Other News from Korea

[zyazı]

Gov't to Spend 68Bln Won to Support Multicultural Families

Hükümet Farkli Kültürdeki Aileleri Desteklemek Için 68,2 Trilyon won Harcayacak

Hükümet, farkli kültürlerdeki ailelerin evlilik yapmalarini ve çocuklarini desteklemek için 68,2 trilyon won harcayacak.

Hükümet ayrica, Korelilerle evlenecek olan yabancilarin ikamet bilgilerini paylasmak için bölge yönetimleriyle baglantilar kuracak.

nilamman

The government will spend 68-point-two billion won this year to establish a culture of healthy international marriages and to support children from multicultural families.

The government will also allow related state agencies to share residential information of foreigners who are married to Koreans.

28.06.2011 - KBS World

[zyazı]

Gov't to Supply 400,000 Homes This Yr.

Hükümet Bu Yil 400,000 Konut Ihtiyacini Giderecek

Hükümet bu yil ülke çapinda 400 bin yeni konut tedarik edecek.

Ulasim ve Deniz Isleri Bakanligi sali günü arazinin genis kapsamli konut planini açikladi ve ülke çapinda genis metropol sehri Seoul’ünde dahil oldugu 250 bin adet ev tedarik edecegini açikladi.

zyazi

The government will supply 400-thousand new homes nationwide this year.

The Land, Transport and Maritime Affairs Ministry announced a comprehensive housing plan on Tuesday and said it will supply the homes across the country including 250-thousand units in the wider metropolitan Seoul.

28.06.2011 - KBS World

[zyazı]

S.Korean Film about NK Defectors Wins Top Prize at Film Festival

Kuzey Koreli Siginmacilar Hakkindaki Güney Koreli Film, Festivalde En Iyi Film Ödülünü Kazandi

Zorluklarla karsi karsiya kalan Kuzey Koreli siginmacilarin Güney toplumuna alismaya çalismasi hakkindaki Güney Koreli film, Italyan Film Festivali’nde büyük ödülü kazandi.

Yönetmen Park Jung-bum tarafindan çekilen “The Journals of Musan” filmi 47. Pesaro Film Festivali’nin pazartesi günkü kapanis töreninde büyük ödülü kazandi.

Ayrica, üniversite ögrencilerinden olusan bir jüri tarafindan verilen Genç Elestirmenler Ödülü’nü kazandi.

zyazi

A South Korean film about a North Korean defector facing difficulties when trying to acclimate into the South’s society has won the top prize at an Italian film festival.

“The Journals of Musan,” by director Park Jung-bum, took the grand prize at the 47th Pesaro Film Festival that closed Monday. It also won the Young Critics Award, which is a prize awarded by a panel of university student judges.

29.06.2011 - KBS World

[Michiru]

Korean Air starts Incheon-Irkutsk service:

Korean Air Incheon-Irkutsk Hizmetini Baslatti:

Pilotlar ile Korean Air ile uçus görevlileri ve yetkilileri 29 Haziran’da Incheon Uluslararasi Havalimani’nda Incheon-Irkutsk hattinda direkt servis baslangicini kutlamak için bir törenle bulustular. Hizmet, her Çarsamba ve Cumartesi verilecektir.

Michiru

Pilots, flight attendants and officials from Korean Air pose in a ceremony to mark the start of direct service on the Incheon-Irkutsk route at Incheon International Airport on June 29. The service is available every Wednesday and Saturday. (Photo courtesy of Korean Air)

30.06.2011(Yonhap)

[zyazı]

One Dead After Landslide in Seoul

Seoul’deki Heyelanin Ardindan: Bir Ölü

Siddetli yagmurlar çarsamba günü Kuzey Seoul’de bulunan bir santiyeye heyelan getirdi. Üç araba içinde insanlarla topraga gömüldü, bir ölü üç yarali var.

Olay sirasinda yaklasik 150 ton toprak düstü ve yakindaki bir demiryolunun 40 metrelik bölümü toprak altinda kaldi. Tikanikliktan Seongbuk Istasyonu ve Dobongsan Istasyonu arasindaki 1 numarali hat üzerindeki metro treni çalismalari bes saat için durduruldu.

Heyelan, metro treni geçerken olsaydi daha büyük bir kazaya neden olabilirdi.

zyazi

Torrential rains brought a landslide at a construction site in northern Seoul on Wednesday. Three cars were buried with people inside, resulting in a death and three injuries.

Some 15-hundred tons of earth fell during the incident and buried a 40-meter section of a nearby railway. The blockage halted the operation of a subway train between Seongbuk Station and Dobongsan Station on the No. 1 line for five hours.

