Health & Environmental News from Korea

[-Z£P-]

S. Korea Reports 48 New COVID-19 Cases

G. Kore 48 Yeni COVID-19 Vakası Bildirdi

Güney Kore, seyrek ve düzensiz gruplar halinde yaklaşık 50 yeni COVID-19 vakasının ülkenin birçok bölgesini etkilemeye devam ettiğini bildirdi.

Kore Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezleri (KCDC) pazartesi günü saat 12.00 itibariyle son 24 saatteki 48 vaka dahil olmak üzere giderek artan 13137 vakayı açıkladı.

Bu sayı önceki üç gün içinde kaydedilen 60'tan fazla vakaya kıyasla hafif bir düşüşe işaret ediyor ve kısmen pazar günleri uygulanan daha az sayıda testten kaynaklanıyor.

Denizaşırı ülkelerden gelen topluluk aktarımları ve ithalatları, Gyeonggi Eyaletinde beş, Incheon'da beş de dahil olmak üzere, daha geniş Seoul bölgesinden toplam 24 yurt içi enfeksiyonun 12'si dış kaynaklı olmak üzere yeni vakaları eşit olarak bölüştürdü.

Gwangju, güneybatı şehri gruplarda yayılmaya rastladığı için yedi vaka bildirirken, çevredeki Güney Jeolla Eyaleti iki vaka ekledi. Daejeon da iki vaka daha rapor ederken, Güney Chungcheong Eyaletinde bir vaka daha vardı.

Dışarıdan gelen 24 vakanın 15'i varışta tespit edildi. Bu durum deniz aşırı ülkelerden ondan fazla vaka bildirilen 11. ardışık güne işaret ediyor.

Başka bir kişi virüsten öldü ve ölüm sayısı 284'e ulaştı.

-Z£P-
South Korea reported around 50 new COVID-19 cases as sporadic clusters continued to affect many parts of the country.

The Korea Centers for Disease Control and Prevention(KCDC) announced 13-thousand-137 cumulative cases as of 12 a.m. Monday, including 48 cases from the past 24 hours.

It marks a slight decrease from over 60 cases recorded over the three previous days and attributed in part to a fewer number of tests being administered on Sundays.

Community transmissions and imports from overseas equally split the new cases with 12 out of 24 domestic infections from the wider Seoul area, including five in Gyeonggi Province and five in Incheon.

Gwangju reported seven cases as the southwestern city witnessed a spread in clusters while the surrounding South Jeolla Province added two. Daejeon also reported two more cases, while South Chungcheong Province had one.

Fifteen of the 24 imported cases were detected upon arrival. It marks the 11th consecutive day more than ten cases from overseas were reported.

Another person died of the virus, bringing the death toll to 284.

06.07.2020 – KBS World

[-Z£P-]

S. Korea Takes Cautious Stance on Airborne COVID-19 Transmission

G. Kore Havadan COVID-19 İletimi Konusunda Temkinli Duruş Aldı

Güney Kore'deki yetkililer, 30'dan fazla ülkede 200'den fazla bilim insanının COVID-19'un hava yoluyla bulaşma ile yayılabileceği konusundaki son iddialarına temkinli bir duruş sergiledi.

Sağlık Bakan Yardımcısı Kim Gang-lip pazartesi günü yaptığı açıklamada, virüsün hava yoluyla taşınarak bulaşıp bulaşmadığı sonucuna varılmadan önce daha fazla inceleme ve kanıt gerektiğini söyledi.

The New York Times'a (NYT) göre, 32 ülkedeki 239 bilim adamı yakın zamanda Dünya Sağlık Örgütü'ne (WHO) kanıt verdi ve aerosol partiküllerindeki virüsün insanları enfekte edebileceğini gösterdi.

WHO uzun zamandır virüsün öncelikle öksürük ve hapşırıklarda enfekte insanlar tarafından dışarıya verildikten sonra hızlı bir şekilde yere düşen büyük solunum damlacıkları tarafından yayıldığını düşünüyordu.

Bakan, sağlık otoritelerinin bu olasılıkları düzenli olarak tartışmaya ve karantina sistemini kontrol etmeye devam ettiklerini söyledi.

-Z£P-
Authorities in South Korea took a cautious stance regarding recent claims by more than 200 scientists in over 30 countries that COVID-19 may spread via airborne transmission.

