Other News from Korea

[JunHong]

3 more police officers arrested for receiving bribes from room salon owner

Üçten Fazla Polis Memuru Karsilama Salonu Sahibinden Rüsvet Aldigi için Tutuklandi

Pazar günü savcilar, üçten fazla polis memurunun simdi vergi kaçakçiligi ve diger hukuk ihlalleri altinda tutuklu olan Seoul'deki karsilama salonu sahibinden rüsvet alma suçundan dolayi tutuklandigini söyledi.

Önceden Seoul Metropolitan Polis Teskilati (SMPA) veya Gangnam'in zengin bir Seoul ilçesi olan Nonhyun-dong'daki polis subesinde görev yapan toplam 10 polis memuru, suçlandi ve rüsvet skandaliyla ilgili olarak tutuklandi.

JunHong

Three more police officers have been arrested on charges of receiving bribes from a Seoul room salon owner now under arrest for tax evasion and other law violations, prosecutors said Sunday.

A total of 10 police officers, who formerly served at a police substation in Nonhyun-dong in the affluent southern Seoul district of Gangnam, or at the Seoul Metropolitan Police Agency (SMPA), have been indicted or arrested in the bribery probe.

22.04.2012 - Yonhap News

[icegirl..]

Unusual heat wave hits S. Korea

Alisilmadik Sicak Hava Dalgasi G. Kore'yi Vurdu

Bölgede en yüksek 28 C dereceye çikan sicaklikla birlikte alisilmadik sicak hava dalgasi Güney Kore'yi vurdugundan, Güney Kore'nin dogu kiyisinda yer alan Gangneung sehrinde, üniversite ögrencileri deniz kenarinda eglendiler.

icegirl..

College students frolic at a seaside resort in the city of Gangneung on South Korea's east coast on April 24, 2012, as an unusual heat wave hit South Korea with the mercury rising to a maximum 28 C in the region.

24.04.2012-Yonhap

[omarova]

Cherry blossoms on zelkova tree

Zelkova Agacinda Kiraz Çiçekleri

25 Nisan 2012'de yasli bir adam Güney Chungcheong eyaleti Cheongyang köyündeki zelkova agacinin iki dalinin arasinda büyüyen kiraz çiçegine bakiyor. Kiraz agacinin tohumu rüzgarla uçup ya da bir kusun tasimasi sonucu yaklasik 500 yasinda olduguna inanilan zelkova agacinda kök tutmusa benziyor.

omarova

An elderly man watches a baby cherry tree growing between the two boughs of a zelkova tree in a village of Cheongyang, South Chungcheong Province, on April 25, 2012. The cherry tree appears to have taken root in the zelkova tree, believed to be about 500 years old, after a cherry was blown there or moved there by a bird.

25.04.2012 - Yonhap News

[icegirl..]

World Intellectual Property Day Honored

Dünya Fikri Mülkiyet Günü Kutlandi

Seoul sehir merkezinde Kültür Bakani Choi Kwang-shik (sagdan üçüncü) ve müzisyenler Dünya Fikri Mülkiyet Günü etkinlikleri sirasinda fikri mülkiyet haklarini koruyucu brosürler dagittilar.

icegirl..

Culture Minister Choi Kwang-shik (third from R) and musicians hand out leaflets on the protection of intellectual property rights during an event to mark the World Intellectual Property Day in downtown Seoul on April 26, 2012.

26.04.2012- Yonhap

[kanade]

Int'l Flower Show Opens in Goyang City

Uluslararasi Çiçek Sergisi Goyang Sehrinde Açiliyor

Bir uluslararasi çiçek sergisi bugün Seoul'ün kuzeybatisindaki Goyang sehrinde açildi.

Bu yaz Londra Olimpiyatlari düzenleneceginden, 2012 Uluslararasi Çiçekçilik Goyang Kore'nin temasi Olimpiyat Oyunlari. Sergi 13 Mayis'a kadar Gyeonggi Eyaleti'nin Goyang sehrindeki Lake Park'ta yer alacak.

Organizasyon, çiçeklerden yapilan 13 metre yükseligindeki olimpiyat mesalesinin kopyasini da içeren çesitli yapilari ön plana çikariyor.

168 Koreli çiçek firmasi ve aralarinda Hollanda ve ABD'nin de bulundugu 40 farkli ülkeden 146 sirket bu yilki organizasyona katilacak ve 200 milyon çiçek sergileyecek.

Goyang sehri, Cuma ve Cumartesi günleri, Koreli çiçek sirketlerinden 15 bin yetkilinin 22 aliciyla beraber ihracat istisaresinde bulunacagi ve degeri 30 milyon dolardan fazla olan sözlesmeler yapacaklari bir "is günü" baslatmayi planliyor.

Goyang, 700 bin civarinda insanin çiçek sergisini ziyaret edecegini tahmin ediyor.

kanade

An international flower exhibition opened on Thursday in Goyang City northwest of Seoul.

The theme of the 2012 International Horticulture Goyang Korea is the Olympics Games as the London Olympics will be held this summer. The show will take place through May 13th at Lake Park in Goyang in Gyeonggi Province.

The event will feature various structures related to the Olympics, including a 13-meter-high Olympic torch replica made of flowers.

One-hundred-68 Korean floral companies and 146 companies from 40 countries, including the Netherlands and the United States, are taking part in this year’s event and displaying 200 million flowers.

The city of Goyang plans to open a “business day” on Friday and Saturday during which 15-thousand officials of Korean floral companies will hold export consultations with 22 foreign buyers and clinch contracts worth more than 30 million dollars.

Goyang estimates that some 700-thousand people will visit the flower show.

