Other News from Korea

[FiLiZz53]

Tütün çiftçileri Seoul'da eylem yapti

Tütün çiftçileri, saçlarini kazitarak Seoul'da eylem yapti. Çiftçiler, Güney Kore'nin en büyük tütün sirketi olan KT&G'nin sigara üretiminde kullanilan tütün oranini %50 artirmasini ve gerekirse yerel sanayiyi korumak adina baska girisimlerde bulunmasini istiyor.

FiLiZz53

Tobacco farmers rallied in Seoul

Tobacco farmers hold a rally in Seoul having their heads shaved. The farmers are demanding that KT&G Corp., South Korea's biggest tobacco company, raise the proportion of tobacco in its cigarette production to more than 50 percent and take other measures to protect the local industry.

(26.09.2011 - Yonhap)

[zyazı]

Foreign housewives learn kimchi making

Yabanci Ev Hanimlari Kimchi Yapmayi Ögrendi

Yabanci bir çift 26 Eylülde Seoul’de bulunan Ulusal Halk Müzesi’nde terbiyeli sebzeden yapilan geleneksel Kore çanaklarinda mayalanmis kimchinin tadina bakti. Müze yabancilarin Kore yemekler kültürünü daha iyi anlamalari için kimchi yapma etkinlikleri düzenledi.

zyazi

A foreign couple taste kimchi after making the traditional fermented Korean dish made of seasoned vegetables at the National Folk Museum of Korea in Seoul on Sept. 26, 2011. The museum arranged the kimchi-making event to deepen foreigners' understanding of Korean food culture.

26.09.2011 - Yonhap

[nilamman]

S. Korean PM meets Bulgarian fans

G. Kore Basbakani Bulgar Hayranlarla Bulustu

Bulgaristan'i ziyaret eden Güney Kore Basbakani Kim Hwang-sik (üstten 5.) 27 Eylül 2011 tarihinde, Sofia otelin önünde bir grup Kore pop kültürünü takip eden Bulgar hayranlarla poz verdi. Kore pop müzik (K-pop), televizyon dizileri ve filmleri Balkan ülkelerinde ragbet görüyor. Ayrica hayranlar Koreli pop yildizlarinin ülkelerine gelmesi için çesitli yollarla 3,000 imza toplama kampanyasi da yürütüyor. Avrupa'daki yabanci dil okullari, sonbahar sezonunda ilk kez Korece dil siniflari açarak, Korece ögretimine baslamaya karar verdi.

nilamman

Visiting South Korean Prime Minister Kim Hwang-sik (5th in 2nd row) poses with a group of Bulgarian fans of Korean pop culture in front of a Sofia hotel on Sept. 27, 2011. Korean pop music (called K-pop), TV dramas and movies are in vogue in the Balkan country, with a campaign currently under way to collect 3,000 signatures calling for Korean pop stars to visit their country. A foreign language high school recently decided to introduce a Korean language class starting in the fall semester for the first time in Europe.

28.09.2011 - Yonhap

[nilamman]

17th IFOAM Organic World Congress to Open in Gyeonggi Province Wed.

17. IFOAM Organik Dünya Kongre Çarsamba Günü Gyeonggi Eyaleti'nde Basliyor

17. Uluslararasi Organik Tarim Hareketleri Federasyonu Organik Dünya Kongresi (IFOAM), "Organik Hayttir" temasiyla çarsamba günü Gyeonggi Eyaleti'nde basliyor.

Içlerinde Güney Kore'den ve yurtdisindan gelen yüksek rütbeli kisiler, organizatörler ve siradan halkin bulundugu yaklasik iki bin kisi, Namyang sehrindeki IFOAM'in açilis törenine katilacak. Kongrenin açilis töreninde geleneksel dörtlü Kore enstrümani "samulnori" gösterisi gibi birçok gösteri yapilacak.

Namyang sehri, Organik Dünya Kongresi'ne pazartesi ve sali günü ev sahipligi yapacak.

Etkinlikle alakali olarak sehirde ayrica, 2011 Dünya Organik Fuari, Pazar Festivali, Yavas Yemek ve Terra Madre Korea ve G Food Show etkinliklerine de ev sahipligi yapacak.

nilamman

The 17th International Federation of Organic Agriculture Movements Organic World Congress will kick off on Wednesday in Gyeonggi Province under the theme “Organic is Life.”

Some two-thousand people, including dignitaries from both home and abroad, organizers and ordinary citizens, will participate in the IFOAM's opening ceremony in the city of Namyangju. Celebratory performances, including “samulnori,” a quartet of traditional Korean instruments, will also welcome the congress.