Vice Health Minister Kim Gang-lip said on Monday that there's a need for further review and evidence before concluding whether the virus is airborne.

According to The New York Times(NYT), 239 scientists in 32 countries recently outlined evidence to the World Health Organization(WHO), showing that the virus in aerosol particles can infect people.

The WHO has long held that the virus is spread primarily by large respiratory droplets that, once expelled by infected people in coughs and sneezes, fall quickly to the floor.

The vice minister said health authorities continue to regularly discuss such possibilities and check on the quarantine system.

06.07.2020 – KBS World

[nazozgen]

S. Korea Reports 63 New COVID-19 Cases

Güney Kore 63 Yeni COVID-19 Vakası Bildirdi

Güney Kore’nin COVID-19 vaka sayısı ithal vakaların yeniden çoğalması sonucu 60’ın üzerine yükseldi.

Kore Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezi (KCDC)nin Çarşamba günü yaptığı açıklamaya göre; bir önceki günden 63 vaka bildirildi. Böylelikle toplam vaka sayısı 13,244 oldu.

Pazartesi 48 ve Salı günü 44 vakanın ardından 61 vaka ile Pazardan sonraki en yüksek vaka sayısı Çarşamba günü görüldü.

Yeni vakaların 33’ü denizaşırı ülkelerden gelenlerde ortaya çıktı. En son bu kadar çok vaka 5 Nisan’da 40 kişiyle görülmüştü. 11 kişideki virüs geldiklerinde tespit edilirken 22 kişi sonradan 8 şehir ve eyaletlerdeki yetkililer tarafından rapor edildi.

30 yerel bulaşma vakalarının 17’si Seoul bölgesinden. 11 vaka Gyeonggi’de görülürken, 5 vaka başkentte ortaya çıktı. Gwanju ayrıca 7 vaka duyurdu. 3 vaka Chungcheong Eyaletinden ve 2 vaka da Daejeon’dan bildirildi.

Virüs sebebiyle hayatını kaybedenlerin sayısı değişmedi. 285 kişi hayata gözlerini yumdu.

nazozgen
South Korea’s daily COVID-19 cases have climbed to over 60 following a resurgence in imported transmissions.

The Korea Centers for Disease Control and Prevention(KCDC) on Wednesday reported 63 cases compiled throughout the previous day, bringing the national tally to 13-thousand-244.

The last time the daily hike climbed this high was Sunday, when 61 cases were reported, followed by 48 on Monday and 44 on Tuesday.

Of the new cases, 33 were imported from overseas, the largest inflow since 40 on April 5. Among them, 11 were detected upon arrival, while the other 22 were reported by local authorities in eight cities and provinces.

Seventeen of the 30 local transmissions were from the greater Seoul area, including 11 in Gyeonggi Province and five in the capital city. Gwangju also reported seven cases, followed by South Chungcheong Province at three and Daejeon at two.

Meanwhile, the virus-related death toll remained unchanged at 285.

08.07.2020 - KBS World Radio

[Minsu94]

8 New Coronavirus Cases Reported at Catholic Church in Goyang 

Goyang'daki Katolik Kilisesi'nde 8 Yeni Coronavirüs Vakası Bildirildi

Çarşamba günü sağlık yetkililerine göre, başkentin hemen kuzeybatısındaki Goyang'da bulunan Wondang Katolik Kilisesi'ndeki cemaati ve aile üyelerinden toplam sekiz kişinin coronavirüs testi pozitif çıktı.

Goyang şehir hükümeti kiliseyi kapattı ve kilise cemaatleri de dahil olmak üzere 463 kişi üzerinde virüs testleri yaptı. 17: 00'dan itibaren, 10 kişi test sonuçlarını bekliyor ve geri kalan kişilerin sonucu negatif.

Enfeksiyonlar Şubat ayından bu yana ülkenin güneydoğusunda Katolik cemaatinden İsrail'e hac yapan 20 Katoliğin virüsü yaydığı ilk COVID-19 vaka.

Merkezi hükümet, son günlerde ülkenin yeni enfeksiyonlarının neredeyse yarısının bu tür olaylardan kaynaklandığı için küçük kilise toplantılarını ve ikramları yasaklayacağını söyledi.

