K-F News Agency Articles

[jjdevil]

Teşekkürler.

[primadonna]

Seoul area shops offer a potpourri of pottery

Seoul'deki Dükkanlar Bir Çini Potpurisi Sunuyor

Kore çinileri her zamankinden daha popüler hale gelirken, yabancı yemek pişiren insanların sayısının artmasıyla ithal yemek takımları da Kore'deki alanını genişletiyor.

İşte eşsiz ve egzotik yemek takımlarında uzmanlaşmış dükkanların listesi.

Türk lokumu - Turkuaz

Bu küçük dükkan Türk çinisini dünya çapında tanınmış ve popüler yapan canlı renkler ve göze çarpan desenlerle dolu. Dükkanda tabaklar, kaseler, kavanozlar ve değişik aksesuarlar yer alıyor. Türk - Koreli bir çift tarafından işletilen dükkan bütün ürünlerini ithal ediyor. Türk yemek takımları gösterişli olduğundan, yaygın olarak tatlılar için kullanılıyor.

Dükkan güney Seoul Banpo-dong'da Seoul Ekspres Otobüs Terminali'ndeki yeraltı alışveriş merkezinde yer alıyor.

(02) 3478-0250



Polonyalı tabaklar - Nowa ve Roja

Seoul'ün merkezi Itaewon'daki Nowa ve Jukjeon,Gyeonggi'deki Roja, güzel yemek takımı koleksiyonu yapan kadınlar için cennet gibi bir yer. Koyu mavi, sarı ve kırmızıya boyanmış bu Polonya çinisi uzaktan bile göz alıcı görünüyor. Ürünler iddialı mutfaklar için çok iyi.

Dayanıklı olduklarından fırın, mikrodalga fırın ve hatta bulaşık makinesinde bile zarar görmüyorlar.

Nowa: 070-8953-9943, Roja (031) 261-9981



Japon ve Fransızın buluştuğu yer - Thimbloom

Seoul'ün moda semtlerinden biri olan Garosugil'de yer alan Thimbloom son derece farklı olan Fransız ve Japon çinilerini sergiliyor ve satıyor.

Astirt De Vilatte'nin Fransız çinileri lüks beyaz renkleriyle klasik; Japon çinileri ise sade ve mütevazi.

Thimbloom masa düzeni ile ilgili fikirler de sunuyor.

(02) 518-8269



Kuzey Avrupa Ürünü - Demitasse

Demitasse Seoul'ün merkezindeki Jongno semtinde Buam-dong'da yer alan bir kafe, ama kafede kafenin Avrupa pazarlarını sık sık ziyaret eden sahibi tarafından toplanmış yaklaşık yüz eski Kuzey Avrupa tabağı, fincanlar ve başka ürünler de sergileniyor.

Tabak fiyatları 50,000 won ($44) ve fincan fiyatları 100,000 won'dan başlıyor.

(02) 391-6360



primadonna

While Korean pottery is becoming more popular than ever, imported tableware is also expanding its base in Korea with an increasing number of people cooking foreign foods.

Here is a list of shops that specialize in unique and exotic tableware.

Turkish delight - Turkuaz

This small shop is crammed with the vivid colors and bold patterns that make Turkish pottery instantly recognizable and popular worldwide. There are plates, bowls, jars and accessories. Run by a Turkish-Korean couple, the store imports all its products. Since Turkish tableware is flamboyant, it is commonly used for desserts.

The shop is located in the underground shopping district at Seoul Express Bus Terminal in Banpo-dong, southern Seoul.

(02) 3478-0250



Polish plates - Nowa and Roja

Nowa in Itaewon, central Seoul, and Roja in Jukjeon, Gyeonggi, seem like heaven for women who love to collect pretty tableware. This Polish pottery, which is painted deep blue, yellow and red, is eye-catching from a distance. The items are also good for accenting kitchens.

Since they are durable, they can be survive the oven, microwave and even the dishwasher.

Nowa: 070-8953-9943, Roja (031) 261-9981



Where the Japanese and French meet - Thimbloom

Located at Garosugil, a trendy district in southern Seoul, Thimbloom displays and sells French and Japanese pottery, which are starkly different.

The French pottery of Astirt De Vilatte are classical with luxurious white colors; Japanese pottery is simple and humble.