Ahead of the Organic World Congress, Namyangju hosted a pre-conference on Monday and Tuesday.

On the sidelines of the event, the city will also host the 2011 World Organic Fair, Market Festival, Slow Food and Terra Madre Korea, and G Food Show.

28.09.2011 - KBS World

[elisaveta]

Ben de Bulgaristan'daki kuzenlerimle konusuyorum hep Kore ve Kore dizilerini. Gerçekten orada da çok büyük bir ilgi var Kore'ye, dizilerine ve oyuncularina karsi.
Son haberlerle bizi bilgilendirdigin için çok tesekkürler nilamman...

[paseuma]

Gov't to Launch Investigation on Welfare Facilities

Devlet Sosyal Hizmet Kuruluslarinda Arastirma Baslatiyor

Hükümet, ögretmenler tarafindan engelli ögrencilere karsi uygulanan cinsel saldirilarla ilgili gerçek bir hikayeye dayali tartismali yerel bir filmin gösterimine izin verilmesinden sonra ülke genelinde sosyal hizmet kuruluslarinda büyük bir sorusturma baslatma karari aldi.

Saglik ve Sosyal Hizmet Bakanligi, persembe günü, ülkenin sosyal hizmet kuruluslarinin seffafligini artirmak için alinmasi gereken bir dizi önlemi açikladi. Önlemler, sosyal hizmet kurumlarinin düzensizliklerinin arastirilmasi ve ilgili sistemlerin gelistirilmesi için yapilacak planlari içeriyor.

Bakanlik ilk olarak, kisiler tarafindan kayit ettirilmeyen veya çalistirilan engelliler için olan 119 sosyal yardim kurumlarini arastiracak.

Bakanlik sorusturma için, hükümet ve sivil toplum yetkililerinin yani sira 600 insan haklari gözlemcisini de harekete geçirmeyi planliyor.

paseuma

The government has decided to launch a massive investigation into social welfare institutions across the nation following the release of a controversial domestic film based on a true story about sexual assaults against disabled students by teachers.

The Health and Welfare Ministry on Thursday announced a set of measures to improve the transparency in the nation's social welfare facilities. The measures include plans to investigate irregularities of social welfare facilities and to improve related systems.

First, the ministry will investigate 119 social welfare facilities for the disabled that are unregistered or operated by individuals.

The ministry plans to mobilize 600 human rights watchers as well as government and nongovernmental officials for the investigation.

29.09.2011 - KBS World

[paseuma]

Ethnic Korean to Run for Mayor in Southern US

Etnik Koreli Güney Amerika'da Belediye Baskanligi'na Aday

Etnik Koreli Taekwondo ögretmeni, Güney Amerika'nin küçük bir kasabasinda belediye baskanligi için aday olmaya karar verdi.

Kuzey Karolina'nin baskenti Raleigh'de bir Taekwondo okulunda çalisan Lee Jun'un, baskentin bir banliyösü olan Knightdale'nin belediye baskanligi adayligina yerel Demokrat Parti tarafindan oy birligiyle karar verildi.

Knightdale, yüksek gelir sahiplerinin oturdugu tipik bir orta sinif kenti olarak bilinir. Knightdale, Kuzey Karolina'nin en hizli büyüyen sehri seçildi.

paseuma

An ethnic Korean and Taekwondo teacher has decided to run for mayor in a small town in the Southern United States.

Lee Jun, who runs a Taekwondo school in Raleigh, the capital of North Carolina, was voted unanimously by the local Democratic Party to run for mayor of Knightdale, a suburb of the capital city.

Knightdale is known as a typical middle-class town with residents who earn high incomes. It was named the fastest-growing city in North Carolina.

29.08.2011 - KBS World

[paseuma]

Most South Korean Tourists Visit Seoul

Güney Kore'ye Gelen Birçok Turist Seoul'ü Ziyaret Ediyor

Güney Kore'yi ziyaret eden on yabancidan dokuzu, ülkede kaldiklari süre boyunca Seoul'ü hedef aliyor.

Seoul sehir yönetimi, persembe günü yayinlanan, Seoul'de yabanci turistler üzerinde yapilan bir arastirmada baskenti ziyaret eden yabancilarin yüzde 83'ünün tatil amaçli geldiklerinin ortaya çiktigini söyledi.

Yapilan ankete göre, turistler sehirdeyken ortalama 2.4 milyon won harciyor.

