Other News from Korea

[zyazı]

Makgeolli Sales Rise Again

Makgeolli Satislari Yeniden Yükseliste

Geleneksel Kore mayalanmis pirinç sarabi makgeollinin satislari bu yilin basindaki geçici düsüsünün ardindan, tekrar yükselmeye basladi.

Kore Istatistikleri, nisan ayinda geçen yila oranla %12,8 artisla 35,114 kilolitre makgeolli üretildigini açikladi. Üretim mayis ayinda 16,8 oraninda artti.

zyazi

Sales of the traditional Korean fermented rice wine makgeolli have begun to jump again, overcoming a temporary slump earlier this year.

Statistics Korea said that 35-thousand-114 kiloliters of makgeolli were produced in April, up 12-point-eight percent from the same period last year. The production increased 16-point-eight percent in May.

04.07.2011 - KBS World

[zyazı]

Punishment Strengthened for Animal Abuse

Hayvanlari Kötüye Kullanma Cezasi Güçlendirildi

Hükümet hayvanlara zulüm eylemlerinde bulunan insanlara karsi cezalari güçlendirdi.

Gida, Tarim, Orman ve Balikçilik Bakanligi pazartesi günü, son zamanlarda gözden geçirilen hayvanlari koruma yasa tasarisinin Kore Ulusal Meclisi’nde kabul edildigini açikladi.

Tasarinin kabulü ile, hayvanlara siddet uygulayan insanlara bir yila kadar ceza verilecek ya da önümüzdeki yildan itibaren on milyon won para cezasi ödemek zorunda kalacak. Su anda, hayvanlari kötüye kullananlar sadece 5 milyon won para cezasina tabi.

zyazi

The government has strengthened punishment against people who engage in acts of cruelty to animals.

The Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries said Monday that a revised bill on the law on protecting animals was recently passed at the National Assembly.

With the passage of the bill, people who abuse animals will be sentenced to up to one year in prison or will have to pay fines of up to ten million won starting next year. Currently, animal abusers are subject to fines of up to five million won.

04.07.2011 - KBS World

[007jaejoong]

Haberler için tesekkürler. ^^

[kyucan'm]

Haberler için tesekkürler.

[zyazı]

S. Korean Base in Afghanistan Attacked Again

Afganistan’daki G. Kore Tesisi Yine Saldiriya Ugradi

Güney Kore’nin eyalet imar ekibinin (PRT) Afganistan’daki tesisi bir haftadan daha kisa bir süre içinde ikinci kez roket saldirisina ugradi. Olayda yaralanan olmadi.

Disisleri Bakanligi, Kore zamani ile çarsamba günü saat 01:47’de bes roketin Charika’ya düstügünü açikladi. Tesise geçen pazar günü de iki roketin düstügü benzer bir saldiri olmustu.

zyazi

South Korea's provincial reconstruction team (PRT) base in Afghanistan has been attacked by rockets for the second time in less than a week. No casualties were reported.

The Foreign Ministry says five rockets landed within the base in Charika at around 1:47 a.m. Wednesday, Korea time. The base sustained a similar attack last Sunday when two rockets landed within its confines.

04.07.2011 - KBS World

[Mee Lee Hae]

Of yine saldiri haberleri ve yine Afganistan umarim bu ismi artik baris ve huzur sifatlari ile duyariz artik...

Haber için tesekkürler canim...

[zyazı]

"Care for Water Volleyball?"

“Su Voleybolundan Hoslanir Misiniz?”

Samsung Fire ve MArine Insurance A.S’nin profesyonel takimlarindaki voleybolculari Gyeonggi Eyalet’inde Yongin’de bulunan Everland Carribean Bay’i ziyaret ettiler. Dalga havuzunda diger tatilciler ile sicakliktan kurtulmak için voleybol oynadilar.

zyazi

Volleyball players of the professional team Samsung Fire and Marine Insurance Co. visited the Everland Carribean Bay in Yongin, Gyeonggi Province Wednesday. They play volleyball in the wave pool with other vacationers to beat the heat.

07.07.2011 - KBS World

[kyucan'm]

Haberler için tesekkürler.

[zyazı]

Former FSS Official Sentenced to 18 Months Prison

Eski FDS Yetkilisi 18 Ay Hapis Cezasi Aldi

Finansal Denetim Sistemi (FDS) bir yetkili, Busan Tasarruf Bankasi’ndan aldigi yüz milyon wonu ödemek için 18 ay hapis cezasi ve 210 milyon won para çezasina çarptirildi.

Seoul Merkez Bölge Mahkemesi’nin cuma günü aldigi kararda, kamu görevlilerinin sosyal güvenliligine ihanetten dolayi davali Yoo Byung-tae’nin hapis cezasina çarptirildigini açikladi.

zyazi

A former official at the Financial Supervisory Service (FSS) has been sentenced to 18 months in prison and 210 million won in criminal fines for receiving hundreds of millions of won from the now-suspended Busan Savings Bank.

The Seoul Central District Court said in its ruling on Friday that it is inevitable that defendant Yoo Byung-tae faces imprisonment as he betrayed the social trust of public officials

08.07.2011 - KBS World

[zyazı]

Trial on Somali Pirates to Enter 2nd Round

Somalili Korsanlarin Durusmasinin 2. Turu Basladi

Somalili korsanlar için yasal prosedürlerin ikinci turu liman kenti Busan’da pazartesi günü baslayacak.

Busan Yüksek Mahkemesi’nin cumartesi günü yaptigi açiklamaya göre, bes korsanin pazartesi günü öglenden sonra yapilacak olan temyiz davasini ilgili mahkemenin sonuçlandirmasi bekleniyor.

Mahomed Arai’nin de aralarinda oldugu bes korsandan dördü mahkemede jüri’nin önüne ayni mahkeme tarafindan atanan ilk durusmada onlari savunan bir avukat ile çikarilacak. Jürinin olmadigi bir durusmayi seçen besinci korsan Abdullah Hüseyin Mahamud farkli bir mahkemenin atadigi avukat tarafindan temsil edilecek.

zyazi

The second round of legal procedures for five captured Somali pirates will start in the port city of Busan from Monday.

The Busan High Court announced Saturday it will finalize a trial schedule on the five pirates' appeals case Monday afternoon.

Four of the five pirates including Mahomed Arai who received a jury trial will have the same court-appointed lawyer who defended them in the first trial. The fifth pirate, Abdullah Hussein Mahamud, who chose a non-jury trial, will be represented by a different court-appointed lawyer.

09.07.2011 - KBS World