Military News from Korea

[akgbe]

Special Air Force Team to Make Int’l Debut

Özel Hava Kuvvetleri Takımı İlk Kez Uluslararası Gösteriye Katılacak

Güney Kore'nin akrobatik özel Hava Kuvvetleri "Kara Kartallar", kuruluşundan beri ilk kez uluslararası bir hava gösterisine katılacak.

Savunma Gösteri Yönetimi, filonun uluslararası turunun 30 Haziranda İngiltere Waddington Uluslararası Havacılık Gösterisi'nde başlayacağını açıkladı. Kara Kartallar, 15 Temmuza kadar dünyanın en büyük askeri hava gösterisi olan RIAT'ta ve Farnborough Hava Gösterisi'nde yer alacak.

Özel Hava Kuvvetleri birliği, T-50 ileri eğitim jetinin geliştirilmişi olan T-50B uçağıyla uçuyor.

akgbe

South Korea’s acrobatic special Air Force squadron the “Black Eagles” will participate in international air shows for the first time since its founding.

The Defense Acquisition Program Administration said that the squadron’s international tour will begin with the Waddington International Airshow in Britain on June 30th. The Black Eagles will take part in the RIAT Airshow and the Farnborough Airshow until July 15th.

The special Air Force squadron flies the T-50B aircraft, a conversion of the advanced trainer jet T-50.

KBS World-28.06.12

[icegirl..]

Fourth contingent departs for UAE

BAE İçin Dördüncü Birlik Kalkıyor

Birleşik Arap Emirlikleri'ndeki (BAE) Güney Kore biriminin konuşlandığı Akh biriminin dördüncü birliği 28 Haziran 2012'de Incheon'daki askeri yapıda düzenlenen ayrılış töreninde kutlama yaptılar. Güney Kore Genel Kurmay Başkanı Orgeneral Kim Sang-ki Akh biriminin dördüncü birliğini teşvik ediyor. Güney Kore askeri birliklerinin ilk birliği Ocak 2011'de Ortadoğu ulusunda BAE'nin özel güçleri ve talimleri birlikte yürütmek için görevlendirildiler. "Akh" Arabistan kardeşliği anlamına gelmektedir.

icegirl..

The fourth contingent of the Akh unit, a South Korean unit stationed in the United Arab Emirates (UAE), cheers during a departure ceremony at a military compound in Incheon on June 28, 2012. South Korea's Army Chief of Staff Gen. Kim Sang-ki encourages the fourth contingent
of the Akh unit. The first contingent of South Korean troops was deployed in the Mideast nation in January 2011 with a mission to train the UAE's special forces and conduct combined exercises. The word "Akh" means brother in Arabic.

28.06.2012-(Yonhap)

[icegirl..]

U.S. Army chopper makes emergency
landing

ABD Ordu Helikopteri Acil İniş Yaptı

29 Haziran 2012'de çekilen fotoğrafta Güney Kore'nin güneydoğu sahil kenti olan Pohang'daki pirinç tarlasına acil iniş yapan MH-53 çokamaçlı helikopterinin parçaları görülmekte. ABD Deniz Birliğine bağlı helikopterde 12 ABD askeri gemide talim görevindeydiler ve helikopter karaya indikten sonra yangın tarafından tahrip edildi. Askerler helikopter yanmadan önce kaçmayı başardılar.

icegirl..

This photo taken on June 29, 2012, shows the remains of an MH-53 multipurpose helicopter that made an emergency landing on a rice field in the port city of Pohang on South Korea's southeast coast. The U.S.
Navy-affiliated chopper, which was on a training mission with 12 U.S. soldiers on board, was gutted by a fire after the landing. The soldiers were able to escape the chopper before the fire.

29.06.2012- (Yonhap)

[JunHong]

S. Korean Aegis destroyer conducts live fire drill

G. Koreli Aegis Savaş Gemisi Canlı Yangın Tatbikatı Gerçekleştirdi

Güney Kore'nin 7,600 tonluk Aegis savaş gemisi Yulgok Yi I füzesi, Haziran ayının ortalarında Hawaii yakınlarındaki bir denizde yapılan tatbikat çerçevesinde başarıyla ateşlendi. Tatbikat, Hawaii Adaları ve çevresinde dünyanın en büyük uluslararası denizcilik eğitimi olan iki yıllık Pasifik Rim eğitimleri (RIMPAC) öncesinde yapıldı. RIMPAC, bu yıl ABD, Güney Kore ve 25,000 askerin de katılımıyla 22 ülke ile birlikte 29 Temmuz - 3 Ağustos arasında yapılacak.

JunHong

South Korea's 7,600-ton Aegis destroyer Yulgok Yi I successfully fires missiles as part of an at-sea drill near Hawaii in mid-June. The drill preceded the biennial Rim of the Pacific Exercise (RIMPAC), the world's largest multinational maritime exercise in and around the Hawaii islands. This year, RIMPAC runs from June 29 to Aug. 3, with 22 nations, including the U.S. and South Korea, and 25,000 troops participating.

