Other News from Korea

[kanade]

Metro 9 and Mt. Woomyun Tunnel Subject to Investigation

Metro 9 ve Woomyun Dagi Tüneli Sorusturmayla Karsi Karsiya

Seoul Büyüksehir Belediye Meclisi, bir takim özel yatirim projesi hakkinda, herhangi birinde torpil yapilip yapilmadigini ögrenmek amaciyla, bir inceleme baslatti.

Inceleme, Seoul Metro Hatti 9 Kurulusu kamusal tartismalara batip kalmasina ragmen, yasadisi bir anlasma imzaladigi iddialarina sebebiyle yapiliyor.

Belediye meclisinin açiklamasina göre, iddia edilen yasadisi anlasma ve projelerdeki torpillerin arkasindaki gerçegi ögrenmek amaciyla özel bir heyet olusturuldu. Sorusturmaya tabi tutulacak anlasmalardan ikisi, özel metro sirketini kapsayan bir dava ve bir digeri Woomyun Dag Tüneli'ne ilgili.

Özel komite, sorusturmayi talep eden vekil Kim In-ho'nun da aralarinda bulundugu 18 sehrin belediye meclis üyelerinden olusacak. Önümüzdeki 6 ay boyunca kurul, minimum kazanç garantisi (MKG) maddesi de dahil olmak üzere anlasmanin detaylarina kadar projelerin yürütüldügü süreci arastiracak.

Bilhassa, inceleme kurulu, eger varsa, Seoul sehir yönetiminin eski yöneticisi, metro sirketi anlasmasinin yetkilisi olan Lee In-geun gibi sahislarin dahil oldugu sahitleri arastiracak. Lee önceden metro sirketinin en büyük ikinci ortagi olan Macquarie Alt Yapi Grup'un hissedariydi.

kanade

The Seoul Metropolitan Council is launching an investigation into a number of private investment projects to find out if any of them practiced preferential treatment.

The probe comes as Seoul Metro Line 9 Corporation sits mired in public controversy for allegedly signing an unfair contract.

The council says it has formed a special administrative committee to find out the truth behind the alleged unfair contract and preferential treatment in these projects. Two of the projects that will be subject to investigation include a case involving the private subway operator and another regarding Mt. Woomyun Tunnel.

The special committee will be comprised of 18 city council members, including Representative Kim In-ho, who was the one demanding the investigation. Over the next six months, the team will look into the process of how the projects were executed as well as the details of the contract, including the article on the minimum revenue guarantee (MRG).

In particular, the probe team will call in case witnesses, which includes figures such as former Director Lee In-geun of the Seoul city government, who was in charge of the subway operator's contracts. Lee had previously owned stocks of Macquarie Infrastructure Group, the second largest shareholder of the subway operator.

03.05.2012 - KBS WORLD

[omarova]

Aquarium in 2012 Yeosu Expo

2012 Yeosu Fuarındaki Akvaryum

Bir ziyaretçi, 3 Mayıs 2012 tarihinde Güney Kore'nin güney kıyısındaki Yeosu şehrinde açılan 2012 Yeosu Fuarında sergilenen akvaryumu seyrediyor. 12 Mayıs-12 Ağustos tarihleri arasında düzenlenecek olan fuarın 100den fazla ülkeden temsilciyi bir araya getirmesi bekleniyor.

omarova

A visitor marvels at an aquarium that opened at the venue of the 2012 Yeosu Expo in the city of Yeosu on South Korea's southern coast on May 3, 2012. The May 12-August 12 event is expected to bring together representatives of more than 100 nations.

04.05.2012 - Yonhap News


[/quote]

[omarova]

Samsung launches latest Galaxy smartphone

Samsung En Son Galaxy Akıllı Telefonunu Çıkarıyor

Samsung Electronics şirketinin Başkanı Shin Jong-kyun 3 Mayıs 2012 tarihinde Londra'daki Galaxy akıllı telefonların en son modeli, geniş ekranlı ve güçlü işlemcili Galaxy SIII'ün tanıtımında konuşma yapıyor.

omarova

Shin Jong-kyun, the mobile chief of Samsung Electronics Co., speaks during a publicity event in London on May 3, 2012, to unveil the Galaxy SIII, a new top-of-the-range Galaxy smartphone with a large screen and more powerful processor.