Thimbloom also offers consultations about table settings.

(02) 518-8269



Northern European vintage -Demitasse

Demitasse is a cafe located in Buam-dong, Jongno District, central Seoul, but the cafe also displays about a hundred vintage northern European plates, cups and other items collected by the head of the cafe, who often visits European flea markets.

Plates start from 50,000 won ($44) and cups from 100,000 won.

(02) 391-6360.


JoongAngDaily

[CassiLove]

Türk lokumu he. Süper. Çeviri için teşekkürler. ^^

[kıday baksı]

primadonna, teşekkürler...

>>> https://www.facebook.com/pages/korea-fan...2387364063

[primadonna]

Renovated palace museum exhibit unveils royal seals

Yenilenen Saray Müzesi Sergisi Kraliyet Mühürlerini Sergiliyor

Seoul, Joseon Hanedanlığı kurucusu Yi Seong-gye'nin, Goryo'yu devirmesinden iki yıl sonra 1394'te başkenti Hanyang'dan taşıdığından bu yana Kore'nin başkentidir. Joseon 1910'da Japonya topraklarına katılana kadar, Yi ve onunla aynı aile adına sahip torunları tarafından yönetildi, böylece dünyadaki tek bir aile tarafından yönetilen en uzun ömürlü hanedanlıklardan biri oldular. Bu sebeple Yi Hanedanlığı diye de anılırlar.

Seoul'ün merkezindeki Gyeongbok Sarayı kompleksinde yer alan Ulusal Kore Saray Müzesi tamamen hanedanlığa, özellikle kraliyet yaşam tarzı ve kültürüne adanmış. Müze altı aylık yenilenme sürecinden sonra Ağustos ayının başlarında yenilenen dekorasyonu ve tesisleri, kalitesi arttırılmış ekranları ve iPad kullanımını da kapsayan daha yüksek teknolojisi ile yeniden açıldı.

Yeniden açılışı vurgulamak için "Joseon Hanedanlığı'nın Kraliyet Mühürleri ve Sembolleri" isimli kraliyet mühürlerini, ilgili aksesuarları ve belgeleri içeren özel bir sergi düzenleniyor. Kral, kraliçe ve prenslere ait 63 mührün de içinde olduğu toplam 229 parça Eylül sonuna kadar sergide yer alacak.

Sergi, halka açılmayan ve Joseon Hanedanlığı'nın ölen kral ve kraliçelerini anma törenlerine adanmış Konfüçyüs tapınağı, Jongmyo bölümünde saklanan Joseon kraliyet mühürleri hakkında bilgi edinmek için eşi bulunmaz bir şans sunuyor.



Joseon Hanedanlığı'ndan Kral Gojong'un 1897 yılında Kore İmparatorluğu'nun kuruluşunu ilan ettikten sonra önemli belgelerde kullandığı kraliyet mührü

Kraliyet mühürleri hanedanlığın itibarını, otoritesini ve Joseon dönemindeki kraliyet ailesini temsil ediyor . İki tip kraliyet mührü vardı: krallar tarafından yönetim işlerinde kullanılan "guksae" ve kraliyet ailesi üyelerinin kişisel mühürleri "eobo".

Kral, kraliçe ve prensler yetkili konumlara yerleştirildiklerinde ve yaşamları boyunca ya da öldükten sonra başarıları kutlanırken saygı dolu ünvanlarla ihsan edilirlerdi. Eobo mühürleri saygı dolu ünvanlarla yontulurdu ve veliaht prens törenleri, öldükten sonra ünvan vermek için yapılan ayinler gibi devlet törenlerinde onlara sunulurdu.

Kraliyet ailesi üyelerine mühürlerle birlikte, kral ve kraliçeler için öğüt kitabı olan "eochaek" ve atama mektubu "gyomgeong" verilirdi.

Kral ve kraliçe öldüğünde, eobo mühürleriyle birlikte eocheok ve gyomyeongları Jongmyo'da saklanıp korunurdu.

Bu sebeple kraliyet mühürlerinin çoğu diğerlerine göre iyi korunmuştur. Henüz teyit edilen 369 eobo mührü arasında, 27 Joseon kralından beşine ait olan mühürlerin de içinde olduğu 41 mühür kayıp.

