Other News From Korea

[ji-young park]

Güney Kore ile ilgili diğer haberleri bu başlık altında paylaşıyoruz.

Haber eklenirken dikkat edilecek noktalar:

- Haberleri kesinlikle Türk haber sitelerinden alıp derlemiyoruz.
- Güney Kore haber sitelerinden çeviri yaparak haber ekliyoruz.
- Haberin kaynağı ve tarihi, varsa resmini ekliyoruz.
- Haberin hem İngilizce hem de Türkçe çevirisini ekliyoruz.

Other news related to South Korea will be shared here.

Pay attention to these points:

- News should not be picked from Turkish news websites.
- News should be taken and translated from South Korean newspapers.
- Reference and date and pictures of the news -if they have- should be added.
- Both English and Turkish translations of news should be added.

[ji-young park]

Goheung-grown Pomegranates

Goheung Narları

Goheung Belediyesinin yayınladığı bu fotoğrafta çiftçiler 18 Ekim 2012 günü Güney Kore'nin güney sahilinde yer alan meyve üretimiyle ünlü Goheung'da bir serada narları seçiyorlar.

ji-young park

Farmers pick pomegranates at a greenhouse in Goheung, famous for the fruit's production, on South Korea's south coast on Oct. 18, 2012, in this photo released by the Goheung municipality.

Yonhap News-18.10.2012

[beyzarda]

First frost of the year

Yılın İlk Donu

Sonbaharın ilk donu Jeju Adası'ndaki Halla Dağı'nın zirvesinde görüldü. 18 Ekim şimdiye kadar görülen en soğuk sonbahar günüydü.

beyzarda

The first frost of autumn appears on the peak of Halla Mountain on Jeju Island. Oct. 18 was the coldest day so far this autumn.

19.10.2012 => Hankyoreh News

[Yüsra JaeJoong]

Haberler için teşekkürler.

[beyzarda]

Struggling cattle farmers

Çabalayan Sığır Çiftçileri

Çiftçiler 12 Ekim günü Gangwon Eyaleti, Hoengseong'daki bir sığır açık artırmasında mutsuz görünüyordu.
Sığır yem maliyetlerindeki artış ile birlikte sığır fiyatlarındaki düşüş, çiftçilerin geçinmesini neredeyse imkansız hale getirdi.

beyzarda

Farmers look unhappy at a cattle auction in Hoengseong, Gangwon province on Oct. 12.
A drop in the price of cattle, combined with increases in the cost of cattle feed, has made it almost impossible for farmers to make ends meet.

22.10.2012 => Hankyoreh News

[beyzarda]

The mystery of the dead fish

Ölü Balıkların Gizemi

Balık leşleri 21 Ekim tarihinde Güney Chungcheong eyaleti Kumgang Nehri'nde bulundu. Su akışını kötü etkileyen Dört Büyük Nehirler projesinin bir parçası olarak yüklenen savakların sonucu olarak nehir değişime uğradı. Ulusal Adli Servisi nasıl öldüklerini belirlemek için balık otopsisi yapacak.

beyzarda

The carcasses of fish found in the Kumgang River, South Chungcheong province on Oct. 21. The river has undergone changes as a result of weirs that were installed as part of the Four Major Rivers project, which have disrupted water flow. The National Forensic Service will conduct autopsies on the fish to determine how they died.

22.10.2012 => Hankyoreh News

[kyucan'm]

Haberler için teşekkürler.

[beyzarda]

2012 sees highest ever number of visitors to Dokdo

Dokdo 2012'de Şimdiye Kadarki En Yüksek Ziyaretçi Sayısını
Görüyor

Ulleung-gun Dokdo Yönetim Ofisinin 22 Ekim günü yaptığı açıklamaya göre, önceki hafta eklenen 1.695 kişi ile birlikte toplam 200.366 kişi Kuzey Gyeongsang Eyaletinde bulunan adayı ziyaret etti. Mart 2005 yılında halka açıldığından bu yana, yıllık ziyaretçi sayısı ilk kez 200.000'i aştı. 2005 yılında sadece 41.134 ziyaretçisi vardı, ancak bu sayı giderek arttı. İlk kez 2008 yılında toplam 129,910 ziyaretçiyle 100,000 hedefine ulaştı. Dokdo Yönetim Ofisi Müdürü, Jeong Yeong-mo, "Japonya'nın son iddiaları insanların Dokdo adasına olan ilgisini arttırmış gibi görünüyor." dedi.
Ayrıca ziyaretçileri etkileyen bir başka faktör olarak da Ağustos ayında Devlet Başkanı Lee Myung-bak'ın adayı ziyaret etmesini gösterdi.

beyzarda

The Dokdo Management Office of Ulleung-gun, North Gyeongsang Province said on Oct. 22 that a total of 200,366 people have visited the island, with the 1,695 added the preceding weekend.
Since being opened to the public in March 2005, the number of visitors per year has exceeded 200,000 for the first time. Only 41,134 visited in 2005, but that number has increased steadily. It first broke the 100,000 mark in 2008, when the year‘s total was 129,910 visitors.
Director of the Dokdo Management Office, Jeong Yeong-mo said, “It appears as though people’s interest in Dokdo has increased with Japan’s recent claims to the island.” He also cited President Lee Myung-bak’s visit to the island in August as another factor that led to the spike in visitors.

23.10.2012 => Hankyoreh News

[beyzarda]

Naro Rocket launch

Naro Roketinin Fırlatılışı

Güney Jeolla Eyaletindeki Naro Uzay Merkezinden 26 Ekim'de fırlatılması planlanan Naro Roketi hazırlandı. İlk iki deneme başarısızlıkla sonuçlandıktan sonra bu üçüncü roket fırlatma girişimi olacak.

beyzarda

The Naro Rocket is raised in preparation for its scheduled launch on the morning of Oct. 26, from Naro Space Center in South Jeolla province. This will be the third attempt at launching the rocket after the first two attempts ended in failure.

25.10.2012 => Hankyoreh News

[beyzarda]

A robot that really cooks

O, Gerçekten Yemek Pişirebilen Bir Robot

Şu anda Gyeonggi Eyaleti, Goyang'daki KINTEX'de bulunan CIROS mutfak yardımcısı robotu, 2012 Robot Dünyasında izleyicinin istediği yemekleri hazırladı.

beyzarda

The CIROS kitchen maid robot prepares meals requested by the audience at Robot World 2012, currently being held at KINTEX, in Goyang, Gyeonggi province.

26.10.2012 => Hankyoreh News