05.07.2012 - Yonhap News

[akgbe]

S.Korea Protests U.S. Military's Handcuff Use on Civilians

G.Kore, ABD Askerinin Sivillere Kelepçe Kullanmasını Protesto Etti

Güney Kore hükümeti, ABD güçleri komutanlığının özür dilemesiyle sonuçlanan, ABD askeri tarafından 5 Temmuzda üç sivilin kelepçelenmesi üzerine resmi bir şikayet başvurusunda bulundu.

ABD'nin Kore Kuvvetleri komutanı James Sherman, askeriyenin davranışları için pazar günü özür diledi.

Komutan, yapılanların pişmanlık verici olduğunu ve Güney Kore halkının şok olmasına neden oldukları için özür dilediğini söyledi.

Kuzey Amerika ilişkilerinden sorumlu Dışişleri Bakanlığı Yöneticisi Lee Baek-soon'un cumartesi günü Jan-Marc Jouas (ABD Kore Kuvvetleri komutan yardımcısı) ile Dışişleri Bakanlığı'nda acil bir toplantı yapmasının ardından özür geldi.

Komutan yardımcısı duyduğu üzüntüyü dile getirip bir daha gerçekleşmeyeceğine söz verirken Lee, ABD askerleri tarafından sivillere kelepçe kullanımını protesto etti.

Jouas, ilgili polis soruşturmasında G.Kore'nin askeri işbirliğinin gerektiğini de söyledi.

akgbe

The South Korean government has filed an official complaint against the handcuffing of three civilians by U.S. military police on July fifth, which resulted in the apology by the commander of the joint U.S. forces.

James Sherman, commander of the U.S. Forces Korea, offered an apology on Sunday for the military's actions.

The commander said the actions were regretful and apologized for bringing shock upon the South Korean community.

The apology came after the Foreign Ministry’s Director of North American Affairs Lee Baek-soon opened an emergency meeting with Jan-Marc Jouas, deputy commander of the U.S. Forces Korea at the Foreign Ministry’s office in Seoul on Saturday.

Lee protested against the use of handcuffs on civilians by U.S. military soldiers while the deputy commander expressed his regret and promised it would not happen again.

Jouas also said South Korea would have the military’s cooperation in the related police investigation.

KBS World-08.07.12

[JunHong]

Foreign Youths Participate in Korean Summer Military Camp

Yabancı Gençler, Kore Askeri Yaz Kampına Katıldı

Kore Savaşı sırasında Güney Kore için savaşan yabancı askerlerin torunları, Güney Kore'nin özel kuvvetler biriminin kışlasında bir hafta geçirdi.

ABD ve 14 ülkeden 147 genç, Kore Savaşı ve barışın değerini hatırlatmak için düzenlenen bir haftalık askeri yaz kampına katıldı.

Bunaltıcı havalarda süren zorlu askeri eğitim sırasında arkadaşlık dostluğa dönüştü.

Katılımcıların yarısını bayanlar oluşturuyordu ve paraşüt eğitimi de dahil olmak üzere tüm programı tamamladılar.

Yedi günlük kamp boyunca, katılımcılar barış ve demokrasiyi korumak için fedakarlık yapan atalarını tanıdı ve onlara önem verdi.

JunHong

Descendants of foreign soldiers who fought for South Korea in the Korean War have spent a week at the barracks of a South Korean special forces unit.

One-hundred-47 youths from the U.S. and 14 other countries participated in a week-long summer military camp, which was held to underscore the meanings of the Korean War and the value of peace.

Friendship morphed into camaraderie during the hard, tough military training in the sweltering weather.

Women made up more than half of the participants, and they completed all the programs, including airborne parachute training.

Through the seven-day camp, the participants recognized and valued their ancestors’ sacrifice to guard peace and democracy.

16.07.2012 - KBS World

[ji-young park]

Marine Corps Considers Renaming 'Shelling of Yeonpyeong' Incident

Deniz Piyadeleri 'Yeonpyeong Bombardımanı' Olayının Adını Değiştirmeyi Düşünüyor

Deniz Piyadeleri, Kuzey Kore'nin 2010 yılının sonlarında Güney Kore'nin Yeonpyeong Adasına yaptığı saldırının adını Yeonpyeong Bombardımanı yerine Yeonpyeong Savaşı olarak değiştirmeyi düşünüyor.

Bir Deniz Piyadeleri yetkilisi cuma günü 'Yeonpyeong Bombardımanı' teriminin Güney Kore ordusunun saldırıya ne denli etkin karşılık verdiğini yansıtamadığını söyledi.

Yetkili, 23 Kasımda saldırının 2. yıl dönümü olacağından Deniz Piyadelerinin değişiklik için Savunma Bakanlığına istekte bulunmayı planladığını söyledi.

ji-young park

The Marine Corps is considering changing the name of North Korea’s attack on South Korea's Yeonpyeong Island in late 2010 to ‘Yeonpyeong Battle’ from the ‘shelling of Yeonpyeong.’

A Marine Corps official said Friday that the term ‘shelling of Yeonpyeong’ fails to reflect how actively the South Korean military responded to the attack.