Güzel ejderha veya kaplumbağa şekilli tutacaklarla süslenmiş kraliyet mühürleri o zamanın kusursuz sanat eserleri. Daha çeşitli şekillere sahip Guksae mühürlerinden farklı olarak, bütün eobo mühürleri kaplumbağa şeklinde tutacağa sahip. Mühürler yeşimtaşı, gümüş veya altın kaplama metallerden yapılmış. Uzunluğu ve genişliği yaklaşık 10 cm. olan kare şeklindeki mühürlerin yüksekliği de genellikle 7-10 cm.



Joseon Hanedanlığı'nın 21. kralı, Kral Yeongjo tarafından veliaht prense hediye edilen gümüş kraliyet mührü ve kabı. Mührün üzerindeki tarih 1776, ölçüleri 10.2x10.2x9.5cm ve 5.8 kg. ağırlığında. Mühre prensin annesine ve merhum babasına olan saygısını öven kralın el yazısıyla yazdığı yazı oyulmuş.

"Hogap" (sağda) deri şeritle birbirine bağlanmış bir çift taşıma kabından oluşur - biri kraliyet mührü için, diğeri de mürekkep altlığı için. Bunlar Seoul'deki Ulusal Kore Saray Müzesi'ndeki özel bir sergide ilk kez halkın önüne çıktı.

Ulusal Kore Saray Müzesi'ndeki sergi dört bölüme ayrılmış.

İlk bölüm kişisel kullanım için olan eobo ve resmi guksae mühürlerinin yer aldığı, Joseon kraliyet mühürleriyle tanışma bölümü. İkinci bölüm eobo mühürlerinin çeşitli devlet törenlerinde nasıl kullanıldığını gösteriyor.

Üçüncü bölümde mühürlerin üretim ve paketleme işlemi yer alıyor. Mühürleri imal eden bir devlet kurumu vardı. Mühürler gelecekteki sahibinin konumuna göre değişik malzemeler kullanılarak değişik şekillerde yapılıyordu.

Mühürleri korumak için de farklı tiplerde taşıma kutuları, paketleme malzemeleri, şerit şeklinde bağlar, anahtarlar ve kilitlerden oluşan çeşitli aksesuarlar yapılmıştı.

Mühürler ilk önce bir kumaşa sarılıp, daha sonra bir iple bağlanırdı. Sonra da üç taşıma kutusuna yerleştirilirdi - küçük metal kutu "botong", deriden yapılan "borok" ve "hogap".

En dıştaki taşıma kutusu hogap deri şeritlerle birbirine bağlanmış iki kutudan oluşur, her biri bir mühür ve mürekkep altlığı taşır. Joseon'un ikinci yarısında üretilen hogaplardan biri şu anki sergide bulunuyor. Bu parça ilk defa halkın görüşüne çıkıyor.

Son bölüm kraliyet mühürlerinin saklanmasına ayrılmış. Mühürlerin korunduğu Jongmyo odası ziyaretçilerin kraliyet geleneklerini daha iyi anlamasına yardımcı olmak için kopyalandı. Ayrıca sergide Joseon'un devlet ayinleriyle ilgili, Jongmyo'da saklanan eşyaların orijinal listesi ve kraliyet atalarının tapınakta düzenlenen ayinlerini resimlerle betimleyen bir paravandan oluşan çeşitli belgeler bulunuyor.



Joseon Hanedanlığı döneminde Jongmyo Tapınağı'nda düzenlenen bir devlet ayinini betimleyen resimlerden oluşan paravanın bir bölümü

Müze, sergi dönemi boyunca kraliyet mühürleri hakkında bütün ziyaretçilere açık olan özel konferanslar düzenliyor. 20 Eylülde, müzenin müdürü Chang Jong-soo ve diğer iki idareci Joseon kralları ve mühürleri ile ilgili konuşacak.

Ulusal Kore Saray Müzesi'nin yeniden yapılan galerileri, 2,000 sanat eserinden oluşan 3 kata yayılmış 10 sergiyle Joseon kraliyet hayatının geniş manzarasını gözler önüne seriyor.

Sergilerin her biri farklı konuları ele alıyor - krallar, saraylar ve saray hayatı, devlet törenleri, saray müziği, ressamlık ve hatta bilim ve astroloji.