04.05.2012 - Yonhap News

[JunHong]

Police Claim Damages against Man who Made False Report

Polis Yanlış Bilgi Veren Adamdan Tazminat Talep Etti

Yanlış bilgi vermek için 112 çağrı merkezini arayan adamdan tazminat talep etmesi gibi polisin benzeri görülmemiş bir davası var.

Gyeonggi Eyaleti, Anyang'daki Manan Polis Karakolu, 13.82 milyon won tazminat talep ederek cuma günü Suwon Bölge Mahkemesi'nde soyadının Kim olduğu tespit edilen 21 yaşındaki adama dava açtı.

Kim, 18 Nisan'da bir yabancı tarafından kaçırıldığını ve siyah bir aracın içinde olduğunu söyleyerek 112 çağrı merkezini aradı.

Polis Karakolu, yanlış bilgi üzerine harekete geçtikleri için Kim'in yaklaşık 50 polis memurunun mesai, tazminat ve ulaşım ücretlerini ödemesini istedi.

JunHong

olice have filed an unprecedented suit claiming damages against a man who called the 112 call center to make a false report.

Manan police station in Anyang, Gyeonggi Province filed the suit in Suwon District Court on Friday against a 21-year-old man, identified only by his surname Kim, claiming 13-point-82 million won in damages.

Kim called the 112 call center on April 18th, reporting he was kidnapped and locked in a black vehicle by a stranger.

The police station asked Kim to pay overtime allowances, compensation and transportation expenses of about 50 police officers who responded to the false report.

04.05.2012 - KBS World

[ji-young park]

Museum opens for former Comfort Women

Eski Seks Kölesi Kadınlar İçin Müze Açıldı

5 Mayıs'ta Savaş ve Kadın Hakları Müzesi açıldı. Müze, Japon ordusunca seks köleliğine zorlanan kadınların çalkantılı tarihini kayıt altında tutuyor ve sivil toplumun 9 yıllık çabalarının sonucunda ortaya çıktı.

Seoul'un Mapo Bölgesinin Seongsan semtindeki Seongmi Dağının eteklerinde yenilenmiş bir evde inşa edilen müze, iki kat ve bir de zemin kattan oluşuyor ve toplam 308 metrekare alana sahip. Zemin kattan yukarı çıkan merdivenlerin taş duvarlarında, şimdiye dek ölen eski "seks kölesi kadınların" son sözleri kazılı.

ji-young park

The War and Women’s Human Rights Museum opened on May 5. The museum records the turbulent history of women drafted into sexual slavery by the Japanese military and is the result of nine years of efforts by civil society.

Built in a renovated home on the foothills of Mt. Seongmi in the Seongsan neighborhood of Seoul’s Mapo district, the museum has two stories and a basement level, for a total area of 308 square meters. The stone walls of the staircase leading up from the basement are engraved with final words from former “comfort women” who have since passed away.

Hankyoreh-5.5.2012

[Midam_Dokman]

Oldukça farklı bir müze olmuş. Teşekkürler. ^^

[Yüsra JaeJoong]

İlginç bir müze. ^^ Teşekkür ederiz.

[JunHong]

9 Dead, 25 Injured in Busan Singing Room Fire

Busan'da Karaoke Odasındaki Yangında 9 Ölü, 25 Yaralı

Cumartesi gecesi Busan, Bujeondong'da bir binanın üçüncü katındaki karaoke odasını saran yangında dokuz kişi öldü ve 25 kişi yaralandı.

Ölen yedi erkek ve iki kadın arasında Güney Kore'de çalışan üç Sri Lankalı da vardı.

Diğer 24 kişi ciddi bir yara almazken, 33 yaşındaki Lee ise yoğun bakımda.

Polis yangının müşteri olmayan bir odada kısa devre yüzünden başlamış olabileceğini ve ölümlerin binaya yayılan dumandan kaynaklandığını söyledi.

Ulusal Adli Servis, Busan Büyükşehir İtfaiye Müdürlüğü ve Kore Elektrik Güvenliği Kurumu yetkililerinin ortak adli tıp ekibi, yangının kesin nedenini belirlemek için yangın yerini inceliyor.

JunHong


Nine people died and 25 others were injured in a fire that swept through a singing room on the third story of a building in Bujeondong, Busan on Saturday night.

Among the seven men and two women killed are three Sri Lankans who were working in South Korea.

One 33-year-old surnamed Lee is currently in intensive care while the other 24 injured suffered no serious injuries.

Police said the fire was likely to have been started by a short circuit in a room with no customers and that the fatalities were caused by smoke that spread throughout the facility.

