Military News from Korea

[nilamman]

Güney Kore askeri haberlerini bu baslik altinda paylasabilirsiniz.


Haber eklenirken dikkat edilecek hususlar:

- Haberleri kesinlikle Türk haber sitelerinden alip derlemiyoruz.
- Güney Kore haber sitelerinden çeviri yaparak haber ekliyoruz.
- Haberin kaynagi ve tarihi, varsa resmi eklenmelidir.
- Haberin hem Ingilizcesi, hem de Türkçe çevirisi eklenecektir.

[akgbe]

Jeju naval base readies floating dock

Jeju deniz üssü yüzen platformu hazirliyor

20.000 ton yükleme kapasitesine sahip dev yüzen platform, 10 Martta Jeju Adasi'nin güneyindeki bir tatil yerinin oldugu bir limanda yer alacak. Mavi yari-sualti çalisma platformu, mendiregi destekleyen büyük beton yapi, 8,800 tonluk agirligi tasiyacak sekilde kullanilacak
akgbe

A giant floating dock with a loading capacity of 20,000 tons is placed at a port near the southern resort island of Jeju on March 10. The blue semi-submersible working platform will be used to carry an 8,800 ton-caisson, a massive concrete-made structure meant to support the breakwater, which is currently under construction as part of the government's controversial plan to build a naval base.

Yonhap-10.03.12

[akgbe]

S. Korean-U.S. live-fire drill

G. Kore-ABD Canli-yangin Tatbikati

Güney Kore ve ABD askerleri, 15 Mart 2012 tarihinde Seoul'un kuzeyindeki Pocheon'da Rodriguez yangin alaninda canli yangin tatbikatini tamamladiktan sonra poz verdiler. Bu tatbikat, iki ülkenin her yil birlikte yürüttügü egitim tatbikati, Foal Eagle'in bir parçasi. (Birlik fotografi)

akgbe

South Korean and U.S. soldiers pose for a photo after completing a live-fire drill at Rodriguez fire range in Pocheon, north of Seoul, on March 15, 2012. The drill is part of the Foal Eagle, an annual combined field training exercise conducted between the two countries. (Pool photo)

Yonhap-16.03.12

[omarova]

Anti-terror drill conducted at port ahead of nuke summit

Nükleer Zirvesi Öncesi Limanda Teröre Karsi Tatbikat Yapiliyor

22 Mart 2012 tarihinde Güney Kore’nin bati limani Pyeongtaek’te, deniz kuvvetleriyle deniz polisinin teröre karsi ortak tatbikati yapildi. Çalismalar 26-27 Mart günleri Seoul’de düzenlenecek olan ve ABD Basbakani Barak Obama’yla Çin basbakani Hu Jintao’nin da katilmasi beklenen Nükleer Güvenlik Zirvesi öncesinde yapiliyor.

omarova

A navy-maritime police joint drill to counter terror is underway at South Korea's western port city of Pyeongtaek on March 22, 2012. The exercise was held ahead of the Nuclear Security Summit set for March 26-27 in Seoul, which scores of heads of state, including U.S. President Barack Obama and Chinese President Hu Jintao, will attend. (Photo courtesy of Pyeongtaek police)

22.03.2012 - Yonhap News

[ji-young park]

Artillery Drill Conducted To Mark Cheonan Warship Incident

Cheonan Savas Gemisi Olayi Için Düzenlenen Topçu Talimi

22 Mart 2012'de Seoul'un kuzeyinde, Güney Kore'nin sinir kasabasi Paju'da, Cheonan savas gemisinin batirilmasinin ikinci yildönümü adina düzenlenen talim sirasinda bir topçu taburunun K-9 kundagi motorlu obüsleri ates açti. Güney Kore savas gemisi 26 Mart 2010'da Sari Deniz'de iki Kore arasi deniz sinirinin batisinin yakinlarinda beklenmedik sekilde bir Kuzey Kore mayini çarpmasinin ardindan batmis ve mürettebattan 46 kisi hayatini kaybetmisti.

ji-young park

K-9 self-propelled howitzers of an artillery battalion fire in South Korea's border town of Paju, north of Seoul, on March 22, 2012 during a drill to mark the second anniversary of the sinking of the Cheonan warship. On March 26, 2010, the South Korean warship sank after it was surprisingly hit by a North Korean torpedo on seas near the western inter-Korean maritime border in the Yellow Sea, with 46 of its crewmen killed.

