Other News From Korea

[Amphitrite]

Pushkin Statue in Downtown Seoul

Seoul Şehir Merkezinde Pushkin Heykeli

Rus Devlet Başkanı Vladimir Putin, 13 Kasım 2013 tarihinde Seoul’de açılışı yapılan Rus yazar Alexander Pushkin’in heykeline çiçek koydu. Rusya’daki yazarlar birliği, heykeli Güney Kore’ye hediye olarak vermeyi önermişti ve Lotte Group heykeli Seoul merkezindeki otellerine koymayı kabul etti. Putin, bu heykelin Güney Kore-Rusya ilişkilerinin kalitesini yükseltmek için yapılan girişimlerin başlangıcı olduğunu belirtti.

Amphitrite

Russian President Vladimir Putin lays flowers at the statue of Russian writer Alexander Pushkin unveiled in Seoul on Nov. 13, 2013. An association of writers in Russia had proposed giving the statue as a gift to South Korea, and the Lotte Group agreed to set it up at its hotel in central Seoul. Putin said the statue marks the beginning of efforts to elevate the quality of South Korea-Russia relations.

14.11.2013 - Yonhap

[narine]

Relief Team Heads To Philippines

Yardım Ekibi Filipinler’e Gidiyor

14 Kasım 2013’te Dışişleri Bakanlığı yetkilileri ile Filipinler’e giden acil yardım ekibinin üyeleri uğurlama töreninde tokalaştılar. Bakanlıktan çalışanları da içeren 40 kişilik ekip, 119 kurtarma ekibi ve sağlık görevlileri Haiyan Tayfunu’nun vurduğu yerlerde yardım sağlayacaklar.

narine

Foreign ministry officials shake hands with members of the emergency relief team heading to the Philippines at a sendoff ceremony on Nov. 14, 2013. The 40-man team, including people from the ministry, 119 rescue team and medics will provide assistance in areas hit by Typhoon Haiyan. (Press pool-Yonhap) (END)

15.11.2013 - Yonhap

[narine]

Two Dead in Helicopter Crash in Seoul

Seoul’deki Helikopter Kazasında İki Ölü

Seoul’deki bir binaya helikopter çarpması sonucu 2 pilot hayatını kaybetti.
Ulusal Acil Durum Yönetim Ajansı, cumartesi sabahı saat 8:55’te LG Electronics tarafından kullanılan helikopterin, Samsung-dong’taki IPARK binasının 23. ve 24. katlarına çarptığını ve yere düştüğünü açıkladı. Helikopterin pilotu Park In-gyu ve yardımcısı Koh Jong-jin kazada hayatını kaybetti.
Apartman sakinlerinin ya evde olmadığından ya da kaza sırasında hemen tahliye edildiklerinden, başka yaralı haberi yoktu.
Yetkililer kazanın olası nedeni olarak, cumartesi sabahı zayıf görüşe sebep olan Seoul’un gökyüzündeki kalın sisi gösterdi.
Söylentilere göre helikopter, LG Electronics’in iş seyahatine çıkacak olan müdürünü Han Nehri kenarındaki Jamsil rıhtımından almak için, Gimpo Havaalanı’ndan Jeolla Eyaletindeki Jeonju’ya doğru gidiyordu.

narine

A civilian helicopter crashed into an apartment building in Seoul killing two pilots.

The National Emergency Management Agency announced Saturday morning that a helicopter operated by LG Electronics crashed into the 23rd and 24th floors of an IPARK Apartment building in Samsung-dong, Seoul and hit the ground at 8:55 a.m. The helicopter's pilot Park In-gyu and his assistant Koh Jong-jin died in the crash.

There were no reports of other casualties since residents of the apartment building were either not at home or immediately evacuated at the time of the crash.

Authorities cited poor vision due to thick fog in Seoul's sky Saturday morning as a possible cause of the accident.

The helicopter was reportedly on its way from the Gimpo Airport to the Jamsil Dock off the Han River to pick up an executive officer of LG Electronics for a business trip to Jeonju, Jeolla Province.

2013.11.16-KBS GLOBAL

[Amphitrite]

Day of Patriotic Martyrs Honored

Vatansever Şehitler Onur Günü

Başbakan Chung Hong-won, 17 Kasım 2013 tarihinde Seoul'de bulunan Baekbeom Anma Salonu’nda Ülke Yurtsever Şehitler Günü’nün 74. yıldönümü münasebetiyle düzenlenen tören sırasında bir konuşma yaptı.

Amphitrite

Prime Minister Chung Hong-won delivers a speech during a ceremony to mark the 74th anniversary of the Day of Patriotic Martyrs for the Country at Baekbeom Memorial Hall in Seoul on Nov. 17, 2013.

