Military News from Korea

[canan]

Air Force to Launch Combat Pilot Training Program Using TA-50

Hava Kuvvetleri TA-50’yi Kullanan Savaş Pilotu Eğitim Programını Başlatacak

Hava Kuvvetleri, hava aracının sevkiyatının tamamlanması dolayısıyla TA-50 eğitim jetini kullanan bir savaş pilotu eğitim programını etkin bir biçimde başlatacak.

Hava Kuvvetleri cuma günü Kuzey Gyeongsang Eyaleti, Yecheon'daki 16'ncı Av Kanadı'nda yer alan bir hava üssünde tamamlanan sevkiyatı kutlayan bir tören düzenledi.

Hava Kuvvetleri'nden alınan bilgiye göre, TA-50 jetleri eğitim dönemini önemli ölçüde kısaltırken düşük yakıt tüketimi ve işletim masrafları sayesinde her bir savaş pilotunun eğitimindeki harcamalarda 300 milyon wona yakın tasarruf sağlayabiliyor.

Savaş uçağı pilotu olmak için başlangıçtaki eğitim programını tamamlayanlar sekiz haftalık eğitimin ardından F-15K ve KF-16 savaş uçaklarını kullanabilme yeterliğine sahip olacaklar.

Geçen yılın ocak ayında ilk hava aracının gönderilmesinin ardından toplamda 22 TA-50 jeti Hava Kuvvetleri'ne gönderildi.

canan

The Air Force will actively launch a combat pilot training program using the TA-50 trainer jet, as the delivery of the aircraft has been completed.

The Air Force on Friday held a ceremony marking the completed delivery at an air base at the 16th Fighter Wing in Yecheon, North Gyeongsang Province.

Thanks to low fuel consumption and operating costs, TA-50 jets can save about 300 million won in expenses per one combat pilot’s training, while also reducing the training period significantly, according to the Air Force.

Those who complete the introductory training program for aspiring fighter jet pilots will be qualified to fly F-15K and KF-16 fighter jets following an eight-week drill.

A total of 22 TA-50 jets have been delivered to the Air Force since the first aircraft was delivered in January last year.

27.07.2012 - KBS World

[akgbe]

U.S. committed to dissolving Combined Forces Command in Korea in 2015

ABD 2015'te Kore'deki Birleşik Kuvvetleri Komutanlığı'nı Sona Erdirecek

Kongre'ye sunulan bir rapora göre, Pentagon 2015 yılında Güney Kore-ABD Birleşik Kuvvetler Komutanlığı'nı (müttefikler arasındaki ortak askeri operasyonun belkemiği) planlandığı gibi sona erdirmeye karar verdi.

Cumartesi günü kamuya sunulan 108 sayfalık rapor aynı zamanda ABD Deniz Piyadeleri'nin iki Kore arasındaki sınır yakınlarında varlığını genişleteceğini de gösteriyor.

akgbe

The Pentagon remains committed to dissolving the South Korea-U.S. Combined Forces Command, the backbone of joint military operation between the allies, in 2015 as scheduled, according to a report submitted to Congress.

The 108-page report, made public on Saturday, also indicated that the U.S. Marine Corps will expand its presence near the border between the two Koreas.

Yonhap-29.07.12

[esra_kjm]

S. Korea Picks BAE Systems For Fighter Jet Upgrade Project

Güney Kore, Savaş Uçağı Yükseltme Projesi İçin BAE Systems’i Seçti

Devlet Silah Tedarik Kurumu’nun salı günü yaptığı açıklamada, Güney Kore’nin, ülkenin yaşlanan KF-16 savaş uçağını yükseltmek amacıyla 1.3 trilyon wonluk (1.1 milyar dolar) proje için İngiliz savunma şirketi BAE Systems A.Ş.’yi seçtiğini söyledi.