The official said that the Marine Corps plans to request the Defense Ministry for the name change as the nation is set to mark the second anniversary of the attack on November 23rd.

KBS World-20.7.2012

[esra_kjm]

S. Korea Set To Resume Production Of K-11 Assault Rifles

Güney Kore, K-11 Hücum Silahı Üretimine Yeniden Başladı

Güney Kore’nin kamu ihale kurumunun pazartesi günü yaptığı açıklamada, K-11 hücum silahlarının geçen sene bir deneme sırasında patlamaya neden olan kusurları belirlendi ve bu ay olduğunca erken bir zamanda yeniden üretimine başlanacağını söyledi.

Ulusal Savunma Tedarik İhale Kurumu (DAPA), bir çalışma birimleri ekibinin hibrid hücum silahlarının tasarımlarının modifiye edildiğini ve geçen yıl ekim ayında bir fonksiyon testi sırasında patlayan eski modelin atış kontrol sisteminin yükseltilip geliştirildiğini söyledi.

S & T, Daewoo ve Savunma Kalkınma Ajansı tarafından ortaklaşa geliştirilen K-11 silahları, ilk olarak Mayıs 2010'da, Güney Koreli askerlere dağıtıldı. Ancak, Savunma Bakanlığı, yüksek aşınım oranları nedeniyle silahların kullanımını durdurdu.

esra_kjm

South Korea's state procurement agency said Monday it has fixed defects that caused its K-11 assault rifles to explode in a test last year and will resume its production as early as later this month.

The Defense Acquisition Procurement Agency (DAPA) said a task force team has modified designs of the hybrid assault rifles and improved the shooting control system to upgrade the older models, which exploded during a function test in October last year.
The K-11 rifles, jointly developed by S&T Daewoo and the Agency for Defense Development, were first distributed to South Korean troops in May 2010. But the defense ministry halted their use due to high defection rates.

23.07.2012-Yonhap News

[akgbe]

S. Korea-US Annual Joint Drill to Begin Aug. 20

G. Kore-ABD Yıllık Ortak Tatbikatı 20 Ağustos'ta Başlayacak

Güney Kore, 20 Ağustos'ta ABD ile 11 günlük bir yıllık ortak askeri tatbikata başlayacak.

Güney Kore-ABD Kuvvetler Komutanlığı, Güney Kore'den 56 bin ve ABD'den 30 bin askerin bu yılki Ulchi Bağımsızlık Savunması askeri tatbikatına katılacağını duyurdu.

İngiltere, Fransa ve Avustralya gibi Kore Savaşı'na katılan yedi ülkenin askerleri de tatbikata katılacak.

Birleşmiş Milletler Komutanlığı Askeri Ateşkes Komisyonu, Panmunjeom mütareke köyünde yapılacak ortak tatbikatın tarihinin ve planının cuma günü Kuzey Kore'ye bildirildiğini söyledi.

Birleşik Kuvvetler Komutanlığı görevlisi, Ulchi Bağımsızlık Savunması alıştırmasının Kore Yarımadası üzerinde olabilecek çeşitli senaryolar karşısında Güney Kore ve ABD askerlerinin savunma hazırlığını gözden geçirme amaçlı olduğunu açıkladı. Karargah yeri alıştırması, özellikle bilgisayar simülasyonlu savaş oyunları şeklinde yapılıyor.

akgbe

South Korea will kick off an annual joint military drill with the United States on August 20th for an eleven-day run.

The South Korea-U.S. Combined Forces Command announced on Monday that some 56-thousand troops from South Korea and 30-thousand from the U.S. will participate in this year’s Ulchi Freedom Guardian military exercise.

Troops from seven countries that took part in the Korean War, including Britain, France and Australia, will also participate in the exercise.

The United Nations Command Military Armistice Commission said it notified North Korea last Friday of the date and nature of the joint exercises via the truce village of Panmunjeom.

An official of the Combined Forces Command explained that the Ulchi Freedom Guardian exercise is aimed at reviewing the defense readiness of South Korean and U.S. troops in the face of various scenarios that could play out on the Korean Peninsula. The command post exercise is mainly conducted in the form of computer-simulated war games.

KBS World-23.07.12

[first genius]

Female students' training at airborne unit

Hava Birimlerindeki Kız Öğrencilerin Eğitimlerinden Görüntüler

5 Temmuz 2012 tarihinde Seoul'un batısındaki Incheon Ordu karargahının hava ünitesinde tatbikat sırasında bir kız öğrenci sıcak havadan bunalmış olacak ki fırsattan istifade başından aşağı su döküyor.

5 Temmuz 2012 tarihinde Seoul'un batısındaki Incheon Ordu karargahının hava ünitesinde tatbikat sırasında bir kız öğrenci kuleden uçuyor.

bin_pişman

A female student douses herself with water to beat the heat wave during a break in a military drill at an airborne unit of the Army in Incheon, west of Seoul, on July 25, 2012.

A female student rappels from a tower as she engages in a military drill at an airborne unit of the Army in Incheon, west of Seoul, on July 25, 2012.

25.07.2012 - Yonhap