K-F News Agency Articles

[kıday baksı]

TS Entertainment Releases Official Statement Regarding B.A.P's Lawsuit Against the Company
Allkpop
TS, B.A.P’nin Açtığı Davanın Değerlendirilmesiyle İlgili Resmi Açıklama Yaptı

dancing-machine

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

TS Entertainment Releases Official Statement Regarding B.A.P's Lawsuit Against the Company

TS, B.A.P’nin Açtığı Davanın Değerlendirilmesiyle İlgili Resmi Açıklama Yaptı

Altı B.A.P üyesinin bir araya gelerek kendi şirketleri TS’e açtıkları davadan sonra, şirket olayı kendi açılarından değerlendirdikleri bir açıklama yaptılar.

Oldukça uzun süren basın açıklaması, “2008’deki kuruluşumuzdan beri geçen yedi yılda Untouchable, SECRET ve B.A.P gibi birçok grup oluşturduk ve yeni sanatçılar da yetiştiriyoruz. K-pop’ın evrensel kültürün bir parçası olması ile birlikte, amacımız kendi sanatçılarımızın çok daha güçlü performanslar sergilemelerini sağlamak ve onları yetiştirip dünyaya sunmak.” sözleri ile başladı.

Ardından “B.A.P bizim ilk erkek idol grubumuz ve bu grup için sarf ettiğimiz çaba ve yaptığımız yatırım diğer şirketlerin yaptıklarından daha az değil. Yetenekleri ve sıkı çalışmalarıyla bir arada olan altı B.A.P üyesinin her birine ayrı ayrı minnettarım, onlar iki dünya turunda da bir K-pop sanatçısı olarak tüm yeteneklerini sergilediler.” diyerek devam etti.

Birlikte çalıştığımız sürenin ortalarında, geçtiğimiz ekim ayında, menajerlerinden; B.A.P üyelerinin biraz dinlenmek istediklerine dair bir mesaj aldık. İsteklerine saygı duyduk ve Güney Amerika ile Japonya’da yapacakları turları iptal edip onlara uzun bir tatil verdik. Ailelerini ziyaret edip yurt dışına çıktıkları süre boyunca üyeler şirketle irtibat halindelerdi. Geçtiğimiz günlerde, bize gelecek yıl ocak ayında geri dönüş yapmak için tanıtımlara başlamak istediklerini söylediler. Gelecek yılın tanıtımlarını planladığımız sırada 27 Kasım’da B.A.P’nin bir dava açmayı planladığını öğrendik.

26 Kasım’a kadar normal ilişkimizi sürdürmemize rağmen, ertesi gün gördüğümüz yazı bizi büyük bir şoka uğrattı. Menajerleri aracılığıyla üyelere ulaşmaya çalıştık, ancak cevap vermediler. Daha sonra ailelerine ulaşmayı denedik ve ulaşabildiğimiz birkaç kişi bize üyelerin avukatlarıyla görüşmemiz gerektiğini söyledi. Anladık ki durumu analiz edebilmemiz ancak dava dosyasını alınca mümkün olacak, biz de elimize ulaşması için bekledik.

Bu sırada, olaylar başlangıç aşamasında olmasına rağmen basının tek bir noktaya odaklanması bizi şüphelendirdi. 2014 yılına girdiğimiz günlerde finansçılarımız ile başabaş bir noktada buluştuk ve B.A.P kâra dönüşen bir sınırdaydı, dolayısıyla durum daha da ciddi hale geldi. Son olarak, sağlam kaynaklardan; B.A.P ile şirket arasındaki ilişkiyi kötü gösteren, halkın fikirleriyle kontrol edilen üçüncü bir taraf olduğuyla ilgili bir duyum aldık.

Buna göre, bu üçüncü tarafın kim olduğunu bulmaya, kuralları yıkılan dürüst iş ilişkilerine adaleti getirmek için her şeyi yapmaya ve paslanan K-pop imajını temizlemeye karar verdik.

Dürüst olmak gerekirse, şirket hala resmi olarak mahkeme kağıdını almadı. Dava metnini hazırlayan hukuk firması kanıt belgelerinde bir yazı hatası yapmış ve yargıçlar onlardan bu hatayı düzeltmelerini isteyecektir. Henüz iddianamenin elimize ulaşmamış olmasına rağmen, iddianamenin içeriğini öğrenebilmek için mahkemeye talepte bulunduk bu sayede bu beyannameyi hazırladık. Şimdi de basında yer alan bazı önemli yayınlara karşı bir açıklama hazırlayacağız.

• 3 yıldan uzun zamanda 10 milyon won ciro. Kişi başına 17,800,000 won

TS -> Uzlaşma noktasına iki yıl içinde ulaşıldı. 2014 yılının ikinci yarısında, 285 milyon won kazanılacağı umuluyordu. Tanıtımlar orijinal planlara uyularak yapılsaydı, 2014’ün ikinci yarısında 600 milyon won kazanılacağı öngörülüyordu.
[bu yazının altındaki tablo referans alınmıştır.]

B.A.P’ye yaptığımız yatırım onlar henüz stajyerken başladı ve 2011’in ikinci yarısında Bang Yong Guk’un tekli parçası ‘I Remember’ ve BANG&ZELO’nun ‘Never Give Up’ parçalarına çok büyük yatırımlar yapıldı. Aşağıdaki tabloda görebileceğiniz gibi, 2013’e kadar, giderler gelirlerden daha fazla. Bunu nedeni ‘dünyayı müzikle yenmek’ düşüncesine odaklanmamızdı ki daha sonra bu amacımıza ulaştığımızı fark ettik. Tüm bu riskli yatırımlara minnettarız, onlar sayesinde B.A.P yeni nesil K-pop sanatçıları içinde önemli bir konuma geldi ve çıkış yapmalarından iki yıl sonra kârlı hale geldiler – bu da bizi gururlandıran bir başarı.

Tabloda belirtilen rakamlara göre, uzlaştığımız noktadan itibaren, gelir-giderler arasındaki oranda bir artış var ve B.A.P çok çok daha fazla kâr etmeye başladı. 2014’ün ikinci yarısına baktığımızda, Güney Amerika, Japonya ve Çin’deki planlanan turlarına devam etselerdi, 600 milyon wondan fazla gelir elde edileceğini öngörüyorduk. Maalesef bu programların iptal edilmesiyle birlikte, 285 milyon won civarında gelir elde edildi.

Ayrıca, yapılan tanıtımların seviyesine bağlı olarak, B.A.P’nin izleyeceği yolda 2015 yılında yaklaşık 1.8 milyar won gelir getireceğini düşünüyorduk.

• Kâr Payı 1 (B.A.P): 9 (TS) ?

TS -> beklenen pay 4 (B.A.P): 6 (TS)

“Kâr payı” terimini açıklamadan önce, hesaplarımızı nasıl yaptığımızla ilgili süreci açıklayacağız. Sözleşme süresince, her altı ay finansal durumumuzu değerlendiririz. İşlemler şu şekilde yürür: B.A.P’den gelen tüm satışların üzerinden grup için yapmamız gereken bütün yatırımları yaparız. Gelirden kalanı ise ürünün çeşidine göre ayırır ve tekrar sanatçıya göre ayırırız. Bu şekilde yapıyoruz çünkü harcamaları kategorize etmek oldukça zor; kaldıkları yurt, ulaşım, yemek, okul, eğitim, boş zaman, egzersizler, masaj, hastane masrafları, vergiler, vs.

Performanslar ve reklamların (5.5) aksine albümlerin (1.9) oranının bu kadar düşük olmasının sebebi, onların ön ödeme miktarlarının daha az olması ve masrafların üçüncü bir taraf ve bizim aramızda paylaştırılması; öte yandan albümün tüm masrafları şirketin kendisi için çalışan uzmanlaşmış çalışanlardan çıkıyor. (yöneticiler, tasarımcılar, yapımcılar, pazarlama vs. dahil)

B.A.P için kâr payı 2014’ün ilk yarısında çoğunlukla albümler ve tekli parçalardan gelen kârla birlikte ortaya çıktı. Bundan sonra, grup dünya turlarını başarıyla tamamladı ve bir K-pop sanatçısı olarak konumlarını sabitlediler, kâr oranı değişkendi. Bu şirketin ve grup üyelerinin hedeflediği bir sonuçtu ve kar paylarının sanatçıların, şirketin başarısına olan katkısını yansıtmasını sağlayarak beklediğimiz etkiyi elde ettik. Gelecekte, reklamların ve etkinliklerin kâra büyük bir katkı yapacaktır, 4:6 civarında bir oran oluşmasını bekliyoruz.

• Kölelik anlaşması

TS -> Adil Ticaret Komisyonu’nun “Standart Sözleşmesi”nin içeriğiyle aynı ve somut örnek

“Kölelik anlaşmaları”nın içerikleri Adil Ticaret Komisyonu’nun belirlediği kuralları takip eden basın yayınlarını beraberinde getirdi ve kurallarını örnekleyen somut olayları içeriyor.

Anlaşmanın uzunluğuna ilişkin; eğer FTC’nin politikasına bakacak olursak, durumun uzunluğu ile ilgili olarak “yabancı yönetim şirketleri ile yapılan genişletilmiş yabancı tanıtım promosyonları” veya “uzun süreli anlaşma gerektirebilen diğer yasal nedenler” gibi durumlar incelendiğinde tarafların anlaşması için yedi yıllık bir mühlet verilmiştir.

Şirket anlaşmanın başlangıcı olarak grubun ilk albümünün yayınlanmasını baz aldı (solo, dijital albüm, tam uzunlukta albüm) ve bunun üzerinden yedi yıl geçti. Her bir üye 2011 mart, haziran ve eylül aylarında anlaşmayı imzaladı; Bang Yong Guk ve Zelo solo tanıtımlarına daha erken başladığı için onların anlaşmalarının bitiş tarihleri tamamıyla farklı.

• Dürüst yayın

TS -> yanlış anlaşılma sorunu

Geçtiğimiz haziran ayında, muhasebenin ilk yarısından sonra, B.A.P üyeleri hiçbir sorun olmadan programlarına devam ettiler. Ancak eylül ayının ortasında grup üyeleri duygu patlamaları yaşamaya, varyete programlarında ve önceden planlanmış diğer etkinliklerle ilgili sorunlar yaratmaya başladılar. Buna rağmen yayın organlarından birçok kez özür diledik, üyeleri korumaya çalıştık.

Ayrıca, şirket menajerler ve diğer çalışanlarla ilgili sorunları karşılıklı görüşerek çözmeye çalıştı ve biz üyelerin dinlenme isteklerine saygı duyduk. 23 Ekim’de etkinliklerini azaltmaya ve iki tur organizasyonunu iptal etmeye karar verdik; böylece grup üyeleri yıl sonuna kadar uzunca bir süre dinlenebileceklerdi.

B.A.P üyeleri memnuniyetsizliklerine dair herhangi bir belirti göstermediler ve yurtlarında kalmaya, hastaneyi ziyaret etmeye ve birlikte yemek yemeye devam ettiler; biz de onların geri dönüş yapmaya hazırlandıklarını düşündük ve kendilerini hazır hissetmelerini bekledik. Daha önce de belirttiğimiz gibi, bu şaşırtıcı haberleri duyduğumuzda ocak ayında geri dönüş yapmak için hazırlanıyorduk.

Bu noktalara değindiğimiz görüşmemizin sonu ve söyleyebileceğimiz her şeyi yargıçlara açıklayacağız, gerçek ortaya çıkacak. Bu kadar basit: TS hiçbir zaman yasaları çiğnemedi ve asla B.A.P’ye adaletsiz ve ahlaksız bir yaklaşımda bulunmadı.

Sloganımız “Dürüstlük. Samimiyet. Tevazu”. Üyeler için sıcak ve rahat bir ev ortamı oluşturmaya çalıştık ve onlara hak ettikleri gibi davrandık, ancak ne yazık ki isteklerimiz yanlış anlaşıldı. Eğer daha önce üyelerin duygularını incittiğimizi düşünmeseydik, bu yaşanan olaylar tecrübesizliğimiz nedeniyle bizim suçumuz olurdu.

