Political News from Korea

[nilamman]

Güney Kore politika haberlerini bu başlık altında paylaşabilirsiniz.


Haber eklenirken dikkat edilecek hususlar:

- Haberleri kesinlikle Türk haber sitelerinden alıp derlemiyoruz.
- Güney Kore haber sitelerinden çeviri yaparak haber ekliyoruz.
- Haberin kaynagi ve tarihi, varsa resmi eklenmelidir.
- Haberin hem Ingilizcesi, hem de Türkçe çevirisi eklenecektir.

[ji-young park]

DUP, UPP Fail to Form Alliance for Elections

DBP ve BIP Seçimler Için Ittifak Kuramadi

Ana muhalefet Demokratik Birlesmis Parti (DBP) ve diger muhalefet Birlesmis Ilerici Parti (BIP) ittifak kurma üzerine anlasmaya varamadi.

Iki taraf persembe günü parti politikalari üzerine anlasmaya vardi fakat ön seçimlerin düzenlenecegi bölgelerin sayisinda uzlasamadi. Persembe günü ittifak görüsmelerinin son günüydü.

BIP mümkün oldugunca çok ön seçim düzenlemeyi amaçlarken DBP bu
sayiyi azaltmak istiyordu. Sonuç olarak iki parti görüs farkliliklarini azaltmak için is düzeyinde görüsmeler düzenlemeye karar verdi.

Bu sirada DBP sözcüsü Shin Kyung-min, engelleyici görüsmelerde yasadisi siddet oldugunu açiklayarak BIP'nin görüsmelerdeki tavrini dolayli olarak kötüledi.

ji-young park

The main opposition Democratic United Party (DUP) and the minor Unified Progressive Party (UPP) have failed to reach a deal on forging an alliance.

The two sides did reach agreements Thursday over party policies, but they couldn't come to terms on the number of districts where primaries should be held. Thursday was the deadline for negotiating an alliance.

The DUP sought to minimize the number of primaries, while the UPP aimed to hold as many as possible. As a result, the two parties decided to hold working-level negotiations to narrow differences of opinion.

Meanwhile, DUP spokesman Shin Kyung-min indirectly denounced the UPP’s attitude in the talks, explaining there is a force present in hampering negotiations.

KBS World-9.3.2012

[ji-young park]

Saenuri Party Announces 17 More Candidates

Saenuri Partisi 17 Aday Daha Açikladi

Iktidardaki Saenuri Partisinin aday seçme komitesi Nisandaki parlamento seçimlerinde adayliklarini koyacak 17 aday daha açikladi.

Görevdeki Ulusal Meclis sözcüsü Chung Ui-hwa, Busan'da bir seçim bölgesinde adayliga seçilirken Kore Girisimci Isletmeler Birligi'nin baskan yardimcisi Park Sang-il Seoul'deki Gangnam-Gap bölgesinden aday seçildi.

Vekiller Lee Jong-koo ve Chin Soo-hee, Seoul'de seçim hakki kazanamadi, diger vekiller Huh Tae-yeol, Lee Jong-heuk ve Park Dae-hae ise Busan'da aday olamadi.

Aday seçme komitesi baskani Jung Hong-won, gazetecilere komitenin kalan bölgeleri doldurmak için çabaladigini ekleyerek geri kalan seçim bölgelerinin pazartesi günü açiklanacagini söyledi.

Jung, komitenin görevdeki adaylarin %25'ini eleme sözünü yerine getirmek zorunda oldugunu vurguladi. Bunu yapmamanin daha fazla kötü etkiye yol açacagini söyledi.

ji-young park


The ruling Saenuri Party's nomination committee has announced 17 more candidates who will run in the April parliamentary elections.

Acting National Assembly Speaker Chung Ui-hwa was nominated to campaign in a constituency in Busan, while vice president of the Korea Venture Business Association Park Sang-il was named to run in Gangnam-Gap district in Seoul.

Lawmakers Lee Jong-koo and Chin Soo-hee failed to get a bid in Seoul, and lawmakers Huh Tae-yeol, Lee Jong-heuk and Park Dae-hae were denied a nomination in Busan.

Nomination committee chairman Jung Hong-won told reporters that candidates for the remaining constituencies will be announced Monday, adding the committee is trying hard to fill the remaining districts.

Jung stressed that the committee has to abide by a pledge to eliminate 25 percent of incumbent lawmakers. He said failure to do so could lead to more side effects.

