Other News from Korea

[ji-young park]

Train Tour to Mt. Taebaek a Popular Getaway

Taebaek Dagi'na Tren Turu : Popüler Bir Kaçis

Gangwon Eyaletindeki karla kapli Taebaek Dagi'na yapilan tren turu, bu kis sezonu gittikçe popüler hale geliyor.

Turistler, deniz seviyesinden 1200 m yükseklikteki Baegun Dagi'nin zirvesindeki muhtesem manzaraya hayran kaliyorlar.

Ilginç kar manzarasinin içinden yapilan tren gezintisinin artan popülerligi yüzünden bu ay, haftasonlari ve tatillerde bos koltuk bulmak zorlasiyor.

Taebaek Dagi Kar Festivali de yakinda baslayacak ve Gangwon Eyaletine çok daha fazla turist çekecek. Festival süresince daha fazla tur treni çalisacak.

Olaganüstü kar manzarasiyla Taebaek, kis için çok begenilen bir ugrak yeri olmustur.

ji-young park

A train tour to snowy Mount Taebeak in Gangwon Province is growing popular this winter season.

Tourists are fascinated by the spellbinding scenery at the top of Mount Baegun, which is 12-hundred meters above the sea level.

It is becoming difficult to get seats on weekends and holidays this month due to the growing popularity of the train ride through picturesque snowy landscapes.

The Mount Taebaek Snow Festival will soon open as well and draw even more tourists to Gangwon Province. More tour trains will be run during the festival.

With its fantastic snowscape, Taebaek has become a favorite winter destination.

KBS World-11.1.2012

[ji-young park]

Record Number of S.Koreans Move to Rural Villages

Rekor Sayida Güney Koreli Kirsal Alanlara Tasindi

Gida, Tarim, Orman ve Balikçilik Bakanligi, geçen yil her eyalette çiftlik köylerine tasinan kisilerin sayisi üzerine muhtemel tahminlerini çarsamba günü açikladi. 2011'de yaklasik 6500 aile kirsal bölgelere tasindi ki bu da 2010'da yaklasik 4000 olan sayidan %60 daha fazla.

Bu artisin, savas sonrasi dogum patlamasi sirasinda doganlar olarak da bilinen, 1955 ve 1963 yillari arasinda dogan Korelilerin emeklilikleri yüzünden olduguna inaniliyor.

Kirsal çevrelere yönelen insanlarin en yüksek yüzdesini sirket emeklileri olusturuyor, onlari serbest meslek sahipleri ve emekli ordu çalisanlari izliyor.

Hükümet, büyük sehirlerdeki savas sonrasi doganlarin %66'sindan fazlasinin, çiftçilik ve balikçilik yapan köylere yerlesmeyi umut ettigini ve bunlarin %14'ünün bunu gelecek 5 ila 10 yil içinde gerçekten yapmayi planladigini tahmin ediyor.

ji-young park

The Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries released tentative estimates Wednesday on the number of people who moved to farm villages last year in each province. Some 65-hundred households moved to rural areas in 2011, a 60-percent increase from roughly four thousand in 2010.

The surge is believed to be due to the retirement of Koreans born in the years between 1955 and 1963 known as baby boomers.

The highest percentage of folks heading to rural communities was company retirees followed by the self-employed and retired professional military service members.

The government estimates that over 66 percent of baby boomers in metropolitan cities hope to move to farming and fishery villages, and 14 percent of them actually plan to move in the next five to ten years.

KBS World-11.1.2012

[ji-young park]

Korean Ancient History Sees Continued Distortion by Chinese

Eski Kore Tarihi, Çin Tarafindan Sürekli Çarpitiliyor

Çin'in devlet yönetimindeki CCTV kanali, Tang Hanedanligi zamaninda bir imparator tarafindan bildirildigi gibi, eski Kore Balhae Hanedanligi'nin Çin'e ait bir eyalet yönetimi oldugunu iddia eden bir belgesel yayinladi.

Balhae'nin, Çin'in kuzeydogusunda yasamis etnik bir azinlik olan Malgal Kabilesi tarafindan kurulan bir eyalet oldugunu varsayan CCTV, 6 bölümlük programi geçen yil kasim ayinin basindan aralik ayinin ortasina dek her cumartesi yayinladi.

Belgesel, Baekdu Dagi'nin Balhae kurucusu Daejoyoung'in Tang Hanedanligi Imparatoru Xuanzong'un önünde diz çöktügü sahneyi gösterdigini ifade etti.

Program, Çin'in ilk olarak 1996'da baslayan tarihi çarpitmalarinin bir yansimasi.

ji-young park

China’s state-run CCTV has broadcast a documentary claiming the Korean ancient dynasty of Balhae was China’s provincial government, as proclaimed by an emperor during the Tang Dynasty.