Müze hafta içi sabah 9'dan akşam 6'ya kadar, hafta sonu ve tatil günlerinde sabah 9'dan akşam 7'ye kadar açık. Ulusal tatilin pazartesi günlerine denk geldiği günler dışında, pazartesi günleri kapalı. Girişler ücretsiz. Korece (11:00, 14:00, 16:00), Japonca (13:00) ve İngilizce (15:00) dillerinde rehber eşliğinde ücretsiz tur imkanı sunuluyor.

primadonna

Seoul has been the capital city of Korea since 1394 when the founder of the Joseon Dynasty, Yi Seong-gye, moved the capital to then Hanyang, two years after he overthrew Goryo. Joseon was ruled by Yi and his descendants with the same family name until it was annexed to Japan in 1910, becoming one of the longest-lived dynasties ruled by a single family in the world. It is also called the Yi Dynasty for this reason.

The National Palace Museum of Korea, located in the complex of the Gyeongbok Palace in central Seoul, is exclusively devoted to the dynasty, particularly its royal lifestyle and culture. The museum reopened early in August after six-month renovation, with revamped interiors and facilities, upgraded displays and more high-tech capabilities, including augmented reality using iPads.

A special exhibition is underway to mark the reopening under the title "Royal Seals and Symbols of the Joseon Dynasty," featuring royal seals and related accessories and documents. A total of 229 items, including 63 seals of kings, queens and princes, are on display until the end of September.

The exhibition offers a rare chance to learn about the royal seals of Joseon, most of which are enshrined in the section of Jongmyo, the Confucian shrine dedicated to the memorial services for the deceased kings and queens of the Joseon Dynasty, which is not open to the public.



The royal seal that King Gojong of the Joseon Dynasty used in important documents after the proclamation of the founding of the Empire of Korea in 1897

The royal seals represent the dignity and authority of the dynasty and royal family during Joseon. There were two types of royal seals: the "guksae" used by kings for administrative purposes and the "eobo," personal seals of royal family members.

Kings, queens and princes were bestowed with respectful titles when they were installed in positions of authority or when their deeds were reappraised during their lives or posthumously. Eobo seals were sculpted with the respectful titles and presented to them during state rites such as the crown prince investiture ceremonies and the rites for the bestowal of posthumous titles.

Royal family members were also presented with the "eochaek," books of admonishment for kings and queens, and "gyomyeong," letters of appointment, along with the seals.

When kings and queens died, their eobo seals as well as the eochaek and gyomyeong were enshrined and preserved at Jongmyo.

Most of the royal seals have been relatively well preserved for this reason. Among the 369 eobo seals yet confirmed, 41 are missing, including those belonging to five of the 27 Joseon kings.

Decorated with beautiful dragon- or turtle-shaped handles, the royal seals are also excellent works of craft of that time. Unlike guksae seals, which come in more diverse forms, all eobo seals have turtle-shaped handles. They are made of jade, silver or other metals plated with gold. The seals are square, measuring around 10 centimeters in width and length. They usually measure 7-10cm in height.



At left is the silver royal seal bestowed upon the crown prince by King Yeongjo, 21st king of the Joseon Dynasty, and its container box. The seal, dated 1776, measures 10.2x10.2x9.5cm and weighs 5.8kg and is engraved with the king's handwriting praising the prince's filial piety for his deceased father.

"Hogap" (right) is made up of a pair of container boxes connected with leather strips -— one for holding the royal seal and the other for an ink pad. They are on public display for the first time at a special exhibition of the National Palace Museum of Korea in Seoul.

The exhibition at the National Palace Museum is divided into four parts.

The first part is an introduction to royal seals of Joseon, featuring both the eobo for personal use and the official guksae, while the second part showcases the use of eobo seals in various state rites.

The third section features the process of manufacturing and packaging the seals. There was a government agency that manufactured seals. The seals were made with different materials in different forms depending upon the position of the future owner.

A variety of accessory items were also created for the purpose of protecting the seals, including different types of container boxes, wrapping materials, strap ties, keys and locks.

The seals were first wrapped in a cloth, and then tied with a string. They were then placed in three container boxes-"botong," a small metal box, "borok" and "hogap," both made of leather.