A joint forensic team of officials from the National Forensic Service, the Busan Metropolitan Fire Headquarters and the Korea Electrical Safety Corporation is examining the scene of the fire to determine the exact cause of the fire.

06.05.2012 - KBS World

[JunHong]

Probe Launched Over Troubled Mutual Savings Banks

Tasarruf Bankalarının Karşılıklı Sorunları Üzerine Araştırma Başlatıldı

Finansal Hizmetler Komisyonu (FSC) dört tasarruf bankasının pazar günü çalışmalarını durdurmasına karar vermesinin ardından ortak bir soruşturma ekibi, karşılıklı dört tasarruf bankada yapılan hatalarla ilgili bir araştırma yürütüyor.

Ekip, bankaların büyük hissedarların ve yöneticilerin ülkeden ayrılmasını yasakladı ve ekibin finansal olarak sorunlu bankalar tarafından yürütülen yasadışı kredi ve lobi iddiaları üzerine kapsamlı bir soruşturma yürütmesi bekleniyor.

Ayrıca ekip şuanda Finansal Hizmetler Komisyonu tarafından teslim edilen nakit akımları da dahil bankaların finansal faaliyetlerinine ilişkin belgeleri inceliyor.

Araştırmacıların ülkeden Çin'e kaçmaya çalışan Mirae Tasarruf Bankası Başkanı Kim Chan-gyeong için tutuklama emri çıkarması bekleniyor.

Yetkililerin Kore'den ayrılmasını yasaklamasının ardından 4 Mayıs tarihinde Gyeonggi Eyaleti, Hwaseong'da Gungpyeong Limanı'ndaki küçük bir balık teknesiyle ülkeyi terketmeye çalışırken tutukladı.

JunHong

A joint investigative team is conducting a probe into the wrongdoings that were committed at four mutual savings banks after the Financial Services Commission(FSC) ordered those banks to halt operations on Sunday.

The team has banned major shareholders and managers of the banks from leaving the country and is expected to conduct an extensive investigation into allegations of illegal loans and lobbying executed by the financially troubled banks.

Also, the team is currently examining documents handed over from the FSC concerning the banks’ financial operations, including their cash flows.

Meanwhile, the investigators are expected to file for an arrest warrant for Chairman Kim Chan-gyeong of Mirae Savings Bank, who tried to smuggle himself out of the country into China.

He was arrested while trying to flee the country in a small fishing boat in Gungpyeong Port in Hwaseong, Gyeonggi Province on May fourth after authorities banned him from leaving Korea.

06.05.2012 - KBS World

[omarova]

Giant Lantern to Light up in Seoul Plaza on Mon.

Pazartesi Günü Seoul Plaza'da Dev Fener Yakılacak

Seoul'deki budist topluluğu Pazartesi günü, 28 Mayıs tarihindeki Buda'nın doğum günü öncesinde Seoul Plaza önündeki City Hall'da saat 19:00'da büyük bir fener yakacak.

Bayramlık feneri Güney Jeolla Eyaletinde yer alan Hwaeom ibadethanesinin yanındaki dört aslan tutan üç katlı tapınak şeklinde tasarlandı. Bu tapınak 35 numaralı ulusal hazinedir.

Fener yakma töreni, Nisan ayındaki önemli milli dokunulmaz kültürel varlık olarak fener yakılmasında da görev görecek . Silla döneminden bu yana kutlanan budistlerin bu bayramı, Buda'nın doğum günü nedeniyle ülkede barış ve huzur ve mutluluk dilemek için kutlanıyor.

Ayın ilerleyen zamanlarında milli bayram için başkent sokaklarında 50 binden fazla küçük fener de yakılacak.

omarova

The Buddhist community in Seoul will light a giant lantern in Seoul Plaza outside City Hall at 7 p.m. on Monday ahead of the Buddha's Birthday on May 28th.

The celebratory lantern was designed based on the shape of a three-story stone pagoda supported by four lions at Hwaeom Temple in South Jeolla Province. The pagoda is National Treasure No. 35.

The lighting ceremony will also serve to celebrate the designation of the lantern-lighting ceremony as an important national intangible cultural property in April. The Buddhist event dating back to the Silla Dynasty is held to pray for peace and prosperity of the nation and good fortune on the occasion of the Buddha's Birthday.

Some 50-thousand smaller lanterns will also be lit up along streets across the capital city for the national holiday later this month.

07.05.2012 - Yonhap News