Yonhap News-22.3.2012

[kanade]

Pres. Lee Myung-bak Calls for Extending S. Korean Missile Range

Devlet Baskani Lee Myung-bak, Güney Kore'nin Füze Atis Alanini Genisletme Çagrisi Yapti

Güney Kore Devlet Baskani Lee Myung-bak, Güney Kore'nin balistik füze atis alaninin, Kuzey Kore'nin muhtemel kiskirtmalarina karsilik vermek için genisletilmesi gerektigini söyledi.

Devlet Baskani Lee Myung-bak, aralarinda diger yerli ve yabanci basin da olmak üzere Dong-a Ilbo ve Wallstreet Dergisi'ne, "zarar görme olasiligi oldugu zamanlarda Kuzey Kore'nin saldirilarina karsi savunma yapabilmek için" Güney Kore'nin füze atis alanlarini "makul ölçüde" genisletmeye ihtiyaci oldugunu söyledi.

2001 yilinda uzlasmaya varilan Güney Kore-Birlesik Devletler füze atis alani anlasmasinda, Güney Kore'nin balistik füze atis alani 500 kilogramlik yük siniriyla 300 km olarak belirlendi.

Lee, anlasmanin yeniden düzenlenmesinin önemini vurgularken, simdiki anlasmanin yalnizca Güney Kore'nin füzelerinin atis menzilinin Kore sinirinin yakinlarindaki Kuzey Kore'nin güneydeki kismina kadar oldugunu, bu sekilde Seoul'ün Pyongyang'a karsi kendini savunmasinin zorlastigini belirtti.

Buna karsilik, Kuzey Kore'nin füzeleri en güneydeki Jeju Adasi'na kadar ulasabiliyor. Lee, halkin savunma tutumunun Kuzey Kore'nin yaptiklarindan sonra muntazam olmasi gerektigini sözlerine ekledi. Baskanin dedigine göre, Birlesik Devletler ve Güney Kore ortak bir strateji üzerinde çalisirsa Güney Kore'nin füze atis alanini makul ölçüde genisletebilecegi iki taraf için de uygun olan bir uzlasmaya varilabilecek.
Pyongyang'in Kwangmyongsong-3 uydusunu yörüngeye firlatacagina yönelik en son duyurusuna cevaben, Güney Kore hükümeti anlasmanin yeniden düzenlenmesini ciddi bir sekilde ele aliyor.

Baskan Lee ve Barack Obama arasinda, gelecek hafta yapilacak 2012 Seoul Nükleer Güvenlik Zirvesi'nin yaninda, bu sorun hakkinda olasi bir uzlasma olup olmayacagi merakla bekleniyor.

kanade

Anchor: President Lee Myung-bak says the range of South Korean ballistic missiles should be extended in order to counter potential North Korean provocations. Jang Souie has more on this report.

Report: President Lee Myung-bak told the Dong-a Ilbo and Wall Street Journal among other domestic and foreign press on Thursday that "for the defense against North Korean attacks at times of contingencies,” South Korea needs to expand its missile range to “an appropriate level.”

The range of South Korea’s ballistic missiles is limited to 300 kilometers with a payload limit of 500 kilograms under a South Korea-U.S. missile range pact reached in 2001.

Lee stressed the importance of revising the pact, saying the current range only allows South Korean missiles to reach southern parts of North Korea near the inter-Korean border, making it difficult for Seoul to effectively defend itself against Pyongyang.

He said North Korean missiles can reach all the way to South Korea's southernmost Jeju Island, adding the nation's defense posture needs to be symmetrical with that of North Korea. The president says South Korea and the United States are working on a joint strategy, and there is an understanding between the two sides that it is appropriate to extend South Korea’s missile range to a suitable level.

