Giriş Yap

***mygirl*** · (Son Düzenleme: 18-06-2012, Saat: 17:28, Düzenleyen: Gökkuşağı_Girl.)

Minhwa / 민화

Hakkında

Minhwa sanatı, özgün bir anlaşılırlık, açık sözlülük ve saf tarzdaki mitolojik figürlerin ve diğer nesnelerin yağlı boyayla yapılmış olan Kore halk sanatıyla ilgilidir.

Kelime anlamı "insanların boya sanatı" ya da "halk boya sanatı"dır. Bu boya sanatı türü, genellikle geçmişten miras kalan stiller, ilkeler ve üsluplarla yapılmış, adsız sanatçıların işidir. Minhwa ayrıca büyülü bir boyut içerir. Yararlı resimlere sahip olanlar, kendilerini ve ailelerini şeytani güçlerden koruduklarına inanırlardı. Popüler temaları turnalar, kayalar, su, bulutlar, güneş, ay, çam ağacı, kaplumbağalar, böcekler ve çiçeklerdir.

Minhwa sanatı 7. yüzyıldan bu yana gelişti. Sanatçılar genellikle bir yerden bir yere giden, bulundukları yerden işlerini halleden, yerlilerin resimlerini yapan ve festivalleri takip eden sıradan insanlardır. Bir Minhwa resmiyle hayattaki önemli bir anı işaretlenir. Hem sıradan insanlar hem de asiller, bu sanatçılara görev verirler.

Yağlı boya sanatı, sınıfların numarasına göre işlerdi. En yaygın figürler, gücü simgeleyen kaplan gibi ya da Tanrı tarafından oluşan durumlardan olan başarıyı simgeleyen sazan balığı gibi hayvanlardır. Resimler kağıdın ya da bezin üzerine yapılırdı.

Japon sömürge yönetimi sırasındaki çöküşten sonra Kore Savaşı'yla herşey sona erene kadar küçük bir çalkantı yaşadı. 1980 yılında, herşeye rağmen, ısrarla bugüne kadar devam etmesinde, merak ve popülerliğinde, Minhwa'nın yeniden canlanmasının rolü vardır.

Çeviri:nilamman
Kaynak:wikipedia

English

Minhwa art refers to the Korean folk art that consists of paintings of mythical figures and other objects in a specific plain, straightforward and naive style.

Literally "painting of the people" or "popular painting". This type of painting was often the work of anonymous craftsmen who faithfully adhered to the styles, canons and genres inherited from the past. Minhwa also involved a magical dimension. They were believed to possess beneficial virtues and to protect the owner and his family from evil forces. They feature popular themes such as cranes, rocks, water, clouds, the sun, moon, pine-trees, tortoises, insects and flowers.

Minhwa art developed into its present form in the seventeenth century. The artists were common people who went from place to place, often following festivals, where they would paint for the locals, fulfilling their commissions on the spot. Important stages in life were also marked by the painting of a minhwa picture. Both common people and nobles would commission these artists.

The paintings worked on a number of levels. They show figures from folk mythology and legends, symbols of happiness, wealth and health, and scenes of every-day life. The most common figures were animals that represented power, such as the tiger, or providential circumstances, such as carp, which represent success. The paintings were done on paper and on canvas.

After a decline during Japanese colonial rule, the art form experienced a short boom until laid low by the Korean War. In the 1980s, though, there was a revival of Minhwa, the interest and popularity of which persists to this day.

Source:wikipedia

(24-08-2010, Saat: 0:45)Maria yazdı:

Kore Geleneksel Halk Resimleri, Minwha

Minhwa, Kore’nin eski zamanlarında sanatçıların, orta sınıf ve alt sınıf insanların yaşamlarının yanı sıra halk hikayelerinin de tasvirlerinde kullandığı resimlerdir. Minwha’nın kökeni eski Koguryo Krallığı mezarlarına dayanır (M.Ö 57 – M.S. 668). Koreliler eski zamanlardan beri resimlerin felaketi def ettiğine, çekicilikleriyle birinin umuduğunu gerçekleştirebileceklerine inanırlar.

Minwha, başlıca ev dekorasyonunda, duvar süslemede kullanılır. Ayrıca evin farklı bölümlerini soğuktan koruması için paravan olarak kullanılır. Gelini taşırken çiçeklerle süslenmiş aracın üzerinde kaplama olarak, düğün gününde yelpaze üzerinde kullanılırdı.

Genel olarak, Kore’deki sanatçıların Minwha resimleri samanizme, doğa ve hayvanlardan sık kullanılan karakterlere dayalıdır. Minwha’da çam ağacı, uzun yaşamı; dağlar, doğaya karşı saygı ve inancı simgeler. Çiçeklerin resimleri mutluluk, refah ve bereketi temsil eder.

