç milletvekili Gwangju sehrinde çalismak için tüm önseçimleri kazandi.

JunHong

The ruling Saenuri Party has nominated 18 more candidates who will run in the April parliamentary elections, and the main opposition Democratic United Party has also announced the results of its third primary race.

Saenuri Party has nominated former senior presidential aide Chung Jin-suk to run in Seoul's Junggu district. Former KORAIL President Huh Joon-young will represent the Saenuri Party in Seoul's Nowon district, and Son Sook-mee, an incumbent lawmaker on a proportional seat, will run in Bucheon, Gyeonggi Province.

Four-term lawmaker Lee Kyeong-jae and former presidential spokesman Lee Dong-kwan, both of whom did not make the Saenuri Party’s nomination cuts, have announced that they will not compete in the elections.

Meanwhile, the Democratic United Party has announced its latest primary results. Representative Chung Dong-young will run in Seoul's Gangnam district and Kim hee-chull in Gwanak district.

In Gyeonggi Province, Kim Tae-nyeon will run in Seongnam and Sul Hoon in Bucheon.

Three incumbent lawmakers all won in the primary to run in Gwangju City while five-term proportional representative Kim Choong-joh has declared to run as an independent.

13.03.2012 - KBS World

[JunHong]

Lee Meets with Advisers to Seoul Nuke Summit

Lee, Seoul Nükleer Zirvesi için Danismanlarla Bulustu

Güney Kore Devlet Baskani Lee Myung-bak, Sali günü Seoul Nükleer Güvenlik Zirvesi için baskanlik ofisinde danismanlarla ögle yemegi toplantisi düzenledi. Toplantiya katilanlar eski ABD Disisleri Bakani Henry Kissinger, Rusya eski Disisleri Bakani Igor Ivanov ve Harvard Üniversitesi Profesörü Graham Allison'i içeriyor.

Lee ve danismanlar, iki ay sonra Seoul'deki nükleer zirvesine basarili ev sahipligi saglamanin yollarini tartisti.

Devlet baskani, toplantida nükleer güvenligi güçlendirmek için sadece devletlerin tek tek kendi çabalarini sarf etmelerine gerek yok, ama ayni zamanda diger devletlerin yani sira özel sektör ile hükümetlerin isbirligini güçlendirmeleri de gerekiyor, dedi.

Kissinger ve diger danismanlar, Seoul Nükleer Güvenlik Zirvesi'nin gelecek nesillerin korunmak ve dünya barisini desteklemek ve nükleer terörizmden korumayi amaçlayan bir baris zirvesi oldugunu söyledi. Ayrica, nükleer silahlardan arindirilmis bir dünya yaratma nihai hedefine ulasmak için bir vakif olarak hizmet verecegini umarak Seoul zirvesinden de beklentilerini dile getirdiler.

JunHong

President Lee Myung-bak held a luncheon meeting with advisers to the Seoul Nuclear Security Summit at the presidential office on Tuesday. Those who attended the meeting include former U.S. State Secretary Henry Kissinger, former Russian Foreign Minister Igor Ivanov and Harvard University professor Graham Allison.

Lee and the advisers discussed ways to ensure Seoul’s successful hosting of the nuclear summit, which is two weeks away.

The president said in the meeting that in order to strengthen nuclear security, not only do individual states need to exert their own efforts, but they also need to strengthen their governments’ cooperation with the private sector as well as other nations.

Kissinger and other advisers said that the Seoul Nuclear Security Summit is a peace summit aimed at protecting future generations and upholding world peace and safety from nuclear terrorism. They also expressed their expectations from the Seoul summit, hoping it will serve as a foundation for achieving the ultimate goal of creating a nuclear-free world.

13.03.2012 - KBS World