Sonuç olarak, umarız B.A.P bundan sonra, hatta şu an, ne istedikleri konusunda dürüst olur, hep birlikte geri dönüş yaparlar ve çıkışlarından beri hayal ettiğimiz başarıları için bir olurlar. Ancak, iletişimi kesmeye devam etmeleri ve mahkemeyi aramaları durumunda, onların isteklerine saygı duyacağız ve onlarla bir mahkeme salonunda ortak bir çözüm bulabilmek için karşı karşıya geleceğiz.

Üzdüğümüz tüm insanlardan çok özür dileriz ve bu olayı olumlu bir şekilde sonlandırmak için çok çalışacağız.



y ekseni: Güney Kore’nin kazandığı
x ekseni: yıl (altı aylık aralıklara bölünmüş)
mavi: giderler
kırmızı: gelirler

dancing-machine

After the six B.A.P members banded together to file a lawsuit against their management at TS Entertainment, the company responded with a statement to shore up their side of the argument.

Their very lengthy press release began with some context. "Since our founding in 2008, for the past seven years, we have created acts such as Untouchable, SECRET and B.A.P as well as a new rookie artist launching soon. As K-Pop becomes a part of the global culture, our goal has been to strengthen our artists' performances and grow with them as we introduce them into the world.

B.A.P was our first male idol group, and the amount of effort and investment we put into the group was no less than what any other company would have done. Thankfully, due to the efforts of the six B.A.P members who came together as one with their talent and hard work, they were able to show off their skills as K-Pop artists with two world tours under their belts.

“In the middle of working together, we received the message this past October through their manager that they wanted to rest. Respecting their wishes, we cancelled their upcoming tours in South America and Japan and gave them a long-term vacation. Visiting home and traveling abroad, the members kept in contact with the company. Recently, they told us their opinion that they wanted to go back to promotions beginning in January of next year. In the middle of planning next year's promotions, we heard through a media outlet on November 27 that they were planning a lawsuit.

Since we were maintaining normal contact up until November 26, the article on the next day came as a huge shock. We tried to contact the members through the managers, but they did not respond. We then tried contacting their parents, and the few who we could reach told us to contact their lawyers. We realized that a situation analysis would only be possible after we received the case, and we waited for it to arrive.

In the middle of this, we became suspicious of the media outlets who only focused on one point of view despite the case being in its infancy. As we entered 2014, we were past the break-even point on our finances and B.A.P were on the verge of turning a profit, so this situation became more serious. Finally, we heard reliable rumors that there was a third party controlling public opinion by putting the relationship between the company and B.A.P in a bad light.

To this, we will determine who the third party is and do everything to bring it to justice for breaking the rules of honest business and tarnishing K-Pop's image.

To be truthful, the company has still not officially received the lawsuit. After checking, the law firm who prepared the lawsuit mistakenly had a clerical error regarding proof of document, and the courts had ordered them to correct the mistake. Although we have not yet received the case, we made a request to the courts to view the contents of the case so we could prepare this statement. We will now make a statement on some of the biggest issues in the media.

• 10 billion won in revenue over 3 years. 17,800,000 won per person

TS -> Break-even point reached in 2 years. Second half of 2014, 285 million won expected. If kept to originally planned promotions, second half of 2014 600 million won expected.
[reference the chart at the bottom of this article.]

Our investment in B.A.P began when they were trainees, and large investments began in the second half of 2011 with Bang Yong Guk's solo single, 'I Remember', and BANG&ZELO's 'Never Give Up'. As you can see in the above chart, until 2013, expenses were greater than income. This is because we put our focus on 'conquering the world through music' and realizing our shared goal. Thanks to these risky investments, B.A.P were able to take their place as a new-age K-Pop artist, and became profitable two years after their debut - an accomplishment to be proud of.

As the chart points out, from the point we passed break-even, the gap between our expenses and income becomes greater, and B.A.P began to create more and more profit. Looking at the second half of 2014, if they carried on their planned schedules with tours in South America, Japan and China, we were expecting income of 600 million won. Unfortunately, due to the cancellation of these schedules, we are expecting income of around 285 million won.

Also, depending on the level of promotions, we were tracking B.A.P's income in 2015 to be around 1.8 billion won.

• Profit split 1 (B.A.P): 9 (TS) ?

TS -> expected split 4 (B.A.P): 6 (TS)

Ahead of explaining the term "profit split", we will explain the process by which we do our accounting. Following the contract, we calculate our finances every six months. This is how it works: out of all the sales that come from B.A.P, we take out the investments we have made to the group. With the remainder of the income, we divide them based on the category of product and again based on the ratio split with the artist. We do this because there are expenses that are hard to categorize, including dorms, transport, food, school, training, free time, exercise, massages, hospital costs, T-money, etc.

The reason why the ratio is so low with albums (1:9) as opposed to performances/commercials (5:5) is because the latter has a lesser upfront cost and the expenses are split between us and a third party; while with the former, all of the expenses come out of specialized staff members working for the company itself (content directors, designers, producers, marketing, etc).

The profit split to B.A.P in the first half of 2014 came out lower since the majority of the profits came from albums and singles. After this, as the group successfully completes their world tours and stakes out their position as a K-Pop artist, the profit ratio is changing. This is the intended result from both the members and the company, and has achieved the intended affect of making the profit splits reflect the importance of the artists to the company's success. In the future, as commercials and events make up a greater portion of profits, the ratio of 4:6 was to be expected.

• slave contracts?

TS -> same content as the Fair Trade Commission's "standard contract" + embodiment

The contents of the "slave contracts" brought up by a media outlet are following the rules set by the Fair Trade Commission, and includes material that embodies their rules.

Regarding the length of the contract, if we look at the FTC's guidelines, the length is states as seven years with an extension available upon agreement on both sides with regards to issues such as "extended foreign promotions with a foreign management company" or "any other legitimate reason which may require a long-term contract".

The company has set the beginning of the contract to the release date of the group's first album (solo, digital album, full album) and seven years henceforth. The members each signed their contracts on 2011 March, June and September, and Bang Yong Guk and Zelo started early with solo promotions so the end dates on their contracts are all different.

• issue of trust

TS -> an issue of misunderstanding

Last July, even after the first-half accounting, the B.A.P members continued their schedules without any problems. However, starting in mid-September, the members began exhibiting emotional outbursts, creating problems with variety schedules and other promised events. Despite this, we have apologized numerous times to broadcast stations and others, and tried to protect the members.

Also, the company had tried to solve the problems through the managers and other staff members via discussion and negotiation, and we respected their wishes of the need to rest. On October 23, we agreed to minimize their activities and cancelled two of their world tours so they would get plenty of time to rest until the end of the year.

Since the B.A.P members showed no outward signs of dissatisfaction and continued to live in their dorm, visit the hospital and share meals together, we believed that they were preparing for their comeback and waited until they were ready. As we stated before, we were planning on a comeback in January when we heard this surprising news.

This is the end of our discussion regarding the above points, and we will bare everything we can to the courts so we can reveal the truth. This much is clear: TS Entertainment did not violate the law and have not treated B.A.P in any way that is immoral or unfair.

Our code is "Honesty. Sincerity. Humility". It is possible that in our quest to create a warm and comfortable home for the members and give them the treatment they deserve, our wishes got misunderstood. If we did not recognize the members' hurt feelings before, this is also our fault for misunderstanding due to our lack of experience.

Finally, we hope that B.A.P will, even now, be truthful to what they want and come back together to join forces and achieve that dream that we discussed during their debut. However, if they continue to break off communication and seek out the court, we will respect their wishes and face them in a court of law, searching for a proper solution.

We deeply apologize for causing worry to so many people and will work hard to make sure this entire incident can end in a positive light.

05.12.2014 - Allkpop



y-axis: South Korean won
x-axis: year (separated by six months)
blue: expenses
red: income

[KGDikmen]

Ewha Exhibition Explores art from Dark Era of Korea

Ewha Sergisi Kore Karanlık Dönem Sanatını Araştırıyor

“İmparator Gojong’un (solda), İmparatoriçe Myeongseong (1851-1895) cenaze alayı çiziminden (sağda) açıkça farklı olduğu görünen bir kraliyet alayı tasviri”

Kore İmparatoriçesi Myeongseong (1851-1895) 9 Ekim 1895 tarihinde Japonlar tarafından öldürüldü, ancak resmi cenazesi ölümünden iki yıl ve iki ay sonra gerçekleşti.

Mezar alayı -19. yüzyılın sonlarında bilinmeyen bir sanatçı tarafından çizilmiştir- gecikmesi ve kötü politik koşullarına rağmen Kore hükümetinin ona hak ettiği onuru nasıl verdiğini göstermektedir.

Resim, karmaşık bir şekilde tasarlanmış cenazeyi, ardından yürüyenleri ve at üzerindeki adamları renkli olarak tasvir etmekte ve Seoul'ün merkezinde Seodaemun Bölgesi'ndeki Ewha Kadınlar Üniversite Müzesi'nde "50'ler de Büyük Han İmparatorluğu'nun Modern Kore Çizimleri" sergisinde gösterilmektedir.

Daehan İmparatorluğu'nun (1897-1910) başında yapılmıştır ki kısa ömürlü olduğu anlamına gelir. Talihsiz dönemi sırasında yıkılan Joseon Hanedanlığı (1392-1910), kendi topraklarına katmaya çalışan Japonları savuşturmak için umutsuz bir girişim içinde kendini yeni bir bölge olarak ilan etti.

“Ewha Kadın Üniversitesi sergisi 19. yüzyılın sonu ve 20. yüzyılın başında Kore'deki sanat gelişmelerini göstermeyi amaçlamaktadır. Birçok modern ve çağdaş sanat eseri, Kim Whan-ki (solda) ve Lee Do-yeong (sağda) ile "isimsiz" de dahil olmak üzere müze tarafından gösterime sunulmuştur.”

Cenaze tasviri ile birlikte İmparator Gojong'u (1852-1919) yani kocasını da içeren bir kraliyet alayı tablosudur. Ama iki resim arasındaki fark açıktır.

1897 ve 1930 yılları arasında çizildiği varsayılan ikincisi daha çok karikatür gibidir ve hatta kralın yüzü detaylı bir şekilde gösterilmektedir ki kraliyet ritüellerinin Joseon uigwe çizimleri kesinlikle görülmemiştir.

Müze yetkilileri İmparator Gojong çalışmasının Batı tarzı çizim tekniklerini içerdiğini söylemektedir.

"Bu, Kore'nin yeni kültür ve teknolojileri kabul ettiği bir dönemdeydi" diyen Kim Ju-yeon, müze küratörü "Pullar ve ders kitapları için tasarımlar ve fotoğraflara bakılarak çizilen portreler... imparatorluğun kültür ve sanat aracılığıyla yeni bir dönem açma girişimini göstermektedir.

Sergi sayesinde, müze 19. ve 20. yüzyıl Kore resimlerini araştırmayı amaçlamaktadır.

Bu dönem Kore tarihinin en karanlık dönemlerinden biriydi. Ülkenin 500 yıllık Joseon döneminin çöktüğü ve Japon kolonizasyonunun (1910-1945) ortaya çıktığı zamanlardı. Ve hatta Japonlardan kurtuluş sonrasında, politik kaos ve ideolojik çatışmalar 1950-1953 Kore Savaşı'na yol açtı.

Ardından ülke bölündü.

Gojong'un geçit resminde göründüğü gibi ve Koreli sanatçıların Batılı ilkeleri kabul etmesiyle sanat, koşullara rağmen değişti ve bu süre boyunca ilerledi.

1950 Daehan İmparatorluğu'ndan yaklaşık 100 adet olan gösterimin çoğu Ewha'nın kendi koleksiyonundandır.

Bir bölümü seohwaya adanmıştır; hat sanatında kullanılan çoğunluğu şairin dahil olduğu geleneksel Kore resimleri.

1910'larda, yabancı kültür akımının de etkisiyle geleneğin nesilden nesile geçmesi girişiminde bulunan sanatçılar gibi birçok okul da seohwaya yönelmiştir.

İlginçtir ki gösteri, zamanının etkin Koreli sanatçılarının çok yönlü ışığını yaymaktadır. Tipik bir örnek: Hwang Cheol (1864-1930) ve Ji Un-yeong (1852-1935). İkisi de seohwa sanatçısıydı ama aynı zamanda fotoğrafçılardı. Hwang Şangay ve Çin'de fotoğraf stüdyosu vardı, Ji'nin ise Kobe ve Japonya'da.