Sanatçılar birçok Miwha’da, sakayık çiçeklerini, nilüfer çiçeklerini ve kasımpatiları resmeder. Tavuş kuşu, çinördeği çiftler halinde çizilir ve evli mutlu bir çifti simgeler. Sebzeler ve meyveler, neslin refah ve zenginliği simgeler. Ejder, Çin Anka Kuşu gibi hayalı hayvanlar, birinin uzun ömrü ve refahı için dua eden kişileri simgeler.

Her Kore Minwha resmi orijinal değildir. Birçoğu orijinallerinin taklidiyle yapılmıştır. Kore Minwha’si, orijinal sanatsal değerinden çok pratik kullanımından dolayı takdir edilir. Eğitim görmemiş tanınmayan sanatçılar birçok resim yapmıştır. Dahası, bu resimler ayrımcılığa uğramış; alt sınıfça tercih edilen düşük kalite resimler olarak nitelendirilmişti.

Çoğu Minwha diğer bir sanatçının ifade ve konu tekniğinden esinlenmeyle yapılmış olmasına rağmen, her resmin kendine has içerik ve ifade özelliği vardır.

Sanatçılar aynı konuyu tekrarlasa bile, her sanatçının öznelliği her basit çizimindeki doğal güzelliğin açıklamasıyla görülebilir. Her sanatçı, her bir resmin tekrarlanmasıyla kendine has tekniğini aşama aşama geliştirmiştir.

Minwha, derebeyliğin çözüldüğü modern zamanlarda ünlenmiştir. Orta ve alt sınıfın fikirlerini ve bilincini göstermeye başladıkları sırada kültürel arzularını karşılayacak kadar pratiktir.

Bir sanat olarak sistemli bir şekilde gelişmiş olmasa da Minwha resimlerinde bol çeşitlilik vardır.

Her sanatçı, Kore yaşamından kendisine önemli gelen bir sahneyi resmetmiştir. Dekorasyon ve kültürel inançlara dayalı olarak kullanılan Minwha, Insa Köyü’nde sıklıkla görülebilir.

Spoiler
Çeviri başlığı resmi sitede geçtiği Minwha ismiyle yazılmıştır.

Çeviri: Maria

>> Resimler İçin Tıklayınız <<

Metin Kaynagi
Resimlerin Kaynağı

English

Minwha, Korean Traditional Folk Paintings

Minwha, are paintings in which the artists painted folk tales as well as the lives of middle and lower class Koreans in ancient times. Minwha has its origins in the wall paintings of the ancient Koguryo Kingdom (57 BC-668 AD) tombs. Koreans have believed since ancient times that the paintings drives away disaster and, thanks to the charm, one can achieve something that one hopes for.

Minwha is used mainly for decoration at home. The painting, Minwha are used for the decoration of wall. They are also painted on the folding screen used for keeping cold air away from different parts of the room at home. It was also painted on the covers of object used as means of transporting a bride, decorated with flowers, it was also painted on the fan on the date of wedding.

In general, Minwha, paintings by artists in Korea are based on shamanism, and the characters are often images of nature and animals. Pine trees symbolize a long life in the Minwha, and the mountains in the paintings symbolize the belief and respect toward the nature. The painting of flowers represents prosperity, happiness, and benediction.

Artists paint flowers such as peony blossoms, lotus blossoms, and chrysanthemums in many of the Minwha paintings. The birds such as peacock, and mandarin duck are drawn as a pair in the Minwha and represents a happily married couple. Vegetables and fruits symbolize the prosperity and the wealth of descendants. Imaginative animals such as dragon, and Chinese phoenix represent ones prayers for the prosperity and long life of someone.

Every Korean Minwha painting is not original. Many of the pictures were produced by imitating samples of an original painting. Korean Minwha is appreciated for its practical use more than for it's original artistic value. Unknown artists who were not instructed painted a great number of pictures. Therefore, the paintings were discriminated against. They qualified as low quality paintings that only the lower class of people favored.

Even though many Minwha paintings were the result of an artist imitating another's technique of expression and subject matter, each painting has a characteristic of originality in its expression of the content.

Though the artists repeat the same subject matter, one can see the individual character each artist in describing the natural beauty of each simple painting. Each artist ended up gradually developing their own special characteristic technique over the course of repeating each painting.

Minwha became popular in modern times when feudalism was dissolved. Minwha is practical for fulfilling the cultural desires of the middle and lower class of people during the time when they start showing their sentiments and conscious in society.

There is a large variety of Minwha paintings, even though it was not systematically developed as an art.

Each artist painted a scene from Korean life that was important to them. One can often see Minwha in the village of Insa which were used for decoration, and based on the belief cultural beliefs.

>> Click for the Paintings <<

Source of the Text
Sources of the Paintings

***mygirl*** · (Son Düzenleme: 12-06-2010, Saat: 12:13, Düzenleyen: *mygirl*.)

Chaekgeoli

Ssanghak pandodo, tam anlamiyla Kore Taoizm'inin cenneti, "Sungyeon'daki iki turna ve seftalilerin resmi"dir.

Ssanghak pandodo, literally "picture of two cranes and peaches in Sungyeong", paradise of Korean Taoism