The hogap, the outer container box, consists of two boxes connected by leather strips, each holding an ink pad and the seal. One of the hogap manufactured in the latter part of Joseon is on display at the current exhibition. It is the first time that the item is open to public view.

The last section is devoted to the enshrinement of royal seals. The Jongmyo room where the seals are preserved was reproduced to help visitors better understand the royal custom. Also on display are various documents concerning the state rites of Joseon, including the original list of articles enshrined in Jongmyo and a folding screen with illustrations depicting royal ancestral rites held in the shrine.



Part of a folding screen with illustrations depicting a state rite held at the Jongmyo Shrine during the Joseon Dynasty

The museum is holding special lectures on royal seals during the exhibition period, which are open to all visitors. On Sept. 20, Chang Jongsoo, director of the museum, and two other curators will speak on the Joseon kings and their seals.

The restructured galleries of the National Palace Museum offer an extensive view of the royal life of Joseon, featuring about 2,000 artifacts in 10 exhibitions on three floors.

Each of the exhibitions handles different themes -- from kings, palaces and court life to state rites, court music, painting, and even science and astrology.

The museum is open from 9 a.m. to 6 p.m. on weekdays and from 9 a.m. to 7 p.m. on weekends and holidays. It is closed on Mondays, except when a national holiday falls on a Monday. Admission is free. Free guided tours are offered in Korean (11 a.m., 2 p.m. and 4 p.m.) Chinese (10 a.m.), Japanese (1 p.m.) and English (3 p.m.).

Yonhap News

[beyzarda]

Ellerine ve emeğine sağlık ablam. Çok güzel olmuş.

[Hatty H]

Ellerine sağlık Tuba'm.

[kıday baksı]

primadonna, teşekkürler...

>>> https://www.facebook.com/pages/korea-fan...2387364063

[JunHong]

TAEMIN's Interview with NYLON KOREA - September 2012

Nylon Korea Dergisi ile Taemin Röportajı - 2012 Eylül Sayısı

20. yaşına girdin. Doğun gününde ne yaptın?

Doğum günümde hayranlarla birlikte fan meeting düzenledim ve çalışma odasında üyelerle parti yaptık. Ayrıca ailemle de parti yaptım. Mumları üfledim ve bir çiçek aldım. Bir günde üç kez doğum günü pastasının mumlarını üfledim.

Bu 20. doğum günü partindi, özel bir şey yok muydu?

Aslında sürprizlerden hoşlanırım. İnsanların toplanarak Amerika tarzında aniden çıkıp bana iyiki doğdun deselerdi bu eğlenceli olurdu. Mum üflemek ve hediye vermenin tam tersini düşünüyorum yani. Ama tabii ki bu açık tarzda bir partiyi sevmediğim anlamına gelmiyor!

Bu doğum gününde hiç sürpriz parti olmadı mı yani?

Hayır olmadı, fakat diğer üyelerin doğum günlerinde sürpriz parti yapmıştım.

Ne zaman?

Key abinin doğum gününde, abilerim ve ben birbirimizi azarlıyormuşuz gibi davrandık. Biz böyle davranırken Key abi hiç bir şey bilmiyordu ve o da bize katıldı. Aniden "Sürpriz!" diye bağırdık ve onu tebrik ettik. Key abi ağladı. Bu beni gerçekten kırmıştı. Bu yüzden hala zihnimde canlanıp duruyor.

Eğlenceli miydi?

Gerçekten eğlenceliydi! Ah, son doğum günümde abilerim bana gizli bir kamera koymuşlar. Fakat başından beri bildiğim için hiç eğlenceli olmadı. Sürpriz olmadı benim için.

19 ile karşılaştırıldığında, 20 olma duygusu biraz daha farklı olmalı. Biz 20 yaşına geldiğimizde farklı şeyler düşünmüştük. Sen ne düşünüyorsun Taemin-sshi?

19 yaşındayken 20 yaşından farklı ve belirsiz beklentilerim vardı. 20 yaşına geldiğimizde takım elbise giymenin bir çok şeyi değiştirmediğini biliyordum. İlk olarak yasal bir şeyler yapma olanağım arttı. Tıpkı bugünkü gibi, tek başıma güçlü bir fotoğraf çekimi yapma imkanı buldum. Geçmişe kıyasla görünüşüm yavaş yavaş içimdeki çocuksu ruhu kaybediyor. Kişiliğim de değişti. Makul değil, ama çok yavaş.