Go Hee-dong (1886-1965), Kore'nin ilk Batı tarzı ressamı ve aynı zamanda bir başka çok yönlü Koreli sanatçıdır ki onun çalışmaları Ewha sergisinde gösterilmektedir.

Onun ilk parçası bir yağlı boya tablosu olmakla beraber, sanatı daha sonra geleneksel Kore çizimleri ile Batı tarzı teknikleri birleştirilmiş yepyeni bir tarz yarattı.

Sergide aynı zamanda 20. yüzyılın başlarında çoğu hem Avrupa hem de Japonya'da çalışmış ve ardından evlerine geri dönmüş Koreli ressamların Batı tarzı resimlerini de gösterilmektedir. Natürmort tabloların birçok sanatçının portrelerinin yanı sıra birkaç adet soyut tablo da bulunmaktadır. Örneğin; Kim Whan-ki (1913-1974).

Ewha Kim şöyle söyledi:
"20. yüzyılın başlarında geleneğin etkisiyle değişen sanat kavramının yanı sıra Daehan İmparatorluğu sırasında Kore sanatının modern anlamlarını ve sembol açılımlarını göstermeyi umuyoruz."

KGDikmen

Korea’s Empress Myeongseong (1851-1895) was killed by the Japanese on Oct. 9, 1895, but her official funeral took place two years and two months after her death.

Her burial procession - drawn by an unknown artist some time in the late 19th century - displays how the Korean government attempted to give her the honor that she deserved, despite the delay and the dire political circumstances at the time.

The painting, depicting a colorful, intricately decorated funeral bier and men on horses, is on display at the “Modern Korean Painting from the Great Han Empire to the 1950s” exhibition at Ewha Womans University Museum in Seodaemun District, central Seoul.

The memorial was held at the beginning of the Daehan Empire (1897-1910), which refers to the short-lived, unfortunate era during which the dying Joseon Dynasty (1392-1910) declared itself to be a new realm in a desperate attempt to fend off the Japanese, who were trying to annex it.

The latter, presumed to be drawn some time between 1897 and 1930, is more cartoon-like, and even shows the king’s face in detail - which was never seen in Joseon’s uigwe paintings of royal rituals.

Museum officials say the Emperor Gojong artwork includes Western-style painting techniques.

“It was during this time that Korea adopted new cultures and technologies,” said Kim Ju-yeon, the museum’s curator. “Portraits that are drawn by looking at photographs and designs for stamps and textbooks … show the empire’s attempts to open a new era also through culture and arts.”

Through the exhibition, the museum aims to explore Korean paintings of the late 19th and early 20th centuries.

This period was one of the darkest in Korea’s history. It was when the country’s 500-year Joseon period collapsed and when Japanese colonization (1910-1945) ensued. And even after liberation from Japan, political chaos and ideological clashes led to the 1950-53 Korean War.

Then came the division of the country.

Art, despite the circumstances, changed and progressed during this time, as Korean artists accepted Western influences, as seen in the painting of a procession of Gojong.

About 100 pieces from the Daehan Empire to the 1950s are being shown, mostly from Ewha’s own collection.

One section is dedicated to seohwa, or traditional Korean painting that uses calligraphy, often including poetry.

In the 1910s, many schools for seohwa sprung up as artists attempted to pass down the tradition amid the influx of foreign culture. In later years, art historians say, people learned seohwa as a hobby.

Interestingly, the show sheds light on the versatility of the Korean artists who were active at the time. Case in point: Hwang Cheol (1864-1930) and Ji Un-yeong (1852-1935). The two were seohwa artists but also photographers; Hwang had a photo studio in Shanghai, China, while Ji had one in Kobe, Japan.

Go Hee-dong (1886-1965), Korea’s first Western-style painter, is also another multifaceted Korean art whose work is being shown at the Ewha exhibition.

Although his early pieces were oil paintings, his art later created a whole new genre that merged Western-style techniques with traditional Korean drawings.

The exhibition additionally displays Western-style artwork by Korean painters in the early 20th century, most of whom studied either in Europe or Japan and then came back home. They include still-life paintings and portraits of a number of artists as well as a few pieces of abstract art such as that of Kim Whan-ki (1913-1974).

“We hope the exhibition shows how modern meanings and symbols pop up in Korean art during the Daehan Empire, as well as how the concept of art changes amid tradition in the early 20th century,” Kim of Ewha said.

[kıday baksı]

Ewha Exhibition Explores art from Dark Era of Korea
KOREA JOONGANG DAILY
BY KIM HYUNG-EUN

Ewha Sergisi Kore Karanlık Dönem Sanatını Araştırıyor
KGDikmen

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

[anjell_girl]

Spoiler

Kim Hyun Joong Interview on Haru Hana Japanese Magazine

Kim Hyun Joong Haru Hana Japon Dergisi Röportajı

[Bana göre gerçekten bir yetenekli adam gönüllü olarak zayıflara yardımcı olandır.]

Ekranlarda nazik bir görüntü sergileyen Kim Hyun Joong dört yıl aradan sonra onu sert bir erkeğe dönüştüren ve Japonya'da yayınlanacak olan 'Inspiring Generation: Birthof the Fighter' ile geri döndü. Sevdiklerini korumak için savaşan sadık ve tutkulu bir karakter olan Shin Jung Tae'yi oynamıştı.

'Akıllarda benim nazik görüntümü devam ettiren birçok kişi vardı, bu yüzden sert tarafımı göstermek istiyordum, tam da bu sırada Shin Jung Tae karşıma çıktı. Bu dramada daha erkekçe ve sert tarafımı gösterdim ve erkek izleyiciler de dahil geniş bir yelpazede beğeni kazandım. Bu dramada rol almakla doğru bir karar verdiğimi düşünüyorum.'

Dediği gibi o akıllarda kalan 'zeki prens' karakterini erkeksi ve sert bir karakter haline dönüştürmesi tamamen farklı bir meydan okumaydı ve izleyenler arasında sıcak bir konu oldu.

'Şimdiye kadar oynadığım tüm karakterler göz önüne alındığında, kişilik olarak Shin Jung Tae'ye daha çok benziyorum, ben bu karakteri nasıl canlandıracağım konusunda çok fazla düşünmedim. Sadece Shin Jung Tae'yi daha iyi anlamak için hakkında biraz araştırma yaptım. Karakteri canlandırmadan önce karakteri anlamanın önemli olduğunu düşünüyorum, Shin Jung Tae'nin sadece senaryo dosyaları aracılığıyla geçmişte nasıl yaşadığını hayal etmek gerçekten zor olurdu. Şu anda bile yeni bir proje geldiğinde iyice karakteri analiz etmek için yeteri kadar zaman ayırmayı planlıyorum.'

Kim Hyun Joong vücudunu dizideki özel aksiyon sahneleri geliştirmediğini söyledi.

'Ben vücudumu genellikle ya güç sporları ya da futbol, golf, tüplü dalış ile geliştirdim. Fanım olmayan izleyiciler vücudumu drama için geliştirdiğimi düşünebilir, ama benim fanlarım sık sık canlı konser sırasında vücudumu göstermek için vücudumu geliştirdiğimi bilirler.(gülüyor)'

Kim Hyun Joong, ağlama sahnesinde oyunculuk performansıyla ilgili yüksek değerlendirmeden bahsetti. Yoksulluktan muzdarip 1930'ların arka planına benzer şekilde onun görünümünü de çok acı görünüyordu.

'O zamanlarada bir parça bez bile bulmak mümkün değildi, bu yüzden hep kirli giysiler giydim. Zaman geçtikçe buna alıştım ve hatta çekimler sonrasında bile bu giysileri çıkarmıyordum. O dönemlerde saç boyatmak garip olacağından saçlarımı siyaha boyattım ve kısacık kestirdim.'

Kim Hyun Joong, Shin Jung Tae'nin kendi elleriyle sevdiklerini koruyan büyük bir karakter olduğunu düşünüyor.

'Bir çok insana göre bir kişinin hayatını korumak için kendi hayatını riske atması kolay bir şey değildir. Ben böyle bir durumla karşı karşıya olsaydım muhtemelen hemen pes ederdim. (gülüyor). Değer verdiğim birinin gözlerimin önünde harcanmasına dayanamam. Ve ben kavga da edemem.'

Kim Hyun Joong senaryodaki bazı replikleri duygularında hissettiğini söyledi.

'Bazı repliklerin doğru olduğunu düşünüyorum ve özenle de hayatımda yaşamak için kararlıyım. Ayrıca, güçlü bir kişinin fiziksel olarak güçlü olduğunu düşünmüyorum, güçlü olmak demek kendinden daha zayıf olanlara yardım eli uzatmaya gönüllü olmak demektir.'

Kim Hyun Joong oyunculuk performansıyla bu defa büyük bir beğeni topladı. Jung Tae'nin babasının ölümünden dolayı ağladığı sahne çok dikkat fazla çekti.

'Öfkeyi ifade etmek istediğinizde bunu vücut diliyle ifade edebilirsiniz. Üzüntü hissi doğal olarak geliyor ve bunu ifade edebilirsen duygularını yansıtmak kolay oluyor. Senaryoda gözyaşlarının akması gerekiyor yazsa bile eğer gözyaşları akmıyorsa üzüntüyü yansıtamazsın. Karakterleri oluşturan senaristler olsa da, karakterlere hayat veren aktörlerdir. Bu ağlama sahnesi için oyunculuğum doğal olarak ortaya çıktı ve bunu nasıl yaptığımı sorarsanız, ben gerçekten hatırlamıyorum. (gülüyor)'

Yeni bir çizgide karşımıza çıkmaya cesaret etti, peki gelecekteki projeleri ile ilgili düşünceleri nedir?

'Bir dönem dramasında rol aldım ve bundan çok keyif aldım, bundan sonra ise çağdaş bir drama denemek istiyorum.'

Son olarak, Japon hayranların için bir mesaj.

'Farklı bir ülkeden olmama ve bir Koreli olmama rağmen her zaman bana karşı gösterdikleri sonsuz sevgi gösteren Japon hayranlarıma minnettarım. Orada yapabildiğim şeyler sınırlı olan şeyler, bu yüzden şarkılarım, dansım ve oyunculuk kariyerimle çok çalışarak sevginizin karşılığını ödemek istiyorum. Gelecekte de beni desteklemenizi umut ediyorum.'

Bir Kaç Soru Daha

1)- Drama çekimlerinin en zor noktası neydi?

İstediğimde eve gidememekti. Neredeyse ayda sadece dört kere ve haftada bir kere eve gidebildim. Yeterince uyku saatimiz yoktu bu nedenle çekim aralarında karavanda kısa aralıklarla kestirdim. Aktörler ve ben soğuk havada ateş etrafında ısındığımızı hala hatırlıyorum.

2)- 'Erkeksi' ve 'yakışıklı' olduğunu hissettiğin anlar oluyor mu?

'Erkeksi' değil de 'erkeksi hissetmediğim' anlar olsaydı hastaneye gitmem gerekirdi değil mi? (gülüyor) 'yakışıklı' olduğumu düşününce utanıyorum. Tabii ki çevremdeki insanlar beni övdüğünde kendimi mutlu hissediyorum.

3)- Eğer etrafında Jung Tae gibi birisi olsaydı ne yapardın?

Sürekli sorun çıkaran insanlardan hoşlanmıyorum ve çevremde böyle biri olsaydı eğer benim de başım derde girerdi... hayır teşekkür ederim istemiyorum.(gülüyor). Bir kız kardeşim veya ablam olsaydı ve Shin Jung Tae gibi biri ile evlenmek istediğini söyleseydi muhtemelen onaylamazdım. Sıra dışı bir yaşam hem kendisi hem de çevresindeki insanlar için zor olabilir ve acı verebilir.

KHJ-Kolik

[I think a real capable man is one who helps the weak willingly]

He who transformed from a gentle to a tough image, Kim Hyun Joong is back after four years with ‘Inspiring Generation: Birth of the Fighter’ which will be aired in Japan. He plays a loyal and passionate character of Shin Jung Tae, who fights to protect his loved ones.

‘There are many people who carry the gentle image of me in mind, so when I was thinking to show the tough side of me, I met the character, Shin Jung Tae. I showed a more manly and tough side of me in the drama this time and it seemed that I’ve gained the liking from male viewers and audiences of a wide range, I think it was a right decision I chose the drama.’