Savunma Tedarik ve Tedarik Ajansı’na (DAPA) göre, çok yıllı proje, 134 KF-16 savaş uçağının en son versiyonlarının bilgisayar ve işletim sistemlerini geliştirerek ve mevcut radarların AESA olarak bilinen aktif elektronik taranan dizisi ve algılama aralığının 2021’de iki katına çıkarılarak yükseltme çağrısında bulunmaktadır.

esra_kjm

South Korea has selected British defense firm BAE Systems Inc. for a 1.3 trillion won ($1.1 billion) project to upgrade the country's aging KF-16 fighter jets, the state arms procurement agency said Tuesday.

The multi-year project calls for upgrading a total of 134 KF-16 fighters by improving mission computers and operating systems with the latest versions and by replacing current radars with active electronically scanned array, also known as AESA, to double the detection range by 2021, according to the Defense Acquisition and Procurement Agency (DAPA).

31.07.2012-Yonhap News

[esra_kjm]

S. Korea To Conduct Defense Drills Near Dokdo

Güney Kore, Dokdo Yakınlarında Savunma Tatbikatı Yapacak

Perşembe günü bir askeri yetkili tarafından yapılan açıklamaya göre, Güney Kore, Japonya'nın yenilenen toprak iddialarından dolayı, kendi savunmasını güçlendirmek için bu ay Dokdo’nun en doğusundaki adacıklara yakın sularda askeri tatbikat yürütecek.

Japonya’nın yayınladığı bir savunma metniyle Dokdo üzerindeki iddialarını yenilemesi üzerine, Seoul ve Tokyo arasındaki diplomatik gerginlik arttı.

esra_kjm

South Korea will conduct military exercises in waters near the easternmost islets of Dokdo later this month to strengthen its defense amid Japan's renewed territorial claims, a military official said Thursday.

The biannual exercise comes at a time when diplomatic tensions between Seoul and Tokyo rose after Japan reiterated its claim to Dokdo in its latest defense white paper, which drew strong protest from Seoul.

02.08.2012-Yonhap News

[akgbe]

S.Korea, US Discuss New Body to Replace CFC

G. Kore ve ABD BKK'nin Yerine Geçecek Yeni Birliği Görüşüyor

Kore, savaş zamanı askeri harekat kontrolünü 2015'te ABD'den alırken, mevcut olan Birleşik Kuvvetler Komutanlığı (BKK) sona erecek. Güney Kore ve ABD'nin yeni bir birleşik harekat birliği oluşturmak için görüştüğü biliniyor.

Yüksek rütbeli Güney Koreli bir hükümet yetkilisi, iki tarafın komuta harekat görevini korumak için çeşitli yolları görüştüğünü açıkladı. Yetkili, tek seçeneğin komuta yapısının askeri harekatının rolünü üstlenecek yeni bir birleşik harekat birliği yaratmak olduğunu açıkladı.

Bir yıl içinde iki tarafın da yeni birlik konusunda bir karara varacağına inanılıyor.

akgbe

South Korea and the U.S. are known to be discussing the creation of a new combined operations body as the existing Combined Forces Command is set to be dissolved when Korea retakes wartime operational control of its military from the U.S. in 2015.

A ranking South Korean government source says the two sides are discussing various ways to maintain the operational function of the command. The source says one option is to create a new combined operations body that will literally take over the role of military operations of the command structure.

It’s believed the two sides will reach a decision on the new body within the year.

KBS World-06.08.12

[akgbe]

N. Korea Protests Combined Drill in Letter to US Commander

Kuzey Kore Tepki Gösterdiği Ortak Tatbikat İçin ABD'li Komutana Mektup Gönderdi

Kuzey Kore, bu ay başlayacak Güney Kore ile planlanan ortak askeri tatbikata tepki göstererek, ABD'ye bir mektup gönderdi.

Devletin Merkezi Haber Ajansı, mektubun Kore Halk Ordusu'ndan Pak Rim-su adına, Güney Kore'deki ABD'li General James Thurman'a gönderildiğini söyledi.

