Other News from Korea

[JunHong]

Incheon airport bustles with holiday outbound tourists

Incheon Havaalani, tatile giden turistlerle dolup tasiyor

Incheon Uluslararasi Havaalani, 20 Ocak 2012 tarihinde kalabaliklasti. Havaalanini kullanarak giden turist sayisinin, ertesi gün baslayacak olan Yeni Ay Yili tatili, Seol döneminde 272.796 gibi rekor bir seviyeye ulasmasi bekleniyor. Bu yil 23 Ocak'a denk gelen Seol, Güney Kore'nin en büyük tatillerinden biridir.

JunHong

Incheon International Airport is crowded on Jan. 20, 2012. The number of outbound tourists using the airport is expected to reach a record high of 272,796 during Seol, the Lunar New Year holiday period, which begins the following day. Seol, one of South Korea's largest holidays, falls on Jan. 23 of this year.

20.01.2012 - Yonhap News

[zyazı]

Lee visits traditional market

Lee Geleneksel Pazari Ziyaret Etti

Devlet Baskani Lee Myung-bak ve Esi Kim Yoon-ok Yeni Ay Yili tatili için 21 Ocakta geleneksel bir pazarda alisveris yapti.

zyazi

President Lee Myung-bak and first lady Kim Yoon-ok shop for the Lunar New Year's holiday at a traditional market in Seoul on Jan. 21, 2012.

Yonhap News-21.1.2012

[JunHong]

Survey: Poorly Educated Seniors Concerned About Finances

Anket: Kötü Egitimli Yaslilar Finans Hakkinda Endiseli

Bir anket, iyi egitilmemis ve yasli vatandaslarin ekonomik olarak daha çok mücadele etme egiliminde oldugunu gösterdi.

Pazartesi günü açiklanan 2011 sosyal arastirma sonuçlari için Kore Istatistikleri, ilkokul disinda egitimli olmayan 60 yaslarindaki insanlarin %43'ü, devlet gelirinin yaslilar için en büyük mücadeleyi verdigini söylediler, dedi.

Bu, bir lisans derecesinden daha yüksek diploma sahibi olan 60 yasindakilerin sadece yüzde 25'i ile karsilastirdi.

%40'in üzerinde kötü egitilen yaslilar, bir sonraki en büyük endise olarak sagligi seçti. Bahsedilen diger sorunlar arasinda, %4.7'si yapacak bir seyi olmadigini söyledi, %5.3'ü yalnizlik dedi, %2.3'ü issizlik ya da istikrarsiz isi belirtti ve %1.7'si üst düzey refah tesislerinin eksikligi için duydugu endiseyi ifade etti.

Yüksek egitimli grup, bir numarali sorun olarak sagligi, ardindan %40.5 oranla takip eden ekonomik sikintilari ve yüzde sekiz oraninda yaslilar için sosyal destegin zayiflamasini seçti.

%80'den daha fazla egitimli grup ve %39'dan daha az kötü egitilmis grup katilimcilari, hayatta kalan yillari için hazirlandiklarini ya da zaten hazirlik yaptiklarini söyledi.

JunHong

A survey shows that senior citizens who are not well educated tend to struggle more economically.

In the results of its 2011 social survey released Monday, Statistics Korea said 43 percent of people aged 60 who were not educated beyond elementary school said finances were the biggest struggle for the elderly.

This compares to only 25 percent of 60-year-olds who have a diploma higher than a bachelor's degree.

Poorly educated seniors chose health as their next biggest concern at over 40 percent. Among other problems cited, four-point-seven percent said they have nothing to do, four-point-three percent said loneliness, two-point-three percent noted joblessness or unstable employment, and one-point-seven percent expressed concern for the lack of senior welfare facilities.

The group with higher education chose health as its number one concern at 40-and-a-half percent followed by economic woes and weakening social respect for the elderly at eight percent.

More than 80 percent of the educated group and less than 39 percent of poorly educated respondents said they were preparing for their remaining years in life or have already made preparations.