Just as he said, it has been a hot issue to many up to now when he challenged a completely different from his previous ‘smart prince’ character into a masculine and tough character.

‘Considering all the characters that I have portrayed up to now, maybe my personality was more similar to Shin Jung Tae, I did not give much thought on how I should build up this character. However, I did some research to understand more about Shin Jung Tae. Since it’s important to understand the character first before bringing the character into live, it was actually difficult to imagine how Shin Jung Tae lived in the past only through the scripts. Even from now, I will plan to get enough time to analyse the character thoroughly when a new project comes in.’

Kim Hyun Joong said that he did not specially trained his body to film for the action scenes.

‘I built up my body through either strength training, soccer, golf or scuba diving usually. Non-fan audience might have the thought that I purposely trained my body for the drama, but my fans would know I did not because I often show my body during my live concerts. (laughs)’

Kim Hyun Joong talks about the high appraisal for his acting performance in his crying scene. Similar to the 1930s background suffering from poverty, his appearance seemed to suffer a lot too.

‘Because it was an era where one may not even be able to afford a piece of clothing, so I wore clothes that appeared dirty. As time passed, I got used to it and even wore it during off-filming. It will also look weird to have color-dyed hair in that era so I dyed it black and cropped my hair short too.’
Kim Hyun Joong thinks that Shin Jung Tae is a great character who is able to protect his loved ones with his own hands.

‘It is not an easy task to risk one’s life to protect so many people. I think I would probably give up immediately if I were to face that kind of situation. (laughs) I couldn’t bear to see someone I treasured to pass away in front of me. And I don’t fight too.’
Kim Hyun Joong said he has the same sentiment for few lines in the script.

‘ I agreed with this line and I am determined to live my life diligently too. Also, I feel that a strong person is not one who is physically strong, but one who is willing to lend a helping hand to those weaker than him.’

Kim Hyun Joong have received a lot of appraisals for his acting performance this time. He have garnered many attention in the scene where Jung Tae cried for his father’s death.

‘When you want to express anger, you express through your body language. The feeling of sorrow comes naturally and to express that feeling, you have to feel that way too in order to bring out the emotions. Even if the script wrote , the feeling of sadness wouldn’t be expressed if your tears don’t flow. Although it’s the scriptwriters that create the characters, it’s the actors who create the life for the characters. The acting for that crying scene came out naturally and if you were to ask me how I did it, I really don’t remember. (laughs)’
He have ventured into a new breakthrough this time, what is his thought for his future project?

‘I’ve enjoyed a lot while filming for a period drama and next I want to try a contemporary drama.’

Finally, a message for Japanese fans.

‘It’s always been a thought but I am always grateful towards Japanese fans who always show their undying love for me who am a Korean, who came from a different country. There is only limited things I can do, so I want to repay all of you with songs and dance you love, and work hard on my acting career. Even from now onwards, I hope for your support too!’

More Question

1)- What was the most difficult point when filming for the drama?

When I couldn’t return home. It was almost to the extent that I only got to go back home once a week, four times a month. There were also times when I took a short nap in the camping car during off-filming time because I do not have enough sleeping hours. I still remember the time when actors and I warmed ourselves up with the around the fire under the cold weather.

2)- When are the moments you think yourself as ‘manly’, ‘Handsome’?

Compared to times when I feel I’m ‘manly’, I feel there were times I feel I’m ‘not manly’ like must I go to the hospital? (laughs) As for ‘handsome’, although there are times I do feel it, I feel shy too. Of course, I feel happy when fans or people around me praise me.

3)- What will you do if you have someone like Jung Tae around you?

I don’t really like people who caused a lot of troubles, and if there was someone like this around me, I might get into trouble as well..so no thank you. (laughs). If I have a younger or elder sister who says they want to marry a person like Shin Jung Tae, I will probably disagree. (laughs) A person who leads an extraordinary life may be difficult and people around them might suffer too.

MurdererQ

Çeviri için teşekkürler Hyun'dan beklediğim cümleler, okurken keyif aldım. Görünüşünden ziyade karakteriyle yükseliyor bence.

[KGDikmen]

Korea’s Christmas Customs Come With A Twist
Kore'nin Noel Geleneği Çok Özel Bir Şekilde Geliyor



"Seoul Plaza'daki Noel ağacı. Noel için ışıklandırılan Noel ağaçlarının en popüler olanlarından biri."

Bir başka yılın daha sonu gelmek üzere, Koreliler şimdiden yeni yılın güzel bir başlangıç olmasını dileyen takvim hediyelerini vermeye başladı. Bir takvim alırken birçok insanın ilk yaptığı tatil günlerini kontrol etmektir. Ancak gelecek yıl tatillerin altısının hafta sonuna denk geldiğini gördüklerinde hayal kırıklığına uğrayacaklar.

Diğer ülkelere kıyasla Kore'de daha az resmi tatil olabilir. Ancak Koreliler romantizm ve dostluk dolu resmi olmayan tatilleri ( Beyaz Gün ve Peppero Günü gibi) kutlamakla meşgul olacaklar.

Gelecek büyük tatil olan Noel için sabırsızlanıyoruz ki Kore'de yaygın olarak kutlanmaktadır. Diğer birçok ülkenin aksine, burada yasal bir tatil olarak görülmektedir. Büyük ölçüde batı kültürünün etkisinde olmasına rağmen oldukça benzersiz bir şekilde kutlanmaktadır.

Noel sezonu ki zaten çiftler için bir cennet olmakla birlikte, birçok insanı ilişkilerinde memnun etmek için hazır. Sokaklar, alışveriş yapan mutlu insanlarla ve tatil sezonu boyunca açık kalacak olan mağazalar ve restoranlarla dolup taşıyor. Sokaktaki büyük kalabalık, sessiz ve kutsal bir gecenin tam tersine, her yerde ve tüm ülkedeki festival sevincini hissediyorlar.

Sokaklar göz kamaştırıcı Noel ışıkları ve ağaçlarıyla farklı bir görünüme bürünüyor. Ulus karlı alanlarda ya da donmuş göllerdeki festival ve aktivitelerin tamamıyla bir kış mevsimindeki harikalar diyarına dönüşürken bir yandan da dev Noel ağaçları kurulmaktadır. Halka açık yerlerin arasında en popülerlerinden biri de Belediye Binası önündeki Seoul Plaza'dır. Ama Noel, mağazalar ve otellerle her mahallede görüntülenebilir. Nefis tatil görüntüleri arasında görkemli Noel süslerini görmek için herhangi özel bir alan seçebilirsiniz.

İlginçtir, her nasılsa en iyi Noel ışıkları Kore'deki yeşil alanlarla ilişkilendirilmiştir. En popüler tatil yerlerinden biri Pocheon,Gyeonggi'deki Herb Adasıdır. Botanik bahçesi kendini festival makyajı yapmış büyüleyici bir Noel Baba Köyü'ne dönüştürür. Binlerce ve rengarenk LED ışıklarıyla geceleyin gökyüzü ve Noel süslemeleri aydınlatılır. Ve buna bir de gerçeğiyle aynı boyutlarda kızaklı ren geyiği heykelleriyle şenlik atmosferini de ekleyin. Bir başka ünlü botanik bahçesi olan Gyeonggi'deki Sabah Sakinliği Bahçesi, Noel ışıklarının festival parıltısındaki çiçekli parkurlarıyla müşterilerinin ilgisini çekmektedir. Manzara tema parkları ve hatta bazı önemli turistik mekanlarla devam eder. Çeşitli eğlence parkları ise misafirlerini geçitlerle ve parlak ışıklı basamaklarla karşılamaktadır.

Yiyecekleri olmayan kutlama tam bir kutlama olmaz. Noel yemeği tarifleri dünya genelinde ülkelerin ve bölgelerin kullandığı malzemelere göre değişebilir. Kore'de akşam yemeği olarak hindi pişirmekten ziyade aile fertleri Noel akşamı evde yemek masası etrafında toplanır ve festival pastası yenir. Bu pasta nadiren de olsa ev yapımı olur.

Noel'de yenilen pasta esasen Kore'deki büyük zincir pastanelerin birçoğu tarafından çıkartılmış bir gelenektir. Tepesinde meyveleri olan şekerleme ve krema kaplı kekler tatil boyunca alınmayı bekliyor. Ve sanırım yumurta likörünün Kore versiyonunu soruyorsunuz. Kore'de özel bir Noel içeceği bulunmuyor ama favori yumurta likörünüzde kullanacağınız rom yerine soju kullanmanız onu biraz daha Koreli yapacaktır.

Bir çok kültürdeki en harika gelenek hediye verme adetidir. Birçok Koreli çocuk Noel Baba'nın çoraplarına bıraktığı hediyeleri kontrol etmek için bir hevesle uyanırlar. Ancak Kore'de aile bireyleri arasında hediye alışverişi tam olarak bir gelenek değildir. Bir kez daha söylüyorum ki Noel burada genç çiftler içindir. Çifte kumrular tatili birlikte kutlamak için dışarı çıkarlar, bütün gece parti yapar ve tabi ki birbirlerine hediye verirler.

"Gapyeong, Gyeonggi'deki Sakin Sabah Bahçesi, ayrıca ışıklı kış festivalleri için çok ünlü bir mekandır. [JoongAng Ilbo]"

Kore'de Noel tamamen romantizmle ilgilidir. Sevgi kuşları için bir tatildir ve yalnız bekarlar içinde eve tıkılıp kalmak demektir. Restoranlar çiftler için özel olarak gurme menüleri çıkarır, çok sayıda çiftler için hediyelik eşya satan dükkanlar da mevcuttur ve sayısız festival etkinlikleri ve aktiviteleri yalnızca çiftler için yer ayırır ya da bekarlar için site üzerinden sahne alır.

Namsan Dağı'ndaki Namsan Kulesi önünde düzenli olarak çiftler için özel olarak kurulmuş bir Noel ağacı vardır. Klasik ökseotu geleneği gibi LED ışıklarıyla süslenmiş ağacın tepesine kristal yıldız bulunur. Bu ağaç tamamen çiftlerin kristal yıldızın altında öpüşüp gitmeden önce içine şöyle bir bakmaları içindir.

Kaybolan tüm o Noel telaşesinden sonra, yılbaşı arifesinde, çiftler artık aileleriyle vakit geçirmeyi düşünmeye başlar.

Festival havasını canlı tutmak için birçok insan Noel süslemeleriyle evlerini ve ofislerini süslerler. Eğer yetenekliyseniz veya yaratıcılığınızı göstermek istiyorsanız, Noel ağaçları ve süsleme malzemelerini alabileceğiniz yerleri not alın. Bugünlerde birçok indirim mağazasında Noel dekorasyonları ve süsleme malzemeleri mevcut. Ancak insanlar Namdaemun Market veya Gangnam Terminali Yeraltı Alışveriş Merkezi'ni bilirler.

Sadece seçilmiş büyük dekorasyon ürünleriyle değil, aynı zamanda ışıklı ve dekoratif toplarla, Noel ağaçlarıyla da donatılmıştır ki uygun fiyatlar da mevcuttur. Aynı zamanda Noel ruhunu ortaya çıkaran ve evinizi süslemeniz için diğer iç tasarım ürünlerini de sağlarlar.

Sadece gezmek ve alışveriş yapmak bile sizi neşeli bir ruh hali içine çekecektir.

Kore'de bu tatil dönemi boyunca olan kapalı alışveriş çılgınlığı, Kara Cuma veya Noel Arifesi (hediyelerin verildiği ilk gün) olmadığından dolayı normalden pek farklı değildir.

Ama Koreli tüketiciler, yabancı alışveriş sitelerin tatil indirimleri ve promosyonlarından yararlanmak için doğrudan alışveriş butonlarına tıklamakla meşgul olurlar. Sonuç olarak herkes büyük miktarlarda alışveriş yapmayı seviyor.

Yani, Noel'i evlerinden uzakta yaşayan gurbetçiler ve ziyaretçiler, neşeli olun. Kore'de festival ruhunu tatmak için birçok yer ve birçok yöntem vardır.

KGDikmen

As another year is coming to an end, Koreans have already started giving calendars as gifts to wish for a good start to the next year. When receiving a calendar, what most people do first is check out the public holidays. Many will be disappointed when they realize that six of them will fall on weekends next year.

There may be fewer public holidays in Korea compared to other countries. However, Koreans will be busy celebrating unofficial holidays involving romance and friendship, such as White Day and Peppero Day.