Kuzey, Güney Kore ve ABD'nin yaptığının yıllık savunma tatbikatı olmadığını, Güney Kore ve ABD'nin Ulchi Özgürlük Koruması ile askeri tatbikatın saldırgan yapısını gizlemeye çalıştıklarını söyledi.

Kuzey Kore'deki iktidardaki İşçi Partisi'nin resmi gazetesi Rodong Sinmun pazartesi günü, ortak tatbikat eğitimlerinin Kuzey Kore'yi işgal amaçlı olduğuna şüphe olmadığını açıkladı. Gazete, kuvvete kuvvet ile karşılık verilmesi gerektiği yönünde Pyongyang'ın tavrında bir değişiklik olmadığını söyledi.

Yıllık ortak askeri tatbikatlar 20 Ağustosta başlayacak ve 11 gün sürecek.

akgbe

North Korea has sent a letter to the United States protesting a planned combined military exercise with South Korea that will begin later this month.

The state-run Korean Central News Agency said the letter was sent Monday to the commander of U.S. forces in South Korea, Army Gen. James Thurman, in the name of Pak Rim-su of the Korean People’s Army.

The North claimed in the dispatch that South Korea and the U.S. are aiming to veil the aggressive nature of the Ulchi Freedom Guardian military drill, dismissing South Korea and the U.S.’s stance that the exercises are annual drills of a defense nature.

North Korea’s ruling Workers’ Party offical newspaper the Rodong Sinmun said Monday that there is no doubt the combined drill centers on training for the invasion of North Korea. The paper also claimed that there is no change in Pyongyang’s position that force should be countered with force.

The annual joint military exercises will begin on August 20th for an eleven-day run.

KBS World-07.08.12

[akgbe]

S.Korea Eyes Developing Unmanned Combat Drone

Güney Kore İnsansız Savaş Uçağı Geliştirmeyi Hedefliyor

Güney Kore askeriyesi, insansız savaş hava aracı (UCAV) geliştirmek için 500 milyar won yatırım yapacak.

Bir askeri kaynak: ''Güney Kore, yeni nesil insansız keşif uçakları geliştirecek bir proje ile birlikte insansız savaş hava aracı geliştirmeyi hedefliyor. Araştırma ve geliştirmeye şimdi başlarsak, hava araçlarının alan dağıtımı 2021'de mümkün olacak.''

Savunma Kalkınma Ajansı tarafından yürütülen teknoloji değerlendirmeleri doğrultusunda askeriye 2009 yılından beri, insansız savaş uçağı geliştirmek için araştırma yapıyor. Sadece son proje ile ilerlemeye karar verildi.

Uçak, 1995 yılında Amerika Birleşik Devletleri'nde geliştirilen 115 beygir gücü motora sahip uzun dayanıklı orta irtifalı MQ-1 Predator ile karşılaştırıldığında, 150 beygir motora sahip olacak.

Ancak Seoul ve Washington arasında anlaşılan füze kuralları uyarınca, 500 kilo yük olmalı. Bu nedenle, uçaklar iki tane Hellfire hava füzesi taşımakla sınırlandırılacak.

Savunma sanayi yetkilisi ikili yeni füze anlaşmasının, hava araçlarının saldırı ve performans yeteneklerini belirleyebileceğini, Güney Kore'nin geliştirmesinin mümkün olacağını açıkladı. UCAV projesinin yaklaşık 500 milyar wona mal olması bekleniyor, ama füze yükünü yükseltmek için füze kuralları değiştirilirse, fiyat yükselebilir.

akgbe

The South Korean military will invest some 500 billion won to develop unmanned combat aerial vehicles(UCAV)..

A military source said Tuesday that South Korea aims to develop unmanned combat aerial vehicles along with a project to develop next-generation unmanned reconnaissance planes. The source says if research and development efforts begin now, field deployment of the UCAVs will be possible by 2021.