The South Korean government is actively considering revising the missile range pact in response to Pyongyang’s recent announcement that it will launch its Kwangmyongsong-3 satellite into orbit.

All eyes are on whether President Lee and U.S. President Barack Obama will be able to reach an agreement on the issue on the sidelines of the 2012 Seoul Nuclear Security Summit next week.

Jang Souie, KBS World Radio News. 22.03.2012

[Wando]

Nation to Mark 2nd Anniv. of Cheonan Incident on Monday
Cheonan Olayi'nin 2. Yil Dönümü
Önümüzdeki Pazartesi ülkede Kuzey Kore'nin Güney Kore'ye ait Cheonan savas gemisini batirisinin ikinci yil dönümü anilacak.

Yil dönümünden birkaç gün önce, yas tutanlar Pyeongtaek'teki Ikinci Filo Komutanligi'nda batan gemiye ait parçalarla kazada ölen 46 Güney Koreli bahriyeliye ait kisisel esyalari ziyaret etmek için siraya girdi.

Batirilan geminin ve askerlere ait kisisel esyalarin Mayis 2010'da halka açilmasindan bu yana aralarinda ögrenci ve askerlerin de bulundugu 350 bin civarinda kisi Ikinci Filo Komutanligi'ni ziyaret etti.

Ikinci yil dönümü yaklasirken son haftalarda Ikinci Filo Komutanligi'ni günlük ziyaret edenlerin sayisi bine kadar ulasti.

Iki yil önce torpidolanan Cheonan gemisinde hayatini kaybeden 46 Güney Koreli bahriyeli için Seoul'ün bazi yerlerinde anma törenleri düzenlenmektedir.

Wando

Next Monday the nation will mark the second anniversary of North Korea’s sinking of South Korea’s Cheonan naval vessel.

With the anniversary just a few days ahead, mourners are lining up to visit the Second Fleet Command in Pyeongtaek where parts of the sunken ship and belongings of the 46 South Korean sailors who died from the incident are being kept.

Some 350-thousand people, including students and soldiers, have visited the Second Fleet Command since the sunken ship and the soldiers’ belonging were disclosed to the public from May 2010.

In recent weeks, some one-thousand people are visiting the Second Fleet Command daily as the second anniversary is drawing near.

Memorial service for the 46 South Korean sailors who died when the Cheonan vessel was torpedoed two years ago are also currently being held in parts of Seoul.

KBS World / 2012-Mar-23

[akgbe]

Military Plans Corresponding Strike on N. Korea

Askeriye Kuzey Kore'ye Karsi Hava Saldirisi Planladi

Güney Kore askeri, olasi bir Kuzey Kore saldirisina karsilik vermek için hedef bir hava saldirisi plani hazirladigini açikladi.

Plan kapsaminda, Kuzey Kore Güney Kore'nin baskenti Seoul'e veya baskent çevresine saldirirsa devlet misilleme olarak Kuzey Kore baskenti Pyonyang'a saldiri baslatacak.

Üst düzey bir askeri yetkili, simdiye kadar Kuzey Kore'nin kiskirtmalarina karsilik Güney Kore'nin harekete geçmesi için Ateskes Antlasmasi dogrultusunda BM Komutanliginca onaylama sürecinin gerektigini söyledi. Resmi görevli yeni plan kapsaminda, Güney Kore'nin müdafaa için Kuzey'in kiskirtmalarina hemen yanit verebilecegini söyledi.

Askeriye, Kuzey Kore'nin 2010 yilinda Yeonpyeong Adasi'ni bombalamasindan sonra misilleme olarak hava saldirisi plani hazirladigini açikladi. Plan sadece Kuzey'in saldirisini ve Kuzey'i destekleyen güçleri hedef almayacak, ayni zamanda Güney'de yasanan acinin hasari karsiliginda karsi saldiri baslatacak.

akgbe

The South Korean military has reportedly drafted a targeted strike plan to respond to a potential North Korean attack.

Under the plan, if the North attacks the South Korean capital Seoul and the metropolitan area, the government would launch a retaliatory attack on the North Korean capital Pyongyang.