The next big holiday we look forward to is Christmas, which is widely celebrated in Korea. Unlike many other Asian countries, it is observed as a legal holiday here. Although it is largely influenced by Western culture, how it is celebrated is quite unique.

The Christmas season, which is already couples’ heaven, is getting ready to please more people in relationships. Streets are jam-packed with happy shoppers, and stores and restaurants remain open during the holiday season. The massive crowds in the street feel festive joy everywhere and the entire country becomes quite the opposite of a quiet and holy night.

The streets change their appearance with dazzling Christmas lights and trees. While the nation turns into a winter wonderland full of festivals and activities on fields of snow or frozen lakes, some gigantic Christmas trees are set up as well. One of the most popular in a public place is at Seoul Plaza in front of City Hall, but Christmas displays can be found in every neighborhood with hotels and department stores. Among the exquisite holiday displays, you can choose any special area to view splendid Christmas decorations.

Interestingly, however, the best Christmas lights are associated with green spaces in Korea. One of the most popular holiday destinations is Herb Island in Pocheon, Gyeonggi. The botanical garden gives itself a festive makeover as it transforms into a charming Santa’s Village. Thousands and thousands of glowing multicolored LED lights illuminate the night sky and Christmas ornaments, including life-sized sleighs and reindeer sculptures, add to the festive ambience. Another famous arboretum in Gyeonggi, the Garden of Morning Calm, piques the interest of patrons by filling its flower trails with the festive glow of Christmas lights. The displays continue in theme parks and even at some major tourist attractions. Several amusement parks welcome visitors with parades and brightly lit cascading light displays.

The celebration would not be complete without food. Christmas dinner recipes vary depending on the preferred ingredients of the regions and countries worldwide. In Korea, rather than a turkey dinner, families gather around the dining table at home on the evening of Christmas Day and feast on cake. The cake here, though, is rarely homemade.

Eating cake on Christmas is rather a new tradition started by the multitude of large chain bakeries in Korea. Stacks of sponge cake covered with whipped cream frosting and topped with fruit are waiting to be picked up around the holiday season. And the Korean version of eggnog, you ask? There is no special Christmas drink in Korea, but substituting soju for rum in your favorite eggnog recipe might make it a little more Korean.

The most wonderful tradition in many cultures is the gift-giving custom. Many Korean children also wake up eager to check their stockings for Santa’s gifts. However, exchanging gifts among family members is not really a tradition in Korea. Once again, Christmas is for young couples here. Lovey-dovey pairs go out to celebrate the holiday together, partying all night, and exchange gifts as well.

Christmas is all about romance in Korea. It is a holiday for lovebirds, and lonely singles are left cooped up at home. Restaurants roll out special gourmet menus exclusively for couples, shops present numerous couple gift items, and myriad festive events and activities take place only for couples or to set single audience up on the site.

In front of N-Tower on Mount Namsan is a special tree set up for couples in addition to the regular Christmas tree. Just like the mistletoe custom, the LED lit tree has a crystal star on its top. The tree is solely for couples to take a look inside before they go in for a kiss under the crystal star.

After all the fuss of Christmas fades away, couples start to think about spending time with their families on the New Year’s Eve.

To keep the festive mood afloat, many people spruce up their homes and offices with Christmas ornaments and decorations. If you are crafty or want to express your creativity, take notes on places to buy Christmas trees and decorative items. Most of the large discount stores have Christmas decorations and ornaments these days, but people in the know go shopping at Namdaemun Market or Gangnam Terminal underground shopping center.

They are equipped not only with a larger selection of decorations, including Christmas trees, lights and decorative balls, which are available at affordable prices, but also they provide other interior design items to adorn your house and bring out the Christmas spirit.

Just browsing and shopping will draw you into a cheerful mood.

Offline shopping sprees during the holiday season in Korea are no different from usual, as there is no Black Friday or Boxing Day in Korea.

But Korean consumers get busy hitting the keyboard to purchase items directly from foreign online shopping sites to take advantage of their holiday promotions and discounts. All in all, everybody loves a great deal and getting things on sale.

So for all those expats and visitors who might be missing out on the Christmas experiences of your home towns, be cheery. There are many ways and places to get into the festive spirit in Korea.

Korea Joongang Daily
By Michelle Kang

[nobia]

Appreciating The Uses and Beauty of Crafts

El Sanatlarının Takdir Edilen Güzelliği ve Kullanımı

Bu yılki El Sanatları Trend Fuarı 2014 ( Craft Trend Fair 2014) temsilcisi Sohn-Moon-su,"İnsanlar, insanlığın başlangıcından beri el sanatları ile uğraşıyor. İnsanlığın ilk günlerinde, her şeyi doğal kaynaklardan yaptılar. Onlar kase ve tabaklardan, aksesuar ve dekora kadar her şeyi yaptılar. İlk günlerinden itibaren el sanatları, insanların yaşamlarında olmuştu." diye konuştu Sohn.

El sanatları yapımının arkasındaki doğal süreç bu yılki fuarın temasının "36,5° Sıcaklık" olmasına neden oldu.

Sohn, “Sıcaklık, seramik içindeki toprağı değiştirir veya aksesuarlardaki cam ve metalleri eritir. Tümü farklı sıcaklıklar gerektirir” dedi."Sanatçıların zamanı ve teri ile yapılan el sanatları kaç santigrat derece de yapılır? Ben sağlıklı insan vücut ısısı olan 36.5 santigrat derecenin olduğuna inanıyorum" diyerek konuşmasına ekledi.

Sohn'a göre el sanatlarının amacı, "Onlar sanatçılar tarafından oluşturulan ve onların hayatlarındaki sıradan insanlar tarafından kullanılmalarıdır."

Kore El Sanatları ve Tasarım Vakfı (KCDF) tarafından düzenlenen bu yılki Craft Trend Fuarı, el yapımı ürünlerin insanlarla hem sanatsal hem de pratik kullanım da nasıl bağlantı kurabileceğine odaklanacaktır. Fuardaki tüm ürünler satışa sunulacaktır.

18-21 Aralık güney Seoul Hall A of COEX'de düzenlenecek olan fuar yedi bölüme ayrılmıştır : Tema , KCDF, Yurtdışı, Yaratıcı Gongbang , Sanayi / Üniversite, Galeri ve Programı şeklindedir.

El sanatları nasıl kullanışlı olabilir ve bazı parçaların nasıl sanat olarak değerlendirebileceği "36,5 Sıcaklık " bölümünde gösterilecektir.

20 sanatçı, pratik ve diğer 20 sanata katkıda bulunan el sanatlarını sundular.

Sohn, el sanatlarının pratikliğini göstermesi için " Biz, El Sanatlarını insanların hayatına nasıl dahil edeceğimize odaklandık." dedi. "Ziyaretçilere el sanatlarının pratikliğini, işlevselliğini ve uyumluluğunu göstereceğiz ve ayrıca el sanatlarının nasıl çevre dostu olabileceğini de takdim edeceğiz" .

Öte yandan Sohn,' "Duyarlılık" kısmında ki el sanatlarının, ziyaretçilerin "Makineler, el sanatlarının gerçek güzelliğini taklit edemezler." şeklinde düşünmelerini ve ziyaretçilerin el sanatlarının değerini anlamasını sağlayacaktır.' dedi.

Metal ve Seramik karışımından yapılan üfleme cam ve kutular gibi dekoratif çalışmaları bu alanda gösterilecek.

Ziyaretçiler, Yurtdışı ve Galeri alanlarında yabancı takımların yaptığı el sanatlarını görebilirler.

Yurtdışından İngiltere El Sanatları Konseyi, d'Art Fransa Atölyesi ve Çin Cumhuriyeti Ticaret Genel Odası dört galeri olmak üzere Los Angeles'dan JF Chen, Londra Galerisinden Sarah Myerscough, Osaka'dan Yamaki Art Gallery ve Singapur'dan Sanat Mevsimleri Müzelerinin kendi sanat temsilcileri yanında ziyaretçilerinde çizimleri olacak.

IVS El Sanatları Galeri Müdürü Lee Won-ju, Sarah Myerscough'ın 20 Aralık'ta konuk konuşmacı olarak sahnede olacağını söyledi.


Sanatçılar hakkında duyulan deneyimleri, Koreli el sanatçıları ile kartvizitlerini değiş-tokuş için büyük bir fırsat olacak.

Sarah Myerscough Sanat Galerisinin çalışmalarının çoğu, ünlü müzeler ve Beyaz Saray'da yer almaktadır.

KCDF, bu yıl fuarın dokuzuncu yılında daha fazla müşteri davet ederek ticari işlemler üzerinde odaklanacağını açıkladı.

KCDF'deki yetkili Kim Nae-su, hükumetin yardımıyla getirilen Uluslararası müşteriler ve katılımcılar fuarda satışların artmasında ana etken olduğunu açıkladı.

KCDF'ye göre geçen yıl, yaklaşık 31 bin kişi fuarı ziyaret etti ve sitedeki satış yaklaşık 270 milyon kişiye ulaştı.

Organizasyon, fuara katılan sanatçılar tarafından ayrı ayrı yapılan satışların fuar sonrasında 500 milyon Won kazandırdığını söyledi.

Kim,"Umuyoruz ki, bu yıl bu sayıları fuar boyunca yaklaşık 40,000 ziyaretçi sayısına ve 400 Milyon Won'a ulaşmasını bekliyoruz " diye açıkladı.

Fuar Aralık 18-21 tarihleri arasında 11:00'dan 19:00'a kadar açık olacaktır. Giriş Ücreti 8,000 Won

Daha fazla bilgi için: (02) 398-7971 arayın veya craftfair.kcdf.kr ziyaret edin.


Üst Resim :
Koreli El Sanatları sanatçısı Kim Joon-Yong’un Cam Kasesi (Cam Üfleme Sanatıyla Yapıldı)
Sol Resim : Sanatçı Kim Hee-Jong’un Kutuları (Gümüş ve Seramikten yapılmıştır)
Sağ Resim : Sanatçı Jeon Sung-Geun’un Porselen Vazosu
Bu üç eser KCDF tarafından 18 Aralıkta El Sanatları Festivalinin Tema bölümünde COEX’de sergilenmeye başladı.

HuriOZ

People have been making crafts since the beginning of mankind, says Sohn Moon-su, a curator for this year’s Craft Trend Fair 2014.

“In the early days of mankind, human beings made everything from natural resources,” Sohn said. “They made everything from bowls and plates to accessories and ornaments. Crafts have been in people’s lives from the earliest days.”

The natural processes behind making crafts led to the theme of this year’s fair, “Temperature 36.5°.”

“The temperature that changes soil into ceramics, or the temperature that melts glass and metals to turn them into ornaments - it all requires different temperatures,” he said. “Then how many degrees Celsius are the craft works made with artists’ time and sweat? I believe it’s 36.5 degrees Celsius - the body temperature that keeps human beings healthy.”

According to Sohn, the point of crafts is that they are “created by artists and used by ordinary people in their lives.”

This year’s Craft Trend Fair, organized by the Korea Craft and Design Foundation (KCDF), will focus on how handmade items can connect with people both as artwork and for practical uses. All of the items at the fair will be for sale.

The fair, which will be held in Hall A of COEX in southern Seoul from Dec. 18 to 21, is divided into seven sections: Theme, KCDF, Overseas, Creative Gongbang, Industry/University, Gallery and Program.

The “Temperature 36.5°,” section will show how crafts can be useful and some pieces that can be appreciated as art.

Twenty artists submitted crafts that are practical and twenty others contributed art.

“We focus on how crafts can be integrated into people’s lives,” Sohn said of the “Practicality” display. “We’ll show visitors the practicality, functionality and compatibility of crafts and introduce how they are also eco-friendly.”

On the other hand, Sohn said the crafts in the “Sensibility” section will make visitors appreciate the “true beauty of crafts that machines can’t come close to imitating.” Decorative works will be on display in this area, such as blown glass and boxes made from a mix of ceramic and metal.

In the Overseas and Gallery areas, visitors can see crafts from teams made up of foreigners.

In Overseas, Craft Council UK, Ateliers d’Art de France and the General Chamber of Commerce of the Republic of China will be drawing in visitors with their art alongside representatives from four galleries including JF Chen in Los Angeles, Sarah Myerscough Gallery in London, Yamaki Art Gallery in Osaka and the Art Seasons Gallery in Singapore.