Ankete göre Seoul'deki yabanci tatilcilerin turistik faaliyetleri yüzde 55'lik dilim ile Myeongdong ticari bölgesinde daha çoktur. Yüzde 47.3 ile Namdaemun Market ikinci sirada, ardindan yüzde 42.3 ile Daongdaemun Market ve yüzde 39.9 ile Insa-dong geleneksel mahallesi takip ediyor.

Ayrica ankete katilanlarin yüzde 40'i, "hallyu" olarak bilinen Kore pop kültürünün artan popülaritesi nedeniyle de Güney Kore'yi ziyaret ettiklerini söylüyor.

Anket, Temmuzdan itibaren bir ay boyunca 1000 turist üzerinde yapilmistir.

paseuma

Nine out of ten foreigners visiting South Korea make Seoul a destination during their stay in the country.

The Seoul city government says a survey it conducted on foreign tourists to Seoul released Thursday shows that of the foreigners visiting the capital city 83-point-nine percent are there for vacation.

The survey noted that the average visitor spends an average of two-point-four million won while in the city.

It further detailed that tourist attractions in Seoul are the large commercial district of Myeongdong with a draw of 55 percent of foreign vacationers. Namdaemun Market ranked second with 47-point-three percent, followed by Daongdaemun Market with 42-point-three percent and the traditional neighborhood of Insa-dong with 39-point-nine percent.

Moreover, 40 percent of the surveyed say they visited South Korea due to the rising popularity of Korean pop culture known as “hallyu.”

The one-month survey was conducted on one-thousand foreign tourists from July.

29.09.2011 - KBS World

[paseuma]

17th IFOAM Organic World Congress Opens in Namyangju

17. IFOAM Organik Dünya Kongresi Namyangju'da Yapiliyor

Organik Çin lahanalari, kimchi yapmak için tuzlu sebzeler ile harmanlaniyor.

Ve Kore yiyeceklerine alisik olmayan yabancilar, taze yemegin tadi ile büyülenmis görünüyor.

17. Uluslararasi Federasyonu Organik Tarim Hareketleri Organik Dünya Kongresi çarsaba günü Namyangju'nun Gyeonggi eyaletinde açildi.

Namyangju, her üç yilda bir düzenlenen Organik Dünya Kongresi'ne ev sahipligi yapan ilk Asya sehridir.

Organik bir fuar ve gida gösterisini içeren çesitli etkinlikler bu sehirde ve yakininda yapilacak.

Önceki Organik Dünya Kongresi ev sahipliginde sivil organizatörler önemli bir rol oynadiklari için bu yil düzenlenecek dünya kongresinde de yerel yönetim, sivil sektör ile siki isbirligi yapiyor.

Ekimin 5'ine kadar sürecek kongrede, organik ürünleri onaylamak için standartlar belirlenecek.

Etkinlik aralarinda iklim degisikligini ve gida güvenligini tartismak üzere çesitli sempozyumlar da düzenlenecek.

paseuma


Organic Chinese cabbages are filled with salted vegetables to make kimchi.

And it appears foreigners who are not accustomed to Korean food are captivated by the taste of the fresh dish.

The 17th International Federation of Organic Agriculture Movements Organic World Congress opened in Namyangju, Gyeonggi Province, on Wednesday.

Namyangju is the first Asian city to host the Organic World Congress, which is held every three years.

A variety of events, including an organic fair and a food show, will be held in and near the city.

The local government has closely cooperated with the civilian sector to hold this year’s world congress, as civilian organizers have played a leading role in the hosting of previous Organic World Congresses.

Standards to certify organic products will be established in the congress, which will run through October fifth.

On the sidelines of the event, various academic symposiums will also be held to discuss climate change and food security.

29.09.2011 - KBS World

[zyazı]

Civic groups send aid to N. Korea

Sivil Gruplar K. Kore’ye Yardim Gönderdi

Kuzey Koreli çocuklara yardim için 420 milyon won (356.000 ABD Dolari) degerinde 250 ton un ve tibbi malzeme tasiyan kamyonlar 30 Eylülde Güney Kore’nin bati sinir kenti Paju’dan ayrildi. Yardima toplamda 15 Güney Koreli sivil grup katildi.

zyazi

Trucks depart from South Korea's western border city of Paju on Sept. 30, 2011, to transport 250 tons of flour and medical supplies worth 420 million won (US$356,000) in aid to North Korean children. A total of 15 South Korean civic groups provided the aid.

30.09.2011 - Yonhap