SHINee’nin en genci olduğun için seni adam olarak çağırmak pek uygun değildi. Ama Taemin-sshi çoktan büyüdü.

“Adam olmak” ve “Adam” aynı şey değildir. (güler) (Anlam farklılığından dolayı espri yapıyor.)

Şimdiye kadar hep çocuk yönün güçlüydü.

Öyle miydi? Aslında bilmiyordum. Ama hayranlar da hala öyle söylüyor.

Bu stüdyoya Japonya'dan geldin değil mi? Şöyle bir düşün, dünyadaki tüm 20 yaşındaki insanlar arasında tek meşgul kişi Taemin.

Ben mi? Hayır, değilim (güler). Sadece benimle yaşıt olan insanlardan daha meşgulüm. Fakat küçük yaştan beri böyle bir yaşam sürdüğüm için özellikle meşgul olduğumu düşünmemiştim.

Çıkış yapalı 4 yıl oldu, hiç pişmanlık duydun mu?

Yerel aktivitelerim olmadığı zaman yurtdışı aktivitelerim oluyordu bu yüzden pratik yapmak zorundaydım. Çok küçükken çıkış yaptım, dolayısıyla meşgul olacağımı tahmin etmiştim. Herhangi bir sorunum veya zor bulma gibi düşüncelerim yoktu çünkü bunu en başından biliyordum.

Demek ki sen olgun bir ilkokul öğrencisiydin. Bunların hepsini çıkış yapmadan önce anlamıştın!

Stajyer olduğum zamanlarda abi veya ablalarımın bir çok zorluklardan bahsettiğini duyduğumdan dolayı biliyordum. Bu yüzden tatil günlerinde bile çalıştım. Bu zor bir şey değildi. Sadece mantıklı ve ilginç olduğunu düşündüm. Mola vermek, sadece hayranların ve benim yapamayacağımı düşündüğümüz bir şeydi. Bu mola vermememin sebebi, ve bunda şikayet edecek bir şey yok. Daha çalışkan olmayı düşünmeye tercih ederim. Bu bir zorunluluk.

Küçüklüğünden beri bu yeteneğe sahip olduğunu duydum. Nasıl bu kadar güvene sahip oldun?

2. veya 3. sınıfa giderken dans ile ilgileniyordum. Müzik yayınlarında dans eden insanlar gerçekten havalı gözüküyordu bu yüzden dans ile ilgili bir şey üzerinde çalışmak istedim. Dansın peşinden gitmek eğlenceliydi. Bir fırsat yakaladığımda seçmelere gidecektim. Danstan başka bir şey yaptığımı asla hayal etmedim. Çünkü dans etmenin benim yolum olduğundan emindim.

15 yaşındayken çıkış yaptınız ve ilkokuldayken bir stajyer oldun, bu süre kısa değildi. Çıkış yaptığında bir hedefin var mıydı?

Çaylak ödülünü almayı hedefliyorduk, aldık da. Bu bir şanstı. Ödülü aldıktan sonra, hedefler de yükseldi. Hedeflerimi zorlaştırmaya devam ediyorum. Dae-sangs müzik ödülünü almak, oyunculuğa giriş yapmak, müzikalde de yer almak istiyorum. Kalbimde olan isteklerden biri de şarkıcı-söz yazarı olmak. Tüm sanat faaliyetlerine ilgi duyuyorum.

Çizim yapıyor musun?

Ciddiyim hiç çizim yapamıyorum. Hahaha.

Ama gerçekten oyunculuğu denemek istiyorsun değil mi?

Belki de. Şuan ona çalışıyorum. İlk önce bu büyük hırsla başa çıkamıyordum. Hem kendi karakterime benzeyen, hem de tam tersi olan bir rolü oynamak istiyorum.

Taemin’in karakterinden farklı olan karakter nasıl bir şey?

Nedense herkes benden parlak ve neşeli maknae görünümünü bekliyor. Diğer yandan, ciddi ve ağırbaşlı olan tam tersi bir imaj denemek istiyorum. Im Geum gibi.