“Sarah Myerscough will also be at the Talk Stage as a guest speaker on Dec. 20,” said Lee Won-ju, director of the gallery IVS Craft, who organized the display.
“It will be a great opportunity for Korean craft artists to exchange business cards and to hear about her experience with her artists. Many of the Sarah Myerscough Gallery’s artists’ works are now in the White House and famous museums.”

The KCDF said that it will focus on business transactions this year by inviting more buyers to the fair, which is now in its ninth year.

Kim Nae-su, an official at the KCDF, said the government’s help bringing in international buyers and participants to the fair has been the key to increasing sales

Last year, about 31,000 people visited the fair and on-site sales reached about 270 million won ($245,000), according to the KCDF. The organization said that sales made separately by participating artists after the fair was about 500 million won.

“We expect the numbers to increase to 40,000 visitors this year, and about 400 million won in sales during the fair,” Kim said.

The fair will be open from 11 a.m. to 7 p.m. from Dec. 18 to 21. The entrance fee is 8,000 won. For more information, call (02) 398-7971 or visit craftfair.kcdf.kr.

BY YIM SEUNG-HYE [[email protected]]

[kıday baksı]

Appreciating The Uses and Beauty of Crafts
BY YIM SEUNG-HYE [[email protected]]
El Sanatlarının Takdir Edilen Güzelliği ve Kullanımı

HuriOZ

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency

[HuriOZ]

Posco Aims To Make Art Accessible For All

Posco Sanatı Erişilebilir Yapmayı Hedefliyor


Güney Seoul / Gangnam semtindeki Posco Sanat Müzesinde ( Posco Art Museum) gösterimde olan bir kaligrafi parçasında “Hayallerini takip ettiğinden emin ol, fakat parasız mümkünatı yok” yazıyor.

Çalışma, Güney Jeolla / Gwangyang’daki şirketin Çelik Fabrikasında ABM ( Elektrik, Enstrüman, İletişim) – EIC (electric, instrument, communication) - mühendislik bölümünün elemanı olan Jeong Hyeon-woo ya aittir.
Tabii , bu kaligrafi parçası Andy Warhol’da değil ama Posco Sanat Müzesinde – Tahran Caddesi olarak bilinen Gangnam iş bölgesinde Posco merkezinde yükselen Posco Sanat Müzesinde camsı bir nesne içinde tutulmaktadır- İyi bir noktayı hak eden yaklaşık diğer 120 eser ile birlikte “Harika Amatörler” başlıklı sergide gösterimi devam etmektedir.

Bu, 1998 yılında açılan ve koleksiyonunda yaklaşık 1.100 adet parçaya sahip olan Posco Sanat Müzesinde türünün altıncı gösterisidir.
Şirket her Sonbaharda elemanları için Seoul ; Pohang, Kuzey Gyeongsang ve Gwangyang , Güney Jeolla’da sanat programı çalıştırır ve elemanların eserlerinin sergisini düzenler.
Pohang merkezli Posco, Pohang ve Gwangyang’de çelik fabrikalarına sahiptir.
Bu yıl, şirket çalışanlarının 157’si Seoul’de , 227’si Pohang’da, 97’si ise Gwangyang’daki programda yer aldı ayrıca aile üyelerinin de katılımına izin verildi.

Seçilen işin sergisi Çarşamba gününe kadar sürecek.

“Posco, yıllardır sürekli sanat ve kültür sahnesine, sanatın ve kültürün yumuşak ve daha insancıl tarafını vurgulamak ve soğuk ve kaba kurumsal imajı ortadan kaldırmak için destek olmuştur.” dedi J eong Yong-min( Şirketin halkla ilişkiler departmanında ki yöneticisi)
[genellikle çelik sektöründe olanlar ile ilişkili]

Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığının ve Kore Kültür ve Turizm Enstitüsü tarafından yapılan son ankete göre 2010 yılından bu yana ülkenin vatandaşları tarafından bir sanat veya kültür programına katılım sürekli artmaktadır.

1 Ağustos ve 12 Eylül tarihleri arasında 15 yaş ve üzeri 10.000 Koreli ile yapılan ankete 2010’da katılım oranı yüzde 2,2 – 2012 yılında katılım oranı 3,7 – bu yıl ise bu oran yükselerek yüzde 4,7 olduğu öğrenildi.

Kategoriye göre, Sanat sergilerine katılım yüzde 1,7’nin üzerinde.

Ancak Anket, Posco’nun programlarının önemini vurgulayarak, Koreliler için okul dışında da sanat eğitimi almak için bir fırsatı olduğunu söyledi.

Sınıf dışında sanata katılan veya öğrenen kişi sayısı 2010’da yüzde 9.2’di sonra 2012 yılında 8.7 , 2014 yılında ise 6.9 oranında olarak gerilemeye devam etmiştir.

“Bizi bu rakam biraz şaşırttı ( diğer kültür göstergelerinin çoğunun işaret ettiği gibi )” dedi Kore Kültür ve Turizm Enstitüsü Yun So-young. “Biz bu düşüşe neyin neden olduğunu arıyoruz.” diyerek sözlerine devam etti.


TÜM SANAT

Posco, 1968 yılında eski Cumhurbaşkanı Park Chung Hee hükümeti altında Pohang Demir ve Çelik olarak Kore endüstrilerini ve savaş sonrası yoksulluğu ülkenin dışında sürdürmek için kuruldu.

Özellikle Park, çelik ve çoğu imalat sanayileri için ana malzeme üretmek için kararlıydı ve o Posco’ya bu büyük destek için söz verdi.

JoongAng Pazar [ Kore JoongAng Daily’nin bağlı olduğu bir şirket ] tarafından bir 1970 kısa notu elde edildi : Posco, üreticileri ve tedarikçilerini seçme yetkisine sahiptir ve acil sözleşmeleri gerekli durumda bir hükümet garantisi içerdiğini belirtmektedir.

Park kendisi tarafından imzalanmış kağıt ile, Tecrübesiz çelik üreticisi, genişleme ve ekonomik güce karşı bloke olabileceğini boş verebilir.
Şirket, hızlı gelişmekte olan bir ülkede devlet tarafından işletilen çelik üreticisi olarak yılda çarpıcı bir büyüme gördü.

1994 yılında, New York Menkul Kıymetler Borsası'nda kaydedilmiştir. Ertesi yıl, Posco Merkezi açıldı.

Hatta bazıları şimdi, Hükümet baskısı tarafından şirketin özgür olmadığını iddia ederek ileri sürmesine rağmen ülkenin 1 numaralı Çelik üreticisi 2000 yılında özelleştirildi.

“Unutmayalım ki anılarımız hem Posco’nun tarihinde hem de Kore’nin Modern Tarihinde yıldızlar gibi kıvılcım saçıyor.” Park Tae-joon (1927-2011) Posco’nun eski başkanı ve kurucusu söylemişti.

Bu, Posco’nun ilk üyelerinin savaş sonrası Kore’yi yoksulluktan kaldırmada katkıda bulunmak için gururlu hissettiklerini ve 1960’lardan 1980’lere kadar kamuda daha zengin olanların yardımda bulunduğu doğrulamaktadır.

Benzer şekilde, Şirket bugün sanat ve kültür sponsorluk açısından, sanatsal ve kültürel faaliyet desteklerinin insanlara ulaştığı konusunda kendinden emin, hatta sanat cahilinden bile ve bu süreç içinde de yardımcı oluyorlar.


Salı günü tamamlanan etkinlikte 57 sanatçı, usta ve tasarımcı ziyaretçilere çalışmalarını sattılar. Karın %20’si bir hayır kurumuna bağışlanacak.
2001’de başlayan bit pazarı, bugüne kadar 34.900.000 ₩ (31.544 $) bağışladı.

Ayrıca bu organizasyonda sadece 100,000 won’luk parça satın almak bile, organizasyonda tasarım yapmış genç ve az bilinen sanatçılara yardımcı olacaktır.
“Bu Hongdae bölgesindeki bit pazarı gibi” dedi Kang Jung-ha ( Müze Müdürü ). “Sergi ve Bit Pazarı tatil ruhu ve sıcaklık yaymayı amaçlıyor” diyerek açıklamasını sürdürdü.
Posco merkezinin ilk ve bodrum katında yer alan müze, ücretsizdir ve yaklaşık 1 yılda 10 sergi alır.

ÇELİK VE SANAT

Posco’nun sanata olan ilgisi 1990lı yılların sonlarına doğru çok yoğun olduğu söylendi. Şirket, Frank Stella’nın parçası “Amabel”i aldığında büyük bir profil hikayesi ortaya çıktı veya Posco Merkezinin önünde trafik bir uçak kazasının kalıntıları bulundu.

Şirket 1.4 Milyon Dolar değerinde tesisat satın aldığını ve 1996 yılında bugünkü konumuna kamu sanatı olarak yerleştirdiğini bildirdi.

Frank Stella, uçak yapmak için kullanılacak malzemeleri kullanarak, havacılık kazasında ölen sanatçı bir arkadaşının kızının onuruna inşa edecek.

Çalışmaları da çeliğin dayanıklılığını sembolize etmek içindir ve insanlık tarihinde rol oynamıştır.
Bununla birlikte, bunlar Koreliler Kamusal Sanat kavramını gerçekten kavramadığı zamanlarda idi.Tesisata yanıtın az söylemesi pek hoş değildi.
Aslında, bazı insanlar düpedüz – Posco, eseri Modern ve Çağdaş Sanat Ulusal Müzesine bağışlamak zorunda kalması noktasından - nefret eder.

Ancak, eserin taşınması nedeniyle olan yüksek fiyat, toplumun bazı üyelerinin desteğinin yanı sıra, mevcut –para- yerinde kaldı.

Sev yada Nefret et “Amabel” ( “Çiçeklenme Yapısı” olarak adlandırıldı- “Flowering Structure - Amabel”)
Tahran caddesinin temsili özelliği haline gelmiştir.

Örneğin geçen yıl restorasyon sanatçılarının çalışmaları ile “Amabel”, “Yeni,Günlük,Gerçek” başlıklı sergide yan yanaydı ve Sevilen eserler yoldan geçenlerin soğukla birleşmiş olan gecelerine ışık yaktı.

Posco Merkezi ayrıca dünyaca ünlü sanatçıların Nam June Paik’in “TV Funnel, TV Tree (Chul Ye Chul Chul)” gibi eserlerini birinci katta, Frank Stella’nın “Marbotikin Dulda” ve Lee Ufan’nın “Relatum” serisini ise ikinci katta sergilemektedir.

Ayrıca içinde büyük bir akvaryum bulunan bu bina, bir kamu konser salonuna dönüşür , 1999 yılından bu yana Yılbaşı konserleri verir ve bu konserlerde 160’dan fazla klasik ve popüler müzik performansına ev sahipliği yapar.

“Konsere her yıl yaklaşık 10,000 kişi katıldı.Bir ücret talebi bulunmamaktadır.Herkes şirketin websitesinden konsere katılmak için başvuru yapabilir” dedi Jeong of Posco.

“Biz genellikle kültürlü aileler gibi kültürel etkinliklere katılamayan, kültürel etkinliklerden zevk alamayan aileler için düzenliyoruz bu konserleri.” Diyerek sözlerine devam etti.

O bu gösterinin 2005 yılında Kore Mecenat Derneğinden ödül almasına yardımcı olduğunu ekledi.
Sana ve müzik dışında, Şirket ayrıca 2004 yılından beri Pohang’da Pohang Uluslararası Havai Fişek Festivaline ev sahipliği yapmaktadır.

Festival 2011 yılından bu yana üst üste 3 yıl boyunca Kültür Bakanlığı tarafından “yükselen festival” olarak seçilmiştir.

Organizatörler bölgesel ekonomiyi canlandırmak için bunların yardımcı olacağını umuyor.

Şirket 2008 yılında kundaklama sonucu yanan Kore’ni Ulusal Hazinelerinden (Korea’s National Treasure No. 1) Sungnyemun’ın restore edilmesine yardımcı oldu.

Hükümet ve sanatkarların kapıyı uygun şekilde restore edilmedi iddialarına rağmen, Posco 10 ton demir cevherini ve 300.000.000 ₩ (won)’u korudu ve bu yüzden Geleneksel Çelik Üretimi tıpkı Hükümetin Kore halkına söz verdiği gibi kullanılabilir.