17.11.2013 - Yonhap

[KHJ-Kolik]

Year End Fundraising Begins For The Needy

İhtiyaç Sahipleri için Yıl Sonu Bağış Toplama Başladı

Seoul şehir merkezine, 20 Kasım 2013 tarihinde yoksullara yardım maksadıyla yıllık bağış toplama başlangıcını belirtmek için bir kule yerleştirildi. Kule, hedef miktar karşılığı bağış ölçmeye yönelik olarak, kamu vicdanını ölçen figüratif bir ölçüm kulesidir. Organizatörler, geçen yıldan yaklaşık yüzde 3 daha fazla olarak bu yıl 311 milyar won yardım toplama hedefi belirledi. Kampanya 31 Ocak 2014 tarihine kadar 73 gün boyunca devam edecek.

KHJ-Kolik

A tower is set up in downtown Seoul on Nov. 20, 2013 to mark the start of annual fundraising to help the needy. The tower is a figurative gauge of public compassion, measuring the donations against the target amount. Organizers have set this year's goal at 311 billion won, about 3 percent more than last year. The campaign will continue for 73 days until Jan. 31, 2014.

Yonhap News - 20.11.13

[Amphitrite]

Stolen Korean Empire Seals Seized in U.S.

Çalıntı Kore İmparatorluğu Mühürleri, ABD’de Ele Geçirildi

Fotoğrafta Kore İmparatorluğu’nun (1897-1910) "Hwangjejibo (İmparator Mührü)"su gösterilmekte. Kore İmparatorluğu, son 13 yıl boyunca Joseon Hanedanlığı (1392-1910) ismiyle anılmıştır. 1950-53 Kore Savaşı sırasında, iki ulusal mühür ve Joseon Hanedanlığı’nın Joseon Kraliyet Mahkemesi’ne ait yedi damga ABD askerleri tarafından illegal yollarla Amerika’ya götürülmüştü. Güney Kore'nin Kültür Mirası İdaresi’nin 21 Kasım 2013 tarihli açıklamasına göre, ABD gümrük yetkilileri, yakın bir zamanda onları ele geçirdi.

Amphitrite

This photo shows "Hwangjejibo (Seal of the Emperor)" of the Korean Empire (1897-1910). The Korean Empire was the name of Joseon Dynasty (1392-1910) during its final 13 years. Two national seal and seven signets of the Joseon Royal Court of the Joseon Dynasty were illegally taken to America by U.S. soldiers during the 1950-53 Korean War, and U.S. customs authorities have recently seized them, according to South Korea's Cultural Heritage Administration (CHA) on Nov. 21, 2013.

21.11.2013 - Yonhap

[KHJ-Kolik]

Korean-Language Speech Contest in UAE

Birleşik Arap Emirlikleri'nde Kore Dili Yarışması

21 Kasım 2013 tarihinde, Birleşik Arap Emirlikleri, Abu Dabi ulusal tiyatro salonunda ilk Kore dili konuşma yarışma sırasında izleyiciler alkışlarken görülüyor.

KHJ-Kolik

The audience applauds during the first Korean-language speech contest at a national theater in Abu Dhabi, the United Arab Emirates, on Nov. 21, 2013.

Yonhap News - 22.11.13

[kıday baksı]

Haber paylaşımları için teşekkür ederiz...

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

[KHJ-Kolik]

Samsung To Pay 360 Billion Won to Taean Residents Affected by 2007 Oil Spill

Samsung, 2007'deki Petrol Sızıntısından Etkilenen Taean Sakinlerine 360 Milyar Won Ödeyecek

Samsung Heavy Industries, 2007 yılında meydana gelen petrol sızıntısından etkilenen Taean bölgesi sakinlerine 360 milyar won zarar tazminatı ödeyecek.

Cuma günü özel bir komite ve Samsung yetkilileri, Perşembe günü, petrol sızıntısı ile ilgili bir toplantı yaptıklarını ve etkilenen Taean sakinlerine ödenecek tazminat miktarı üzerinde anlaşmaya vardıklarını söyledi.

Son anlaşmaya göre, Samsung Heavy Industries, 290 milyar bir götürü ödemesi ve bölgesel projeler için 20 milyar won harcayacak. Şirket, zaten bölge sakinleri için 50 milyar won ödemişti.

Komite, tazminat planını oylamaya koymak için 28 Kasım'da tam bir toplantıya çağırdı.

Aralık 2007'de şirkete ait vincin, Taean'ın kıyılarındaki bir petrol tankerine çarpışması sonucu ülkenin en kötü petrol sızıntısı meydana gelmişti.

KHJ-Kolik

Samsung Heavy Industries will pay 360 billion won in damage compensation to the residents of the area affected by the Taean oil spill in 2007.

A special committee on the oil spill said Friday it held a meeting on Thursday with Samsung officials and the affected Taean residents and reached an agreement on the compensation amount.

Under the latest accord, Samsung Heavy Industries will pay a lump sum of 290 billion won and spend 20 billion won for regional projects. The company had already paid 50 billion won to the residents.

The committee will convene a full session on November 28th to put the compensation plan to a vote.

The oil spill - the nation's worst - was caused when a crane barge owned by the company collided with an oil tanker off the coast of Taean in December 2007.

KBS GLOBAL - 23.11.13

[Jung Yung HWA]

Teşekkürler.