CCTV aired the six episode program every Saturday from early November to mid-December last year, saying that Balhae was a state founded by the Malgal Tribe, an ethnic minority that lived in China’s northeastern region.

The documentary called "Mount Baekdu" showed a scene where Daejoyoung, the founder of Balhae, kneeled down to an envoy sent by Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty.

The program is a reflection of China's alleged historical distortions, which first began in 1996.

KBS World-11.1.2012

[JunHong]

Huge heap of donation coins at Incheon Airport

Incheon Havaalani'nda madeni bagis paralarinin büyük yigini


Kore Ulusal Kizilhaç Incheon sube üyeleri, yerli ve yabanci turistlerin, Incheon Uluslararasi Havalimani'nda, yerlestirilmis toplama kutulara biraktiklari para ve notlari ayiriyor. Toplanilan para, dünyanin çesitli yerlerindeki afet magdurlari için fon olarak kullanilacak.

JunHong

Members of the Incheon branch of the Korean National Red Cross assort coins and notes that local and foreign tourists put into collection boxes installed at Incheon International Airport. The money will be used as funds for victims of various disasters around the world.

11.01.2012 - Yonhap News

[JunHong]

Pond smelt fishing on frozen lake

Donmus gölde, gölet smelt baligi avi

Bir anne ve oglu, 11 Ocak 2012 tarihinde, Seoul'un 174 metre güneyindeki Okcheon'da donmus Daecheong Gölü üzerindeki bir delikten, Korecede "bingeo" olarak bilinen smelt baligi tuttu. Ülkenin en büyük gölet smelti avlama yeri olan göl, haftasonlari ülkenin her yanindan 3000 ila 5000 arasinda balikçi çekiyor.

JunHong

A mother and her son fish for pond smelts, known as "bingeo" in Korean, through a hole on frozen Daecheong Lake in Okcheon, 174 kilometers south of Seoul, on Jan. 11, 2012. The lake, the nation's largest pond-smelt fishing ground, draws 3,000 to 5,000 anglers nationwide on weekends.

11.01.2012 - Yonhap News

[hee_sun]

1st rice planting of 2012 in S. Korea

Güney Kore’de 2012’'nin ilk pirinç ekimi

Çiftçiler Güney Kore’ye 80 km uzaklikta Icheon sehrindeki serada erken olgunlasan pirinç çesitlerini 13 Ocak’ta ektiler. Bunun Güney Kore’deki yilin ilk pirinç ekimi oldugu belirtildi. Çiftçiler pirinci seradan en geç haziran ayinda toplamayi düsünüyorlar.

hee_sun

Farmers plant an early-ripening variety of rice in a greenhouse in the city of Icheon, 80 kilometers south of Seoul, on Jan. 13, 2012. It marked the first rice planting of the year in South Korea. The farmers expect they will harvest rice from the greenhouse in late June.

2012-01-13 / Yonhap

[KeVoLoJi]

Haberler için tesekkürler.
Ellerinize saglik.

[Majesty]

Freight vessel sinks in Yellow Sea

Sari Denizde Yük Gemisi Batti.

Sari Denizin kuzeyindeki liman kenti Incheon kapali sularinda Doola 3 nolu geminin enkazi yakinlarinda Sahil Güvenlik botu devriye gezdi. Jawol Adasi yakinlarinda saat 08:05 civarinda 4191 tonluk petrol gemisinde nedeni bilinmeyen bir patlama meydana geldi. Patlamada 3 mürettebat hayatini kaybederken diger 8 kisinin kayboldugu ve 5 kisinin de kurtarildigi bildirildi.

Majesty


A Coast Guard boat patrols near the wreckage of Doola No. 3 in waters off the port city of Incheon in the northern Yellow Sea on Jan. 15. The 4191-ton oil freight ship exploded for no discernible reason near Jawol Island around 8:05 a.m. while heading to a southern province, killing three crew members and causing eight others to go missing. Five have been rescued.

Yonhap News / 15.01.2012

[JunHong]

Shoppers gather for New Year's groceries

Alisverisciler, Yeni Yil pazarlari için toplandi

Alisverisciler, bu ayin 23'üne denk gelen Yeni Ay Yili tatilinin öncesinde, 15 Ocak'ta, Seoul'un 435 kilometre güneyindeki Busan'da bir toptanci pazarinda, atalarindan kalma törenin hazirligi sirasinda taze yiyecek almak için kalabaliga meydan okudu.

JunHong

Shoppers brave the crowds to buy fresh groceries in preparation for ancestral rites at a wholesale market in Busan, 435 kilometers south of Seoul, on Jan. 15, ahead of the Lunar New Year's holiday, which falls on the 23rd of this month.

15.01.2012 - Yonhap News

[cage208]

Çok ilginç haberler vardi, okurken çok iyi vakit geçirdim. Takipte yeni bir okuyucunuz daha oldu. Çeviri ve paylasim için çok tesekkürler.