KBS World-9.3.2012

[JunHong]

Lawmaker quits ruling party ahead of general elections

Milletvekili genel seçimler öncesinde iktidar partisinden ayrildi

Iktidardaki Saenuri Partisi'nin iki dönemli milletvekili Chun Yu-ok (sagda), 9 Mart 2012 tarihinde Seoul Ulusal Meclisi'ndeki bir basin toplantisi sirasinda acemi muhafazakar Kore Vizyon Partisi lideri Park Se-il ile tokalasti. Seoul'deki seçim ile meclise gelen Chun, iktidar partisinden çekildi ve bu hafta parti tarafindan açiklanan Nisan genel seçimleri için aday listesi birakildiktan sonra ayni gün yeni bir partiye katildi.

JunHong

Chun Yu-ok ®, a two-term lawmaker of the ruling Saenuri Party, shakes hands with Park Se-il, the leader of the novice conservative Korea Vision Party, during a press conference at the National Assembly in Seoul on March 9, 2012. Chun, who has been elected to the parliament from a constituency in Seoul, bolted from the ruling party and joined the new party the same day after being left off a list of nominees for the April general elections announced by the party this week.

09.03.2012 - Yonhap News

[icegirl..]

U.N. chief meets with S. Korean FM

Birlesmis Milletler Baskani G.Kore Disisleri Bakaniyla Görüstü

Birlesmis Milletler Genel Sekreteri Ban Ki-moon (solda) ve Güney Kore Disisleri Bakani Kim Sung-hwan 8 Mart 2012'de New York'da düzenlenen görüsmelerinde el sikistilar. Görüsme sirasinda, Ban ofisinden yapilan açiklamaya göre, Seoul ve Pekin arasinda önemli bir diplomatik mesele haline gelen Çin'de ki Kuzey Kore siginmacilarinin kaderleri üzerine "derin endise" duydugunu açikladi.

icegirl..

U.N. Secretary General Ban Ki-moon (L) and South Korean Foreign Minister Kim Sung-hwan shake hands during their meeting in New York on March 8, 2012. At the meeting, Ban expressed "deep concern" over the fate of North Korean defectors in China, which has emerged as a key diplomatic issue between Seoul and Beijing, according to his office.

09.03.2012-Yonhap

[icegirl..]

Opposition leaders agree to form alliance for April election

Muhalefet Liderleri Nisan'da ki Seçimler Için Ittifak Kurdular

Birlesmis Yenilikçi Partisi Kadin baskani olan Lee Jung-hee(solda) ve Demokratik Birlesmis Partisi kadin baskani(sagda) 10 Mart 2012'de Nisan ayindaki seçimlere bazi kilit bölgelerde bulunan birlesik adaylarini çikarmak için Ulusal Meclis'te ortak bir anlasma imzaladilar.

icegirl..

Chairwoman Lee Jung-hee of the United Progressive Party (L) and Chairwoman Han Myeong-sook of the Democratic United Party ® sign a joint agreement on March 10, 2012 at the National Assembly to field unified candidates in some key districts for the parliamentary elections in April.

10.03.2012-Yonhap

[Chloemin]

Opposition Parties Form Alliance For Election Success

Basarili Seçim Için Muhalefet Ittifak Formu

Güney Kore’nin iki muhalefet partisi nisan ayindaki 11. genel seçim için koalisyonunu kurmaya karar verdiler.

Muhalefetteki Demokratik Birlesik Parti Baskani Han Myeong-sook ve Birlesik Ilerici Partisi Baskani Lee Jung-hee 3 saatlik gece toplantisindan sonra cumartesi sabahi erken seçim ittifaki konusunda anlasma imzaladi.

2 lider, meclis koltugu için sadece UPP’den çalismak için gelen adaylari kabul etti.

DUP’nin dokuz bölgesindeki adaylarla anlastilar. Baslangiçta, ana muhalefet partisinin bu bölgeler haricinde adaylari yoktu. Her iki parti adayi da 76. bölgedeki yasama koltuklari için ön seçim yapacaklar.
Ilk olarak 17 Subatta baslayan ittifak görüsmeleri, 22 gün sonra yapildi. Koalisyon 2 partiye Seoul çevresinde aday kazanmak için yardimci olacagi henüz belli degil.

Iki lider, evrensel refah ve ekonominin demokratiklestirilmesi odakli ittifak politikasi konusunda anlastilar.

ChLoeMin

South Korea’s two opposition parties agreed to form a coalition for the April eleventh general elections.

Chairwoman Han Myeong-sook of the main opposition Democratic United Party and Chairwoman Lee Jung-hee of the minor Unified Progressive Party signed their agreement on election alliance early Saturday morning after their three-hour overnight meeting.

