Other News From Korea

[beyzarda]

Waiting for Melting

Erime İçin Bekleniyor

19 Ocak'ta Gyeonggi eyaletinde Gimpo yakınlarındaki Han Nehri'nin neredeyse tümü dalgalar halinde dondu. Aç tatlı su karabatakları buzun erimesiyle oluşan açıklıkları bekliyorlar, böylece balık yakalayabilecekler.

beyzarda

The Han River near Gimpo in Gyeonggi province is nearly all frozen in waves on Jan. 19. Hungry freshwater cormorants are waiting for openings to melt in the ice so they can catch fish.

21.01.2013 => Hankyoreh News

[adriyass501]

Haberler için çok teşekkürler. Emeğinize sağlık.

[Yüsra JaeJoong]

Haberler için teşekkürler.

[beyzarda]

A slippery slope

Kaygan Bir Yokuş

22 Ocak tarihinde Gangwon eyaletinde Seorak Dağı yakınlarındaki karla kaplı yolda bir otomobil bir minibüs ile çarpıştıktan sonra 20m kaydı. Bu fotoğrafta, acil servisler aracı geri yola çekmek için vinç kullanıyor.

beyzarda

A car that slid 20m off a snow-covered road near Seorak mountain in Gangwon province on Jan. 22 after colliding with a minibus. In this photo, emergency services are using a crane to pull the car back up to the road.

23.01.2013 => Hankyoreh News

[ece60]

Fruit Merchants' Stock Purchasing Ahead of Holiday

Meyve Tüccarları Tatil Öncesinde Stok Doldurdu

Bir grup meyve tüccarı 24 Ocak günü, bu yıl 9-11 Şubat tarihlerine denk gelen Kameri Yeni Yıl tatili öncesinde bir toptancı pazarındaki müzayede sırasında elmaları inceledi. Çoğu Koreli, "Seol" olarak bilenen, iki büyük Kore geleneksel tatilinden biri ve çoğu Koreli için memleketlerine geri dönme zamanı olan Kameri Yeni Yıl hazırlığında ölen ataları için meyve ve adet haline gelen diğer sunumları satın aldı.

ece60

A group of fruit merchants inspect apples during an auction at an wholesale market in Seoul on Jan. 24, 2013, ahead of the Lunar New Year's holiday,which occurs this year from Feb. 9 to 11. Most Koreans buy fruit and other ritual offerings for their deceased ancestors in preparation of the Lunar New Year, known as "Seol,"which is one of two major Korean traditional holidays and is a time when most Koreans head back to their hometowns.

24.1.13-Yonhap

[Yüsra JaeJoong]

Teşekkürler.^^

[alquenti]

Teşekkürler.

[akgbe]

Nation's Fertility Rate Above 1.3 in 2012

Ülkenin Doğurganlık Hızı 2012'de 1.3'ün Üstüne Çıktı

Güney Kore'nin doğum oranı, on yıl içinde ilk kez kritik bir eşiği geçti.

Doğum oranı ve yaşlanan toplum üzerine başkanlık komisyonu, başkanlık ofisinde bu yılın ilk toplantısını gerçekleştirdi. Ülkenin toplam doğurganlık hızının geçen yıl kadın başına 1.3 çocuk kritik seviyesini aştığını açıkladı.

Doğurganlık hızı, bir kadının hayatı boyunca dünyaya getirmesi beklenen ortalama çocuk sayısıdır. Güney Kore'nin doğurganlık hızı 2001 yılında 1.3'ün altına düştü ve bir kere 1.08'in bile altına düşmüştü.

Kasım ayındaki nüfus verileri bu ayda 38 bin 400 bebeğin doğduğunu gösterdi. Bu sayı, bir önceki yıln aynı ayına bakıldığında 11 bin daha fazla.

Başkanlık komitesi, 2010 ve 2011 yıllarındaki evliliklerin daha yüksek bir sayıya ulaşmasını bu yılların burçlara göre uğurlu kabul edilmesine bağladı.

akgbe

South Korea's birthrate has crossed a critical threshold for the first time in eleven years.

The presidential commission on birth rate and aging society held its first meeting this year at the presidential office Friday. It says the nation's total fertility rate last year is believed to have risen above the critical level of one-point-three children per woman.

The fertility rate is the average number of children expected to be born to a woman during her lifetime. South Korea's fell below one-point-three in 2001 and once even plunged to one-point-zero-eight.

Population data in November show that 38-thousand-400 babies were born this month, eleven-hundred more from the same month the previous year.

The presidential committee attributes the jump to a higher number of marriages in 2010 and 2011 as those years were considered auspicious according to the zodiac sign.

KBS World-25.01.13

[ece60]

S. Korea's fertility rate edges up in 2012

Güney Kore'nin Doğurganlık Oranı 2012'de Arttı

Bir hemşire 25 Ocak günü Seoul'un Jung Bölgesinde bulunan bir doğum hastanesinde yeni doğan bebeği kucağında tutuyor. Doğum oranı ve yaşlanan toplumla ilgili başkanlık komisyonu aynı gün, ülkenin doğurganlık hızının 2012 yılında kadın başına 1.3 çocuğa yükseldiğine inanıldığını söyledi. Doğurganlık oranı bir kadın hayatı boyunca doğan çocukların ortalama sayısıdır. Oranın büyüyen nüfus için 2.01 üzerinde olması gerekiyor, ancak Güney Kore'nin doğurganlık hızı 1983 yılından bu yana bu düzeyin altında kalmıştır, 2005 yılında en düşük değer 1.08'e düştü .

ece60

A nurse holds a newborn in her arms at an obstetrics hospital in Seoul's Jung Ward on Jan. 25, 2013.The presidential commission on birth rate and aging society said the same day that the country's fertility rate is believed to have risen to 1.3 children per woman in 2012. The fertility rate is the average number of children born to a woman during her lifetime. The rate needs to be at over 2.01 for the population to grow, but South Korea's fertility rate has remained below that level since 1983, dipping to as low as 1.08 in 2005.

25.1.13-Yonhap

[meishenme]

1st Rice planting of 2013 in S. Korea

G.Kore'de 2013'ün İlk Pirinç Ekimi

25 Ocak 2013 tarihinde Seoul'e 80 kilometre mesafedeki Incheon'da çiftçiler seraya erken olgunlaşan bir pirinç türünden ektiler. Bu ekim Güney Kore'nin bu seneki ilk pirinç ekimi olarak belirlendi. Çiftçiler pirinçleri seradan temmuz ayı başlarında toplamayı umuyorlar.

meishenme

Farmers plant an early-ripening variety of rice in a greenhouse in the city of Icheon, 80 kilometers south of Seoul, on Jan. 25, 2013. It marked the first rice planting of the year in South Korea. The farmers expect they will harvest rice from the greenhouse in early July.

25.01.2013 Yonhap