Im Geum-nim mi? <The Moon Embraces The Sun>’daki Hwon’un imajından mı bahsediyorsun?

Evet, o! Fakat şimdilik bana uygun olmadığını düşünüyorum. Zoru denemek istememin sebebi bu. Ağırbaşlı görüntümü ve bunu yapabilecek yeteneğimin olduğunu göstermek istiyorum.

20 yaşına girdiğin için hayatında herhangi bir amacın var mı?

Zaman geçti, bu uzun süredir kendi hayatımı yaşamadığım anlamına gelmiyor, zaman gerçekten çok çabuk geçti. 4 yıldır yaptıklarıma bakılırsa, başardığım birçok şeyin olduğunu düşünüyorum ayrıca yapamadığım şeyler de var. Dolayısıyla 20 yaşında olduğum için artık aklımdaki şeyleri yapma zorunluluğu hissediyorum. Hayatımı dolu dolu yaşıyorum ama hala bu sorunu nasıl çözebilirim bilmiyorum.

SHINee ile olan çıkışın beri bugün senin tek başına yaptığın ilk fotoğraf çekimin ve röportajın değil mi? Abilerin burada yok bu yüzden her şeyi kendin yapıyorsun, nasıl hissediyorsun?

Sanki benim dünyam gibi rahatlamış hissediyorum. İçim de rahat. Hahaha, her gün yalnız kalmak istiyorum.

Hahaha.

Sadece bir şakaydı. Abilerim burada olsaydı stüdyodaki atmosfer daha iyi olurdu.

Taemin-sshi, büyümen iyi bir şey mi?

Tabiki. Biliyorsun sadece iyi bir şey değil, kötü şeyleri de içimde tutamam değil mi?
Anılardaki her şey mutlu görünüyor. Bu yüzden büyümenin kötü bir şey olduğunu düşünmüyorum. Giderek yaşlandığımdan dolayı daha iyi bir hayat yaşamak istiyorum. Ah, aynı zamanda kötü şeyler de var.

Neymiş o kötü şeyler?

Son günlerde Key abi, bana göz kremi sürmeyi seviyor. Göz çevremde kırışıklar olduğundan bana bakıp duruyor. Hayır deseydim ısrar ederdi, çünkü muhtemelen nasıl göz kremi sürüleceğini bilmiyorum.

JunHong

Q: You’ve became 20. What did you do on your birthday?

On my birthday, I did a fanmeeting with fans and did a birthday party with the members at the practice room. Then I also did a birthday party with my family. I got to blow candle & recieve a flower. I blew birthday cake candle thrice in a day.

Q: It’s 20th birthday party, there’s no pecial treat?

I actually like surprise. It’s kinda fun if we do it with American style, like when suddenly all people gathered and shouted happy birthday to me, i think that would be good. Instead of just blowing candle and giving presents, I think of the opposite of it. Of course it’s not that I dislike that obvious kind of birthday party!

Q: You didn’t get any surprise party this time?

I haven’t gotten any, but I’ve done a surprise party for other member’s birthday

Q: When?

It was during Key’s hyung birthday, the hyungs and I acted as if we were scolding each other. Just in time we’ve acted out scolding atmosphere, key hyung didn’t know anything so he just got into the atmosphere too. Suddenly we shouted “surprise!” and congratulated him. Key hyung cried. it really cracked me up. That’s why it still lingers in my mind.

Q: Was that fun?

It was really fun! Ah, last time on my birthday, the hyungs did a hidden camera to me. But I’ve known it all since the beginning, so it wasn’t fun at all. That’s not a surprise.

Q: Compared to 19th birthday, the feeling of becoming 20 must be slightly different. When we become 20, we think of something different. What do you think, Taemin-sshi?

Really, when I was 19, I ‘d think a lot of different, vague expectations when I became 20. I knew that by wearing suit when we are 20 doesn’t mean there are a lot of change. First, the possibility of doing something legal has become a lot. Like today, it has become feasible that I could did such a my own’s-powerful photoshoot. Compared to the past, I think my appearance now has slightly lost the baby fat in me. My personality has also changed. Not sensibly, but very gradually.

Q: Because we only see the younger one in SHINee, it wasn’t suitable to call him a man, but Taemin-sshi has already grown up slightly.