KBS WORLD-26.04.2012

[LeeHeeGi]

Muazzam bir ortam olusacaktir. Özellikle çiçeklerden yapilacak olan 13 metrelik mesale ilgimi çekti. Tesekkürler. ^^

[kanade]

Childbirths in S. Korea rebound in Feb.

Güney Kore'de Dogumlar Subat Ayinda Artisa Geçti

Cuma günü bir raporun gösterdigine göre, Güney Kore'de dogum sayisinda, hükümetin evli çiftleri daha fazla bebek sahibi olmalari yönündeki tesvikiyle beraber, araliksiz 5 yil azalmasini takiben geçen yila göre subat ayinda artis yasandi.

Kore Istatistik Kurumu'nun raporuna göre, bahsedilen ayda dogan bebek sayisi, %6.3 ya da evvelki yil ayni aya göre yaklasik 2.400 artarak 46.000'e ulasti.

kanade

Childbirths in South Korea grew in February from a year earlier following five straight months of decline as the government encourages couples to have more babies, a report showed Friday.

According to the report by Statistics Korea, the number of babies born in the cited month reached 46,000, up 6.3 percent, or about 2,400, from the same month a year earlier.

Yonhap-27.04.2012

[kanade]

Namhae to Run Cruise Ships for Yeosu Expo

Namhae, Yeosu Fuari Için Yolcu Gemileri Kaldiracak

Bir yolcu gemisi, Güney Gyeongsang Eyaleti'ndeki Namhae'den, 12 Mayis'tan itibaren 2012 Yeosu Fuari'na ev sahipligi yapacak olan Güney Jeolla Eyaleti'ndeki Yeosu'ya ilk seferini gerçeklestirdi.

Yolculuk 30 dakika sürdü ve gemi limana girdikten sonra, yolcular karayolu trafigiyle ugrasmak zorunda kalmadan rahatlikla Yeosu Fuari'na katildi.

Bu yüzden Namhae'deki oteller büyük ölçüde yabanci ziyaretçilerin rezervasyonlarindan dolayi dolup tasti.

Güney Gyeongsang Eyaleti ve Namhae ilçesi, Yeosu Fuari'ni ziyaret etmesi beklenen 10 milyon turistten %30'unu çekmeye yönelik bir girisimle Yeosu'ya 3 yolcu gemisi kaldiracak.

kanade

A cruise ship has taken its maiden voyage from Namhae, South Gyeongsang Province, to Yeosu, South Jeolla Province, which is hosting the 2012 Yeosu Expo from May 12th.

The trip takes about 30 minutes, and passengers can conveniently enter the expo without having to deal with road traffic, since the ship docks at the expo's wharf.

This is largely why hotels in Namhae are flooded with reservations from foreign visitors.

South Gyeongsang Province and Namhae County will run three cruise ships on the route to Yeosu in a bid to attract 30 percent of the 10-million tourists expected to visit the Yeosu Expo.

KBS WORLD-30.04.2012

[JunHong]

4 S. Korean Officials Injured by Chinese Fishermen

Çinli Balikçilar 4 Güney Koreli Yetkiliyi Yaraladi

Bir grup Güney Koreli deniz yetkilileri, pazar sabahi Güney Kore sularinda yasadisi balikçilikla süphelenilen Çinli balik teknesindeki baskin sirasinda Çinli balikçilar tarafindan yaralandi.

Bati Denizi Su Ürünleri Denetleme Dairesi'nden dört yetkili, 227 tonluk Çinli balikçi teknesini ele geçirmek için çalisirken Çinli balikçilarin siddetli direnisiyle karsilasti. Olay, Güney Jeolla Eyaleti'ndeki Hong Adasi sularinin yaklasik 50 kilometre kuzeybatisinda 02:30 civarinda gerçeklesti.

Güney Kore Sahil Güvenligi yardim çagirdi ve Hong Adasi'nin 76 kilometre kuzeybatisinda 4:50 civarinda Çin gemisi ve dokuz mürettebati tutuklandi.

JunHong

A group of South Korean maritime officials were injured Monday morning by Chinese fishermen during a crackdown on a Chinese fishing boat suspected of illegally fishing in South Korean waters.

Four officials from the West Sea Fisheries Supervision Office were confronted by violent resistance from Chinese fishermen while trying to seize a 227-ton Chinese fishing boat. The incident took place around 2:30 a.m. in waters 50 kilometers northwest of Hong Island, South Jeolla Province.

The South Korean Coast Guard was called into help and the Chinese vessel and its nine crew members were arrested at 4:50 a.m. 76 kilometers northwest of Hong Island.

30.04.2012 - KBS World

[JunHong]

Truck accident kills 3 cyclists, injures 5 others

Kamyon Kazasinda 3 Bisikletçi Öldü, Diger 5 Kisi Yaralandi

Sali günü polis, Güney Kore'nin güneydogusundaki yerel bir yolda yapilan antreman sirasinda 25 tonluk kargo kamyonu gruba çarparak üç profesyonel bisikletçiyi öldürdügünü ve bes kisiyi yaraladigini söyledi.

Polis kazanin kamyonun hiz yaparak bisikletçilere ve arkasindaki minibüse çarptiginda Seoul'ün 334 güneydogusundaki Kuzey Gyeongsang Eyaleti, Euiseong bölgesinde sabah 9:50 sularinda gerçeklestigini söyledi.

JunHong

Three professional cyclists were killed and five people injured when a 25-ton cargo truck smashed into their group during training on a local road in southeastern South Korea, police said Tuesday.

The accident took place in Euiseong County, North Gyeongsang Province, 334 kilometers southeast of Seoul at around 9:50 a.m., when an apparently speeding truck crashed into the cyclists and their support van from behind, police said.

01.05.2012 - Yonhap News