HuriOZ

“I wasn’t able to, but make sure you follow your dreams - not money,” reads a calligraphy piece displayed at the Posco Art Museum in Gangnam District, southern Seoul.

The work is by Jeong Hyeon-woo, an employee of the EIC (electric, instrument, communication) engineering division at the company’s steel mill in Gwangyang, South Jeolla.

Sure, the piece isn’t an Andy Warhol, but the Posco Art Museum - nestled inside the glassy, towering Posco Center in the Gangnam business district known as Tehran Street - certainly thought it deserved a spot, along with about 120 other works of art by Posco staff, which are displayed in an ongoing exhibition titled “Great Amateurs.”

This is the sixth show of its kind at Posco Art Museum, which opened in 1998 and has about 1,100 pieces in its collection.

Every fall, the company runs an art program for its employees in Seoul; Pohang, North Gyeongsang; and Gwangyang, South Jeolla, and holds an exhibition of their work.

Pohang-based Posco has steel mills in Pohang and Gwangyang.

This year, 157 of the company’s employees in Seoul, 227 in Pohang and 97 in Gwangyang took part in the program, which also allowed family members to get involved.
The exhibition of selected work runs until Wednesday.

“Posco has been supporting the art and culture scene steadily for years,” said Jeong Yong-min, a manager at the company’s public relations department, “to highlight its softer and more humane side, and do away with the cold and rough corporate image [usually associated with those in the steel industry].”

According to a recent survey conducted by the Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Korea Culture and Tourism Institute, participation in an art or culture program by the country’s citizens has been increasing steadily since 2010.

The survey - conducted with some 10,000 Koreans aged 15 and older between Aug. 1 and Sept. 12 - found that the participation rate was 4.7 percent this year, rising from 3.7 percent in 2012 and 2.2 percent in 2010.

By category, participation in art exhibitions topped the list with 1.7 percent.

However, the survey also says there are few opportunities for Koreans to study art outside of school, highlighting the importance of programs like Posco’s.

The number of people who learned about or participated in art outside of the classroom was 9.2 percent in 2010 and continued to decline to 8.7 percent in 2012 and 6.9 percent in 2014.

“We were a bit puzzled by this figure [as most of other culture indicators pointed upward],” Yun So-young of the Korea Culture and Tourism Institute said. “We are looking into what’s causing this decline.”


Art for all

Posco was established as Pohang Iron and Steel in 1968 under former President Park Chung Hee’s government, which was determined to strengthen Korean industries and drive the country out of its postwar destitution.

In particular, Park was determined to produce steel, the base material for most manufacturing industries, and he pledged enormous support to Posco.

A 1970 memo obtained by the JoongAng Sunday, an affiliate of the Korea JoongAng Daily, stipulates that Posco has the authority to choose its manufacturers and suppliers and contains a government guarantee in case urgent contracts are required.

With the paper, signed by Park himself, the fledgling steelmaker could bypass any restrictions that may have blocked its path toward expansion and economic strength.

The company has seen stunning growth over the years as a state-run steelmaker in a fast-developing country.

In 1994, it was listed on the New York Stock Exchange. The following year, the Posco Center opened.
The country’s No. 1 steelmaker was privatized in 2000, although some allege that the company is not free from government pressure, even now.

“Let’s not forget that our memories are sparking like stars in the history of Posco as well as the modern history of Korea,” Park Tae-joon (1927-2011) founder and former president of Posco, once said.

This attests to how the early members of Posco felt extreme pride for contributing to lifting Korea out of postwar poverty and helping the public becoming more affluent from the 1960s to the 1980s.

Similarly, in terms of its sponsorship of art and culture today, the company is confident that its support of artistic and cultural activities reaches out to the people, even the most art illiterate, and in the process helps the needy as well.

Alongside the “Great Amateurs” exhibition at Posco Art Museum was a seasonal flea market, dubbed “Happy Christmas.”

At the event, which wrapped up Tuesday, 57 artists, craftsmen and designers sold their work to visitors. Twenty percent of the profits will be donated to a charity organization.

The flea market, which began in 2001, has donated 34.9 million won ($31,544) so far.

There is also the opportunity to buy pieces at the event for just 100,000 won in a project that is designed to help young and relatively lesser-known artists.

“It’s like flea markets in the Hongdae district,” Kang Jung-ha, the museum’s curator said. “[The exhibition and the flea market] are aimed at spreading the holiday spirit and warmth.”

The museum, situated on the first and basement floor of the Posco center, is free of charge and holds about 10 exhibitions a year.

Steel and art

Posco’s interest in art was extensively reported on back in the late 1990s. One large-profile story arose when the company bought Frank Stella’s piece “Amabel,” or what appears to be the remains of a tragic plane crash, for the front of the Posco Center.

The company reportedly bought the installation at $1.4 million and placed it at its current location in 1996 as public art. Frank Stella built the piece using materials that would be used to make an airplane, in honor of an artist friend’s daughter who died in an aviation accident.

The work is also meant to symbolize the endurance of steel and the role it has played in the history of mankind.

However, those were the years when Koreans didn’t really grasp the notion of public art. The response to the installation was not welcoming to say the least.

In fact, some people outright hated it - to the point that Posco was forced to deliberate donating the piece to the National Museum of Modern and Contemporary Art.

However, because of the high price of moving the piece, as well as the support of some members of the community, it stayed at the current site. Love it or hate it, “Amabel” (which was renamed “Flowering Structure - Amabel”) has become a representative feature of Tehran Street.

This time last year, for instance, works by installation artists were juxtaposed with “Amabel” in an exhibition titled “Newly, Daily, Truly,” allowing passersby to enjoy pieces that light up at night for free in the cold, corporate atmosphere of the street.

Posco Center also displays other pieces by world-renowned artists such as Nam June Paik’s “TV Funnel, TV Tree (Chul Ye Chul Chul)” on the first floor, as well as Frank Stella’s “Marbotikin Dulda” and Lee Ufan’s “Relatum” series on the second floor.

The building, which includes a massive aquarium, also transforms into a public concert hall, having hosted more than 160 music performances since a New Year’s Eve concert in 1999 that covered both popular and classical music.

“The concert is attended by about 10,000 people very year. It’s free of charge. Anybody can apply to attend on the company’s website,” said Jeong of Posco.

“We are also holding concerts for those who cannot usually enjoy cultural activities like multicultural families.”

He added that the show helped the company receive an award from the Korea Mecenat Association in 2005.

Besides art and music, the company has also hosted the Pohang International Fireworks Festival in Pohang since 2004. The festival has been chosen by the Culture Ministry as a “rising festival” for three years in a row since 2011. The organizers say they hope it will help to revitalize the regional economy.

The company also helped restore Sungnyemun, Korea’s National Treasure No. 1, which burned down in an arson attack in 2008.

Although there are allegations that the government and the artisans didn’t restore the gate properly, Posco provided 10 tons of iron ore and 300 million won so that traditional production of steel could be used, just as the government promised to the Korean people.

29/12/2014 - Korea Joongang Daily

[esra_kjm]

Ambitious Dig Begins in Gyeongju

Gyeongju’da Büyük Kazı Başlıyor



Kore tarihinin en önemli arkeolojik araştırmalarından biri, geçtiğimiz hafta Kuzey Gyeongsang’taki Gyeongju’da başlamıştır.

Zengin tarihinden dolayı Japonya’nın Kyoto şehri ile sürekli olarak karşılaştırılan şehir, yaklaşık 1000 yıl önceki Silla Hanedanlığı’nın başkentiydi. Bu araştırma, bir saray ve kale içeren ve Wolseong olarak bilinen Silla’nın kraliyet şehrini ortaya çıkarmayı amaçlamaktadır.

Hal böyleyken uzmanlar, projeden gelen bulguların, gelecek yıl ya da aylarda Kore medyasında manşetlerde yer alabileceğini ifade etmektedir.

Kore’nin Tarihi Sit Alanı No: 16 ve UNESCO Dünya Mirası olan Wolseong, Gyeongju merkezindeki Inhwang-dong’ta 200.000 metrekareden daha büyük bir alan olarak ölçülmektedir. Bu isim, kelime anlamıyla ‘Ay Kalesi’ anlamına gelmektedir ve bunu, göksel şekilli coğrafik özelliklerinden almaktadır.



Ayrıca burası, Banwolseong yani Yarım Ay Kalesi olarak da bilinmektedir.

Arazinin büyük bir alanında keşfedilen ilk yer, yedinci yüzyıldaki gözlemevi olan Cheomseongdae’den çok uzakta olmaya eski bir soğutucu olan Buz Deposu Taşı’nın önündeki kısımdır.

11 Kasımdan bir hafta önce gerçekleştirilen bir ön kazıda alan, acımasız rüzgarda dimdik ayakta duran dalları ile uzun boylu çam ağaçlarının dışında çoğunlukla boştu.

Silla Sarayı’nın ne zaman inşa edildiği ve yıkıldığı tam olarak belli değildir. Bunu yalnızca Samguksagi’deki yer alan ve Wolseong’un 101 yılında inşa edildiğini ve 935 yılına kadar kullanıldığını ifade eden ‘Üç Krallığın Tarihçesi’ adlı metinden bakarak tahmin edebiliriz.

Sekizinci yüzyılda belli bir süre Silla’nın altın çağında Gyeongju’nun nüfusu bir milyona ulaşmıştır. Tarihçiler, Gyeongju’nun eski Çin başkenti olan ve günümüzde Xi’an olarak bilinen Chang’an; Avrupa’da İstanbul; İslam Dünyası’nın kültür, ticaret ve entelektüel şehri olan Bağdat ile kıyaslandığını söylemektedir.

Tarihsel ağırlığı ile karşılaştırıldığında Wolseong, büyük oranda keşfedilmemiştir. 1915 yılında Japon bir arkeolog, kale yakınlarında tahıl ve çanak çömleğin yanı sıra hayvan kemikleri ve dişleri ortaya çıkarmıştır. Günümüzde bu kalıntıların nerede olduğu belli değildir.

1970li yıllara kadar başka bir denetim gerçekleştirilmemiştir. 1979 ve 1980 yılları arasında Kore Hükümeti, kalenin yanında haeja olarak adlandırılan bir savunma tesisinin yanı sıra doğu tarafta bir geçitin varlığı doğrulamıştır. Haeja, 1984 ile 1985 yılları arasında keşfedilmiştir.

Hükümet, ayrıca kuzey ve güney taraflarında,1985 ile 2014 yılları arasında bulunan birkaç yapının ve kuyunun olduğunu doğrulamıştır.

Gyeongju Ulusal Kültürel Miras Araştırma Enstitüsü Direktörü Choi Maeng-sik, yaptığı açıklamada “Bugüne kadar yapılan denetimlerin oldukça geçici olmuştur. Saray için gerçek bir çalışma yoktur.” sözlerini ifade etmiştir.

Mart ayına kadar keşfedilen ilk alan, 57.000 metrekare olarak ölçülmüştür. Yetkililer, burada kralın yatak odası ve taht salonu gibi temel yapıların olduğuna inandıklarını söylemektedir.

Gyeongju Ulusal Kültürel Miras Araştırma Enstitüsü’nden Park Yun-jeong – aynı zamanda araştırmanın liderliğini yapıyor- enstitünün hiç şüphesiz önemli keşifler yapacağını söylemiştir.

Park, “Bugün bile 10-20 cm kazılar yaparken çatı kiremiti şeklinde kalıntılar bulduk. Deneme kazılar yaklaşık 20 cm derine kadar gidecek, gelecek sürece karar vereceğiz.” şeklinde konuşmuştur.

Gözlemcileri endişelendiren ise Gyeongju enstitüsünün ve yönetimin, keşif için yalnızca 10 yıllık bir zaman teklif etmesidir.

Kore’nin kültürel özellikleri alanındaki projeler, on yıl içinde tamamlanacak. Bunun yerine savruk restorasyona neden olan aceleci zihniyete karşı en az 30-40 yıla ihtiyaç duyulduğu söylenmektedir.

Devlet Başkanı Park Geun Hye, seçim kampanyası sırasında bu bölge için onun sözlerinden biri olarak bu projeyi seçmiştir.

Daha önceki yönetimler de benzer projeyi yürütmüştür. Gyeongju’ya dikkatleri çeken ilk yönetim, Park’ın babası Park Chung Hee olmuştur.