The landslide might have resulted in a bigger accident, as a subway train passed the section immediately before it occurred.

30.06.2011 - KBS World

[zyazı]

Haeundae Beach opens

Haeundae Plaji Açildi

Güney Kore’nin güneydogusundaki liman kenti Busan’daki Haeundae Plaji 1 Temmuz’da açiliyor.

zyazi

Haeundae Beach in South Korea's southeastern port city of Busan opens on July 1.

01.07.2011 - Yonhap

[zyazı]

4 die of apparent asphyxiation at major retail outlet near Seoul

4 Kisinin Seoul Yakinlarindaki Büyük Toptanci Çikisinda Bogularak Öldügü Apaçik Ortada

Güney Koreli dört tamircinin Seoul yakinlarindaki bir büyük perakende çikisindaki ölümünün nedeninin yeraltindaki bir makine odasindaki sogutucu gaz yüzünden bogulma oldugu apaçik ortaya çikti.

E-Mart, dördünün de Seoul’un kuzeybatisinda bulunan Ilsan’daki E-Mart’in makine odasindaki sogutma sistemini düzeltmek için 02:40’a kadar çalistiklarini söyledi, ayrica havalandirma sisteminin çalistigini ve kapinin da açik oldugunu sözlerine ekledi.

zyazi

Four South Korean mechanics died of apparent asphyxiation caused by refrigerant gas in an underground machine room at a major retail outlet near Seoul, officials said Saturday.

The four were working to fix a refrigeration system in the machine room in E-Mart in Ilsan, northwest of Seoul, until 2:40 a.m., an E-Mart official said, adding that the ventilation system was working and the door was open.

02.07.2011 - Yonhap

[kyucan'm]

Haberler için tesekkürler.

[FTI.Öykü]

Torrential Rains Pound Central Korea

Siddetli Yagmurlar Kore’nin Merkezini Vurdu

Muson yagmurlarindan evvel saatte 30 mm'lik siddetli yagmurlar Güney Kore'nin merkezini vuruyor.

Kuvvetli yagis, Gyeonggi Eyaleti, güney Gyeonggi bölgesi ve Incheon'u vuracagi uyarisi yapildi. Kore Meteoroloji Idaresi, kuvvetli yagisin Gangwon Eyaleti'nin en güneyi, Chungcheong Eyaleti'nin en kuzeyi ve Seoul'de etkili olacagini duyurdu.

Pazar gününe kadar, Gyeonggi Eyaleti'nin güneyi, Gangwon Eyaleti'nin güneyi ve Chungcheong Eyaleti'nin kuzeyinde yaklasik 100 mm yagis düsecek. Kore'nin merkezinde diger bölgelerde ve güneydeki iç kesimlerde düsen yagis miktari 50 mm civarinda olacak.

nilamman

Torrential rains from a monsoon front of around 30-millimeters per hour are pounding central South Korea.

A heavy rain alert is in effect in Incheon, a city in Gyeonggi Province and southern Gyeonggi region. The Korea Meteorological Administration announced heavy rain advisories in Seoul, southern Gangwon Province, and northern Chungcheong Province.

Until Sunday afternoon, some 100 millimeters of rain fell in southern Gyeonggi Province, southern Gangwon Province, and northern Chungcheong Province. Other regions in central Korea and southern inland regions are seeing some 50 millimeters of precipitation.

03.07.2011 - KBS WORLD

[zyazı]

S.Korea’s PRT Base in Afghanistan Attacked Again

Güney Kore’nin PRT Tesisi Afganistan’da Tekrar Saldiriya Ugradi

Güney Kore’nin eyalet imar ekibinin (PRT) Afganistan’daki tesisi bir kez daha roketli saldiriya ugradi.

Disisleri Bakanligi sali günü, iki roketin Kore zamaniyla sali günü sabah 1:40 civarinda Charika’daki tesisin içine isabet ettigini açikladi.

Bakanligin yaptigi resmi açiklamaya göre, can kaybi yok ve bakanlik sabah olan olay ile arastirma yapmak için Afgan polisi ile isbirligi yapacak.

zyazi

South Korea's provincial reconstruction team (PRT) base in Afghanistan has been attacked with rockets, once again.

The Foreign Ministry said Tuesday that two rockets landed within the base in Charika at around one-forty a.m. Tuesday, Korea time.

A ministry official said there were no casualties and that the ministry would collaborate with Afghan police to investigate the situation first thing in the morning.

03.07.2011 - KBS World