The two leaders agreed that 16 regions would have candidates solely from the UPP run for parliamentary seats.

The DUP agreed not to field candidates in nine regions, excluding regions that originally did not have nominees from the main opposition party. Both parties will hold primaries to select candidates for legislative seats in 76 regions.

on The alliance comes 22 days after negotiations first started February 17th. Whether the coalition will help the two parties to win seats in the metropolitan area around Seoul is yet to be known.

The two leaders also agreed on policy alliance focused on universal welfare and the democratization of the economy.

2012-03-10 – KBS WORLD

[akgbe]

Hyundai Motor allegedly bribed 8 ex-liberal lawmakers in 2006

Hyundai Motor'un 2006 yilinda eski 8 milletvekiline rüsvet verdigi iddia edildi


Cumartesi günkü savcilik kaynaklarina göre, Hyundai Motor Grup baskani rüsvet iddialariyla yargilanirken, 2006'da iktidardaki liberal partiye üye olan eski 8 milletvekiline rüsvet verdigi iddiasini savcilar taniklarla saglamlastirdi.

Kim Dong-jin, özel arastirma ekibinin tasarruf bankasi skandalini arastirdigini söyledi. Hyundai Motor'un eski baskan yardimcisi arastirmacilara Uri Partisi'nin, merhum Devlet Baskani Roh Moo-hyun'un iktidar partisi, milletvekillerinin 2006 sonlarinda rüsvet verdigini söyledi.

akgbe


Prosecutors have secured witnesses that Hyundai Motor Group bribed eight former lawmakers of then ruling liberal party in 2006 while its chairman was on trial over bribery charges, according to prosecution sources Saturday.

The special investigation team delving into the savings bank scandal said Kim Dong-jin, a former Hyundai Motor vice president, told investigators he bribed then lawmakers of the Uri Party, a ruling party of late President Roh Moo-hyun, in late 2006.

Yonhap-10.03.12

[ji-young park]

Political Parties Heating Up for General Elections

Siyasi Partiler Genel Seçimler Için Hareketleniyor

11 Nisan Parlamento Seçimlerine yalnizca 1 ay kalmasiyla birlikte iktidar ve muhalefet partileri bu yilki baskanlik seçimlerine giris olarak ne yapilacagi konusunu belirlediler.

Ülke genelindeki 246 bölgeden siyasi parti adaylari seçildikten sonra oylama öncesi seçim komiteleri olusturulacak.

Resmi olarak adayligini koyanlar 22-23 Martta kaydedilecek ve 29 Mart seçim kampanyalarinin baslangici olacak.

Bu, genel ve baskanlik seçimlerinin 20 yil içinde ayni yil düzenlendigi ilk kez.

ji-young park

With the April 11 parliamentary elections only one month away, the ruling and opposition parties have positioned themselves for what will act as a prelude to this year’s presidential elections.

After all the political party candidates are chosen from the 246 regions nationwide, election committees will be formed ahead of the voting.

Official running candidates will be registered from March 22 to 23, with March 29 marking the start of election campaigns.
This will be the first time in 20 years that the general and presidential elections are held in the same year.

KBS World-11.3.2012

[JunHong]

Rival parties heating up campaign for April's general elections

Rakip partiler Nisan ayi genel seçimleri için kampanyalarini hareketlendirdi

Sadece bir ay sonraki parlamento seçimleri ile birlikte rakip partiler, Cumhurbaskani Lee Myung-bak'in görev süresinin son döneminde siyasi manzarayi sekillendirecek ve halefini seçmek için bir diger oylamayi etkileyecek olan zorlu bir mücadele için aday listelerini neredeyse tamamladilar.

11 Nisan seçimleri, Araliktaki baskanlik seçimleriyle birlikte durgun ekonomi ve artan gelir farki nedeniyle zor zamanlar yasayan Asya'nin 4. büyük ekonomisinde önemli bir önder olarak düsünülüyor. Güney Kore yirmi yil içinde ayni yilda ilk kez iki büyük seçim yapacak.

JunHong

With parliamentary elections only one month away, rival parties have nearly completed their lists of candidates for a tough battle that could shape the political landscape in the final year of President Lee Myung-bak's term and affect another vote to pick his successor.

The April 11 elections are considered a crucial bellwether in Asia's fourth-largest economy that is challenged by a sluggish economy and growing wealth divide with an ensuing presidential race in December. It is the first time in two decades that South Korea will hold the two major polls in the same year.

11.03.2012 - Yonhap News