Tarihçiler, Silla Sarayı ve çevresindeki yapıların, Çin’deki Xi’an’da yer alan Daming Sarayı ve Japonya’daki Nara’da yer alan Heijo Sarayı gibi restorasyona ihtiyaç duydukları konusunda çağrıda bulunmaktadır.

<u style="color:#f34814;"><span style="color: black;"><strong>esra_kjm</strong></span></u>

One of the most important archaeological explorations in Korean history kicked off last week in Gyeongju in North Gyeongsang.

The city, often compared to Kyoto, Japan, because of its rich history, was the capital of the Silla Dynasty (57 B.C.-A.D. 935) for almost 1,000 years. The exploration aims to uncover the royal city of Silla, known as Wolseong, which includes a palace and a fortress.

With this, insiders believe findings from the project may well make headlines in Korean media in coming years - or even months.

Wolseong, Korea’s Historic Site No. 16 and a Unesco World Heritage Site, is an area that measures more than 200,000 square meters (49 acres) in Inwang-dong, central Gyeongju. The name literally means Moon Castle, taking its cue from its celestially-shaped geographical features.

It’s also known as Banwolseong, or Half Moon Castle.

First to be explored in the massive area of land is a section in front of the Stone Ice Storage, an ancient cooler, which is not so far from the seventh-century star-gazing tower Cheomseongdae, National Treasure No. 31.

During the Korea JoongAng Daily’s visit on Dec. 11, a week before a preliminary dig was to take place, the area was mostly vacant other than a group of tall pine trees with oddly curved branches standing tall in the mercilessly cold wind.

It is unclear, though, when exactly the Silla palace was built and destroyed. We can only guess what it might have looked like from “Samguksagi,” a historical text known as “The Chronicles of the Three States,” which indicates that Wolseong was built in 101 and used until 935 when Silla gave way to Goryeo Dynasty (918-1392).

Some time during the eighth century, Silla’s heyday, Gyeongju’s population reached one million. Historians say Gyeongju was comparable to Chang’an, an ancient Chinese capital known as Xi’an today; Constantinople in Europe; and Baghdad, a cultural, commercial and intellectual center for the Islamic world, during that time.

Compared to its historical weight, the Wolseong area was left largely unexplored. In 1915, a Japanese archaeologist uncovered animal bones and teeth, as well as grains and earthenware near the fortress. It is unclear where the relics are at present.

It wasn’t until the 1970s that another inspection took place. Between 1979 and 1980, the Korean government confirmed the existence of a gate on the eastern side as well as a defense facility called haeja near the fortress. Haeja was further explored between 1984 and 1985.

The government also confirmed the site of several buildings and wells in the northern and southern sides, having found foundations for such structures and roof tiles engraved with letters between 1985 and 2014 through trial digs and underground inspections using radar equipment.

“Inspections so far have been rather preliminary,” said Choi Maeng-sik, the director of the Gyeongju National Research Institute of Cultural Heritage. “And there hasn’t really been a real study of the palace itself.”

The first area to be explored until March - excluding days when the land is frozen - measures 57,000 square meters. Officials say they believe this was where the main structures such as the principal throne hall or the king’s bed chamber were situated.

Park Yun-jeong of the Gyeongju National Research Institute of Cultural Heritage - who is leading the exploration - says the institute has no doubt important discoveries will be made.

“Even today, when we dig about 10 to 20 centimeters (4 to 8 inches), we find relics like roof tiles,” she said. “The trial digging will go down to about 20 centimeters. Depending on the results of the trial digging, we will decide our next process.”

What worries observers the most is the 10-year time frame the Gyeongju institute and government have proposed for the exploration.

No on in Korea’s cultural properties field believes the project will be completed in a decade. Instead, they say 30 to 40 years are needed at least and caution against the rushing mentality that often causes slapdash restoration.

President Park Geun-hye chose the project as one of her pledges for the region during her presidential campaign.

But previous administrations have attempted a similar project. The first administration to pay attention to Gyeongju was that of Park Chung-hee, Park’s father.

Historians have increasingly called for the need to restore the Silla palace and its surrounding structures, like Daming Palace (“Palace of Great Brilliance”) in Xi’an, China, and Heijo Palace in Nara, Japan.

by Kim Hyung Eun

Korea Joongang Daily-22.12.14

[HuriOZ]

Royal Recipe Book Inspires Foodies To Feast Like Kings

Gurmelere İlham Veren Krallar Gibi Bayram İçin Kraliyet Tarifleri Kitabı


Resim 1-2:
Galbijjim ya da kızarmış sığır (solda gösterilen), krala günün ilk yemeği (sağ tarafta gösterilen) olarak ise süt lapası, tarajuk ve kabak tofu çorbası servis edilir.

Yemekler, “Sarayın Mücevherleri: Eski Kore’den Kraliyet Tarifleri (Jewels in the Palace: Royal Recipes from Old Korea)” kitabında Korece ve İngilizce olarak Kore Gıda Vakfı tarafından tanıtılacak

Eğer basit bir yemek ile iştahlı bir şekilde tıka basa doymak istiyorsanız sizin için temin edilmiş lisanslı Kore Gıda Vakfı var.

Kore’nin yerli yemeklerini pişirme tariflerini ve ipuçlarını bir kitapta tanıtmayı planlayan ajans, daha önce de online eğitim videoları da yüklemişti.



Resim 3-4 :
Tteokgalbi yapılışında kullanılan malzemeler (sağda): Terbiye edilmiş dana eti (solda)

Daha basit günlük yemekler web sayfasında gösterilirken ,Joseon Hanedanlığı (1392-1910) sırasında kraliyet aileleri tarafından karmaşık ve hassas yemek zevki daha detaylı şekilde kitapta anlatılıyor.

Kitap, “Saraydaki Mücevherler: Eski Kore’den Kraliyet Tarifleri”, 2003 yılında MBC kanalında yayınlanan hit televizyon draması "Saraydaki Mücevher"den esinlenilmiştir.



Resim 5-6: Tofu ile kızarmış kimchi (sağda), Solda gösterilen malzemeler ile yapılır ve bu yemeğe halka özgü geleneksel Kore alkolü eşlik eder.

Drama, Kraliyet Sarayında hastaları tedavi etmek için madde bilgisini kullanan şef Dae Jang Geum (Lee Young-ae canlandırmıştır) hakkındadır.

Ayrıntılı muhteşem mutfak, programda ağızdan kaçtı ve şu an vakıf, izleyiciler ekranda görülen yemekleri kendisi yapmak istediğinde onlara yardım etmek için istekli.

Ayın sonuna doğru piyasaya sürülecek olan kitap, yaklaşık 70 geleneksel Kore yemeği içeriyor. İngilizce versiyonu gelecek ay çıkacak.

Geleneksel Kore gıdası konusunda uzman olan Han Bok-ryeo kitap için yemek tarifi küratörlüğünde, üreticilere özgünlük eklemek için dramadaki yemekleri sunarak yardımcı oldu.

Kitabın yayımlanmasından önce, Han yemek pişirme işlemlerini ve eski zamanlarda evde kolaylıkla yeniden yemek nasıl yapılır bunları göstermek için bir gösteri yaptı.

Han, etler ve sebzeler Kore tariflerinde aynı anda nasıl pişirilir ve kraliyet mutfağında göze hoş görünmesi için özel garnitürlerle kaplama nasıl yapılır gibi temel ipuçları paylaştı.

Yumurtalar, hurmalar ve kestaneler yemek için zamanında en popüler süslemelerdi.
Kore dışındaki birkaç yurtdışı ülkeleri popüler olan dramaların hayranları için kitap, diziden seçilmiş birkaç sahneyi içerir.

Vakıf, “Kraliyet ailesine servis edilen bu malzemeler çeşitli menüler ile daha da geliştirildi, böylece daha fazla insan 'Geleneksel Kore yemeği pişirme' kelimesini daha fazla yayabileceğini umuyoruz.” şeklindeki konuşmasını bir basın açıklamasında aktardı.

Vakıf ayrıca Çince konuşan ülkelerdeki insanlara Kore gıdasını tanıtmak için yerel şef Leo Kang davet etti.

Kang vakıf tarafından seçildi çünkü; Kang, Çin’de çok başarılı olan TV draması “Fated to Love You"nın setinde şefti.

Vakıf, Çin’de popüler olan dramada başrolü oynayan Jang Na-ra gibi yıldızlar için Kang, servis yemeklerinin bir tanıtım gösteri videosunu hazırlamaya karar verdi.

Vakıf, 100 milyondan fazla izleyicinin ilgisini çeken dramalar ve video sonucunda viral bir sonuca gidebileceğini söyledi.

Videodaki tarifler; doenjang ve marul kaplı pirinçlerden veya ızgara kimchi ile soya salçası ve tofu fermenteyi içeriyor.

Yemekler yapılması basit olan Kore malzemelerinin birleşmesi ile oluşuyor.

Kang, Kore yemeklerinin nelerden oluşacağı hakkında bilgi vermek ve Koreli olmayanlar için bunun nasıl mümkün hale geleceği hakkında bilgi vermek için Kore gıda uzmanı Han ile özel eğitim seminerleri kabul etmişti.

Video Kang’dan pişirme gösterileri içeriyor bu yüzden Kore gıda acemilerinin bile bazı otantik mutfakları pişirme imkanları olacak.

Yemek tarifleri vakfın internet sitesinde Çince altyazılı bir şekilde www.hansik.org ve diğer sosyal medya aracılığıyla satışa sunulacak.

Yemek tariflerinin İngilizce halleri mevcut değildir.

HuriOZ

Whether you want to satiate your appetite with a simple dish or come up with a spread fit for royalty, the Korean Food Foundation has got you covered.

The agency plans to introduce recipes and tips on cooking food indigenous to Korea in a book and has already uploaded video tutorials online.

Complex and delicate dishes enjoyed by royal families during the Joseon Dynasty (1392-1910) are detailed in the book, while more simple day-to-day dishes are being shown on the web.

The book, “Jewels in the Palace: Royal Recipes from Old Korea,” was inspired by the hit TV drama “Dae Jang Geum,” which aired on MBC in 2003. The drama is about Dae Jang-geum, (played by Lee Young-ae), a chef at a royal palace who later uses her knowledge of ingredients to cure the sick.

The elaborate regal cuisine depicted in the program made jaws drop, and now the foundation is eager to help impressed viewers make their own versions of the meals seen on screen.

About 70 recipes for traditional Korean dishes will be included in the book, which is slated to be released toward the end of the month. The English version will come out next month.

Han Bok-ryeo, an expert on traditional Korean food who helped the producers add authenticity to how the food on the drama was presented, curated the recipes for the book.

Prior to the book’s release, Han gave a demonstration on the cooking process for dishes enjoyed in ancient times to show how they can be recreated at home with ease. Han shared essential tips, such as how meats and vegetables should be cooked simultaneously in Korean recipes and how royal cuisine usually includes special garnishes to ensure the plating looks pleasing to the eye.

Eggs, dates and chestnuts were popular decorations for meals at the time.

For fans of the drama, which was also popular in several countries outside of Korea, the book includes select scenes from the show.

“We hope that the ingredients served to the royal family will be further developed into a variety of menus so that more people can spread the word on cooking traditional Korean food,” the foundation said in a press release.

The foundation has also invited local chef Leo Kang to introduce Korean food to people in Chinese-speaking countries.

Kang was chosen by the foundation because he was the chef on the set of the TV drama “Fated to Love You,” which was very successful in China.

The foundation decided to create a promotional video showing Kang serving food to the stars, such as Jang Na-ra, who played the main character in the drama and is popular in China.

The foundation said that the drama has attracted more than 100 million viewers and that the video could go viral as a result.

The recipes in the video include rice covered in lettuce and doenjang, or fermented soy paste, and tofu with grilled kimchi. Dishes such as these incorporate Korean elements yet are simple to make.

Kang has been receiving private training sessions with Korean food expert Han to learn more about what constitutes Korean food and how to make it more accessible to non-Koreans.

The video also includes cooking demonstrations from Kang so that even Korean food novices will be able to cook up some authentic cuisine.

The recipes will have Chinese subtitles and will be available through the foundation’s website, www.hansik.org, and its other social media.

The recipes are not available in English.


07.01.2015 - Korea Joongang Daily