23.01.2012 - KBS World

[ji-young park]

Man pays respect to ancestors in North

Bir Adam Kuzey'deki Atalarina Saygilarini Sundu

Bir adam, 23 Ocak 2012 tarihinde kuzeydeki sinir sehri Paju'da Imjingak Köskünde Yeni Ay Yili tatili sirasinda atalarina tesekkürlerini sundu. Memleketleri Kuzey Kore'de olan kisiler her yil geleneksel törenlerini kutlamak için sinirin yakinlarinda toplaniyor.

ji-young park

A man gives thanks to his ancestors during the Lunar New Year's holiday at Imjingak Pavilion in the northern border city of Paju on Jan. 23, 2012. Every year, people whose hometowns are in North Korea gather near the border to celebrate traditional rituals.

Yonhap News-23.1.2012

[KeVoLoJi]

Haberler için tesekkürler. ^^

[joo yoon]

Foreign minister meet 'comfort womens'

Disisleri Bakani ''Seks Kölesi Kadinlar'' ile Bulustu

Güney Kore Disisleri Bakani Kim Sung-Hwan(sagdan ikinci), 25 Ocak 2012 tarihinde Seoul'deki disisleri bakanliginda Ikinci Dünya Savasi sirasinda Japon askerleri için seks köleligine zorlanan kadinlar ile bulustu.

joo yoon




South Korean Foreign Minister Kim Sung-hwan (second from R) meets with former comfort women who were forced into sex slavery for Japanese soldiers during World War II at the foreign ministry in Seoul on Jan. 25, 2012.

(25.01.2012 / Yonhap News)

[JunHong]

Foreign Minister Vows to Address Wartime Sex Slave Issue

Disisleri Bakani, Savas Dönemindeki Seks Köleligi Sorununu Çözecegine Söz Verdi

Disisleri Bakani Kim Sung-hwan, Ikinci Dünya Savasi sirasinda Japon askerlerinin, seks kölesi olarak hizmet vermeye zorladigi Koreli kadinlarinin bulunduklari kötü durumu çözmek için elinden geleni yapacagina söz verdi.

Kim, Çarsamba günü Disisleri Bakanligi'na bir grup eski seks kölesini davet ettiginde söz verdi. Yasli kadinlarin hikayelerini dinledi ve hükümetin geçmiste sorunu çözmedigi için üzgün oldugunu söyledi.

Disisleri bakani daha sonra hükümetin sorunu çözmek için Japonya'ya baski yaptigini ve yapacaginin altini çizdi.

Disisleri Bakanligi'nda Kim ile biraraya gelen grup, savas dönemindeki cinsel köle magdurlari hala hayatta iken sorunlarini çözmek için çabalara öncü olma çagrisinda bulundu.

Suanda hükümetin savas dönemindeki cinsel köle magdurlari veritabani sisteminde 234 kadin kayitli. Toplam 63 kisi hala hayatta.

Tarihçiler, çogunun Koreli oldugu yüzlerce, binlerce Asyali kadinin, Ikinci Dünya Savasi sirasinda Japon Imparatorluk Ordusu için cinsel kölelige zorlandigini söyledi. Güney Kore, Japonya'ya savas vahseti için özür dilemesi ve magdurlari telafi etmesi için defalarca çagrida bulundu.

Japonya, 1965 Güney Kore-Japonya antlasmasi ile normallestirilmis ikili iliskiler tarafindan sorunun çözüldügünü israr ediyor.

JunHong

Foreign Minister Kim Sung-hwan has vowed his best efforts to resolve the plight of Korean women who were forced to serve as sex slaves for Japanese soldiers during World War Two.

Kim made the pledge when he invited a group of former sex slaves to the Foreign Ministry on Wednesday. He listened to the elderly women’s stories and said he was sorry the government had not done more in the past to address the issue.

The foreign minister then underlined that the government is and will continue urging Japan to resolve the matter.

The group who met with Kim called on the Foreign Ministry to spearhead efforts to resolve their case while the victims of wartime sexual slavery are still alive.