The military has been sounding out the feasibility of developing the unmanned combat drones since 2009 through technology evaluations conducted by the Agency for Defense Development. It has only recently decided to go ahead with the project.

The drone will have a 150 horsepower engine, compared to the 115 horsepower engine of the long-endurance, medium-altitude MQ–1 Predator of the United States, which was deployed in 1995.

But under missile guidelines agreed to between Seoul and Washington, unmanned vehicles are no exception when it comes to a 500 kilogram payload ceiling. Therefore, the drones will be restricted to carry no more than two air-to-surface Hellfire missiles, for example.

A defense industry official says the revision of the bilateral missile agreement will determine the performance and attack capabilities of unmanned combat aerial vehicles South Korea would be able to develop. He says the UCAV project is expected to cost around 500 billion won at present, but the price could go up if the missile guidelines are revised to raise the missile payload.

KBS World-07.08.12

[esra_kjm]

Special Warfare Soldiers Conduct Infiltration Drill

Özel Savaş Askerleri, Sızma Tatbikatı Gerçekleştirdi

Güney Kore'nin Özel Harp Komutanlığı’ndan bir asker, 8 Ağustos 2012 günü, ülkenin batı kıyısındaki Taean’da, kapalı sularda düşman topraklarına sızmayı taklit etmek amacıyla düzenlenen bir tatbikatta hedefi nişan aldı.

esra_kjm

A soldier of South Korea's Special Warfare Command aims a gun at a target as he takes part in a drill to simulate an infiltration of enemy territory in waters off Taean on the country's west coast on Aug. 8, 2012.

08.08.2012-Yonhap News

[nightmαré]

Army officer in apparent suicide

Ordu Subayının Şüpheli İntiharı

9 Ağustos 2012 tarihinde Seoul'un 308 kilometre güneybatısında günün erken saatlerinde görevinden alınan Ordu kaptanının şüpheli intiharı sonrası bir askeri araştırmacı bir Jangseong'daki askerler için yapılan binanın kordon altına alınan alanının içinde için yürür.

nightmαré

A military investigator walks behind a cordoned area at an apartment building for soldiers in Jangseong, 308 kilometers southwest of Seoul, on Aug. 9, 2012, following a suspected suicide by an Army captain, who deserted from his post, earlier in the day at the building.

09.08.2012 - Yonhap

[akgbe]

Military Bolsters Security Near Dokdo

Askeriye Dokdo Çevresindeki Güvenliğe Destek Veriyor

Devlet Başkanı Lee Myung-bak'ın Dokdo'ya ziyareti öncesi askeriye, Ulleung Adası ve Dokdo adacıklarının çevresinde hava ve deniz güvenliğini arttırdı.

Askeriye, koruma ve devriye operasyonları yürütmek için "hava komuta karakolu" adlı erken uyarı uçağı Peace Eye'ı (Barış Görüşü) harekete geçirecek.

Bir askeri yetkili: ‘Koruma hazırlıkları, başkanlık ofisi ve Kore Sahil Güvenlik tarafından yönetiliyor, ancak askeriye de normalden daha sıkı devriye geziyor.’

Başkan ülkenin doğudaki adacıkları Dokdo'ya vardığında, Hava Kuvvetleri'nin F-15K ve KF-16 savaş uçakları ile donanma gemileri devriye gezecek.

akgbe

The military has stepped up air and sea security around Ulleung Island and the Dokdo Islets ahead of President Lee Myung-bak's visit to Dokdo.

The military will mobilize the Peace Eye early warning control system aircraft dubbed the "airborne command post” to conduct escort and patrol operations.

A military official says escort preparations are led by the presidential office and the Korea Coast Guard, but the military is also patrolling tighter than usual.

The Air Force's F-15K and KF-16 fighter jets and Navy ships will reportedly be on patrol around Dokdo by the time the president arrives at nation's the easternmost islets.

KBS World-10.08.12