“Becoming a man” and “man” doesn’t match (laugh) (t/n: he joked that the meaning is different)

Q: Until now, your boy aura is still strong.

Is that so? I actually don’t know. But fans still say so.

Q: You came to this studio right after you were from Japan right? Come to think of it, it’s ineed Taemin who’s the only one person among all of busy 20 years old people in this world.

Me? No I’m not (laugh). I’m just busier than other people who’s on the same age as me… But because I’ve lived my life like this since young, I haven’t thought that it’s particulary busy.

Q: You’ve debuted for 4 years, yet you haven’t gotten any rest?

When I don’t have any local activities, there will be overseas activties so I’ve got to practice. I’ve debuted since I was young, so I’ve expected earlier that I’d be this busy. I don’t have any pressure or finding it difficult because I’ve known it since the start.

Q: If that so, you were such a mature primary student. That you’ve even figured out all of this before debut!

It’s because I’ve heard a lot from the hyungs or the noonas talking about the hardships when I was a trainee. So, I go to practice during break days. It’s not a difficult thing. I just think that it’s reasonable and interesting. Only taking a break is what fans and I think that it’s not a thing I can do. That’s why I can’t take a break, and there’s no reason to complain. I prefer to think of being more diligent. That’s a must.

Q: I’ve heard that you have this aptitude since young. How did you have this confidence?

I’ve put a lot of interest in dancing since when I was 2nd or 3rd grade. A person who dances in music broadcast looks really cool so I want to work on something that has relation to it (dancing). It was fun to follow the dance, I thought of going for audition when I got the chance. I’ve never dreamt of doing something elese. Because I was pretty sure that it was my way.

Q: You’ve debuted when you were 15, and you’ve became the trainee since you were in elementary, so the period wasn’t short. Did you have any goal to aim as you debuted that time?

The goal of rookie award, but I’ve already achieved that. It was fortunate. After receiving rookie award stand the goal by stages. I keep making challenging goals. Winning music dae-sangs, trying to do acting, I also want to do musical. There’s also spot in my heart that I also want to be a singer -songwriter. I also have interest in all art activities which didn’t have nothing to do with the fine of arts.

Q: What’s with arts?

I seriously can’t draw. Hahaha.

Q: But you really want to do an acting challenge?

Maybe. I’m practicing it right now. At first, I can’t handle this huge greed. I want to play the role which has similar character with mine, and the character which is in contrary with mine.

Q: What kind of character that’s different from Taemin-sshi’s image?

Somehow everyone expects my bright, always cheerful, and maknae-alike image. On the other hand, I want to try the contrary image like, serious, solemn, and so on? Exactly like Im Geum-nim.

Q: Im Geum-nim? Are you talking about Hwon’s image from <The Moon Embraces The Sun> ?

Yes. Him! But I think it doesn’t suit me for now. That’s why I want to try challenging it. I want to show my solemn image and my capability to be suitable to it.

Q: Do you have any life goal of being 20?

As the time passes, It’s not that I have lived my life for a long time, time seems to pass by really fast. If I look back at what I’ve done for 4 years, I think there are so many things I’ve accomplished, and also the things I couldn’t do. So, I feel that I have to make up my mind for becoming 20. I’m living the life that’s leaving trace, yet I still don’t know how to resolve it.

Q: Today was your first time doing photoshoot and interview all alone after you debuted as shinee, right? Hyungs weren’t here so you had to do all the things by yourself, how do you feel?

I feel more relaxed, like it’s my world. I feel relaxed on the inside too. Hahaha, I want to be alone everyday.

Q: Hahaha

That was just a joke. If the hyungs were here, the atmosphere at the studio would be better.

Q: Taemin-sshi, is it a good thing that you’ve grown older?

Of course it is. You know, it’s only not good because I can’t reserve the bad things?
It seems that the moment all are about happiness. So I think growing up isn’t a bad thing. As I’m growing older, I just want to stretch out the good lives. Ah, there’s also a bad point at the same time.

Q: What is it?

Lately, Key hyung likes to apply an eye cream to me. He’s been staring at me until there was wrinkles around my eyes. If I say no he would insist, possibly because I don’t even know how to put an eye cream.

Shawolindo

[Hatty H]

Teşekkürler.^^