A senior military official said that until now in the event of a North Korean provocation, South Korean action required a process of approval by the UN Command in line with the rules of engagement of the Armistice Agreement. The official said under the new plan, South Korea can immediately respond to the North's provocation for self-defense.

The military reportedly made the retaliatory strike plan following North Korea's shelling of Yeonpyeong Island in late 2010. The plan would not only target the attack origin and supporting forces of the North's provocation, but also launch a counterattack corresponding to the scale of damage suffered in the South.

02.04.12-KBS World

[JunHong]

Korean War remains excavated

Kore Savasi Kalintilari Kazildi

39. Piyade Tümeni askerleri ve bir Savasta Hayatini Kaybedenlerin Geri Kazanimi ve Kimlik Tespiti Birimi ekibi, 2 Nisan tarihinde Güney Gyeongsang Eyaleti'ndeki Changnyeong'da bir tepeden, 1950-53 Kore Savasi'nda öldürülen dört Güney Koreli askerin kalintilarinin kazilmasinin ardindan selam verdi. Güney Kore, 1953 yilinda ateskes ile savasin sona ermesinden beri yillardir savas ölülerinin kalintilarini kaziyordu. Güney Kore için isgalci Kuzey Kore'ye karsi savasan 200.000'den fazla Güney Koreli asker ve BM askeri savasta öldürüldü.

JunHong

Soldiers from the 39th Infantry Division and a team from the Agency for KIA Recovery and Identification salute after excavating the remains of four South Korean soldiers killed during the 1950-53 Korean War from a hill in Changnyeong, South Gyeongsang Province, on April 2, 2012. South Korea has been excavating the remains of the war dead for decades since the war ended in an armistice in 1953. More than 200,000 South Korean soldiers and U.N. troops who fought for South Korea against the invading North Korea were killed in action.

03.04.2012 - Yonhap News

[omarova]

N.Korea Expected to Launch Rocket on April 14th

Kuzey Kore’nin 14 Nisan’da Roket Atmasi Bekleniyor

Kuzey Kore’ye ait haber kaynagina göre göre Pyongyang, 12 Nisan’da beklenen uzun menzilli füze atisini 14 Nisan’da gerçeklestirecek.

Kaynak, Kuzey Kore’nin 12 Nisan’da Pyongyang’da olmalarini isteyerek yurtdisi basinlarindan gazetecileri davet ettigini söyledi.

Kuzey Kore Devleti, Pyongyang’dan atis alaninin yer aldigi kuzey eyaleti Dongchang-ri’ye kadar gitmenin en az bir gün alacagini ve davetli gazetecilerin ayin 14’ünde sabah atisi seyretmeye ancak yetisebilecegini açikladi.

Bazi Kuzey Kore uzmanlari, roketin atilmasinin Kuzey Kore kurucusu Kim Il-Sung’un dogum günü kutlamalarina denk gelmesinin de tesadüf olmadigini söylüyorlar.

Geçen Cuma günü Japonya’nin Nippon Television Network hizmeti Kuzey Kore’nin Gwangmyongsong-3 roketinin birinci parçasinin atis alanina yerlestirdigini bildirdi.

Güney Kore askeri kaynaklari, Kuzey Kore’nin Pazar günü roketine yakit doldurmaya baslayacagini söyledi.

omarova

A source related to North Korean affairs has said Pyongyang is likely to launch its long-range missile on April 14th and not April 12th, as was expected earlier.

The source said North Korea has invited reporters from foreign media to the launch event, telling them to enter Pyongyang on April 12th.

The source said considering the state of North Korean roadways, it will take at least a day to move from Pyongyang to the launch pad in Dongchang-ri in Northern Pyongan Province, and the invited reporters will likely observe the launch on the morning of the 14th.

Other North Korean experts also said it was highly likely the North would fire its rocket that day to commemorate the birth of North Korean founder Kim Il-Sung.

Japan’s Nippon Television Network said on Friday that North Korea has attached the first part of the Gwangmyongsong-3 rocket onto the launch pad.

South Korean military sources have said North Korea will probably start fueling its rocket on Sunday.

07.04.2012 - KBS World