Currently, 234 women are registered with the government’s wartime sexual slavery victim database system. Of the total, 63 are still alive.

Historians say hundreds of thousands of Asian women, many of them Korean, were forced into sexual slavery for the Japanese Imperial Army during World War Two. South Korea has repeatedly called for Japan to apologize for the wartime atrocity and compensate victims.

Japan insists the issue was resolved by the 1965 South Korea-Japan treaty that normalized bilateral relations.

26.01.2012 - KBS World

[ji-young park]

Seoul to Expand Consultation Service for Foreigners

Seoul, Yabancilar Için Danismanlik Servisini Genisletecek

Seoul Metropolitan Yönetimi, bu yildan baslayarak Seoul Global Merkezini ziyaret edemeyen yabancilara sagladigi danismanligin kapsamini genisletecegini söyledi.

Metropolitan yönetimi, yabancilar için Seoul'de yasami daha uygun hale getirme görevini elinde bulunduran Seoul Global Merkezini ziyaret etmede zorluk yasayan yabancilar için 2009'dan bu yana danismanlik servisi yürütüyor.

Metropolitan yönetimi, çok fazla yabanci nüfusu olan bölgeleri de dahil etmek için servisi genisletme karari aldi.

Marttan itibaren, yabancilarin yogun oldugu yerlerde veya önemli kültür etkinlikleri alanlarinda danisma daireleri kurulacak. Sigorta, finans ve iletisim üzerine danisma saglanacak.

Yabanci ögrenciler için kampüs içinde danisma servisi de martta baslayacak. Uzmanlar yabanci ögrencilere, is, kanunlar, vergiler ve milli maas sistemi üzerinde yardimci olacak.

ji-young park

The Seoul Metropolitan Government says from this year it will expand the scope of consultations it provides to foreigners who cannot visit the Seoul Global Center.

The metropolitan government has been operating a tailored consultation service since 2009 for foreigners who have difficulty visiting the Seoul Global Center, which holds the mission of making life in Seoul more convenient for foreigners.

The metropolitan government decided to expand the service to include areas that have a heavy foreign population.

From March, consultation venues will be set up in places that foreigners frequent or in major cultural event sites. Consultation on insurance, finance and communication will be provided.

Consultation services for foreign students within campus will also begin from March. Experts will assist foreign students on employment, laws, taxes and the national pension system.

KBS World-27.1.2012

[ji-young park]

KBS Team Crosses Himalayas on Paragliders

KBS Takimi Himalayalari Yamaç Parasütleriyle Geçti

KBS Özel Himalaya Kesif Gezisi, tarihte ilk kez yamaç parasütleriyle Himalayalari basarili bir sekilde geçti.

Takim, dagi boydan boya dondurucu sogukta siddetli rüzgarlara karsi hava akimlari üzerinden geçti.

2400 kilometrelik kesif gezisi, takimin Pakistan'dan Hindistan'a gitmesi için 5 aydan fazla süre aldi.

Yolculuklarinin KBS'de 4 bölüm halinde yayinlanmasi planlaniyor.

ji-young park

The KBS Special Himalaya Expedition has successfully crossed the Himalayas on paragliders for the first time in history.

The team rode on air currents against strong winds in freezing temperatures across the mountains.

The two-thousand-400 kilometer expedition took the team from Pakistan to India over a five month period.

Their journey is scheduled to be aired in four episodes on KBS.

KBS World-27.1.2012

[ji-young park]

What the celebrities wore

Ünlülerin Giydikleri

Farkli etnikli bir aile Seoul, Sogong-dong'daki Lotte Alisveris Merkezinde Koreli ünlülerin bagisladigi seylere bakiyor. 2012 Kore Büyük Satisi'nin bir parçasi olarak Lotte, farkli etnikten aileler için yardim etkinligi düzenledi.

ji-young park

A multi-ethnic family takes a look at items donated by Korean celebrities at the Lotte Department Store in Sogong-dong, central Seoul. As part of its 2012 Korea Grand Sale, Lotte held a charity event for multi-ethnic families.

Korea JoongAng Daily-28.1.2012