Başbakan Chung Sye-kyun, COVID-19'a verilen yanıtla ilgili düzenli bir hükümet toplantısında yaptığı açıklamada, "Ülke genelinde tüm kiliseler tüm olaylarda anahtar virüs önleme yönergelerine uymalıdır." Dedi.

Yetkili, "Pazar günleri hizmetleri hariç tüm küçük kilise toplantıları ve ikramları yasaklanacak ve kiliseler zorunlu bir giriş günlüğü sistemi çalıştırmalıdır.", "Eğer kurallara uymazlarsa, cemaatlerin yanı sıra kiliseler de para cezasına çarptırılabilir." Dedi.

Cuma gününden itibaren kiliseler, cemaatlerin yüksek sesle şarkı söylemesi veya dua etmesi engellenirken, hizmetlere katılan ibadetçilerin kayıtlarını tutmak için QR kodu tabanlı giriş günlüklerini kullanması gerekmektedir.

Matris tipli barkodu kullanan zorunlu kayıt sistemi, virüse maruz kalmış insanları izlemeyi kolaylaştırmak için barlar ve kulüpler gibi eğlence tesisleri için uygulandı.

Sağlık yetkilileri, Protestan kiliseleri için yürürlükte olan katı güvenlik önlemlerinin gelecekte gerekirse Katolik kiliselerine ve Budist tapınaklarına genişletilebileceğini söyledi.

Güney Kore Çarşamba günü 63 yeni koronavirüs vakası daha bildirerek toplamda 13.244’e ulaştı.

Ülkenin koronavirüs pandemisinin zirvesini yaşadığı Şubat ayının sonundan bu yana, Katolik kiliseleri yerinde ayinleri askıya almış ve çevrimiçi hizmetler sunmuştu. Protestan kiliseler ve Budist tapınakları da harekete katıldı.

Bununla birlikte Mayıs ayında, dini kurumlar yüz yüze toplantılara ve etkinliklere devam ettikleri için yeni enfeksiyon kümeleri olarak ortaya çıkmıştır.

Seoul'un güneybatı Gwanak bölgesinde bulunan büyük bir Protestan kilisesinde görünen vakalar yaklaşık 40'a ulaşırken, Suwon'daki 9.000'den fazla cemaati bulunan büyük bir Protestan kilisesiyle ilgili 25 kişinin COVID-19 testi pozitif çıktı.

Seoul'ün yaklaşık 330 kilometre güneybatısında bulunan Gwangju'daki Gwangleug Tapınağı’yla yaklaşık 100 vaka ilişkilendirildi.

Sonuç olarak Gwangju'daki Katolik başpiskoposluğu, Gwangju büyükşehir hükümetinin sosyal mesafeli kılavuz ilkelerini üç dereceli sistemin ikinci seviyesine kadar güçlendirmesi nedeniyle ayinleri süresiz olarak erteledi.

Güney Kore'deki iki büyük Protestan kilise grubu da kiliseleri önümüzdeki haftalarda yaz etkinliklerini askıya almaya ve ölçeklendirmeye çağırdı.

MinSu94

SEOUL, July 8 (Yonhap) -- Eight novel coronavirus cases have been reported at a Catholic church northwest of Seoul, raising concerns over another cluster infection at a religious institution in South Korea.

According to health authorities on Wednesday, a total of eight congregants and their family members at Wondang Catholic Church, located in Goyang, just northwest of the capital, have tested positive for the virus.

The city government of Goyang has closed the church and conducted virus tests on 463 people, including congregants of the church. As of 5 p.m., 10 people are awaiting their results, with the rest of them testing negative.

The infections are the first COVID-19 cases from the Catholic community in South Korea since February, when about 20 Catholics in the southeast of the country, who made a group pilgrimage to Israel, contracted the virus.

The central government said it will ban small church gatherings and catering as almost half of the country's new infections in recent days have come from those kinds of events.

"All churches across the country should comply with key virus prevention guidelines in all events," Prime Minister Chung Sye-kyun said during a regular government meeting on the response to COVID-19.

"All small church gatherings and catering, except for Sunday services, will be prohibited, and churches should run a mandatory entry log system," he said. "If they break the guidelines, churches can be fined as well as congregations."

Starting from Friday, churches should use QR-code based entry logs to keep records of worshipers who participate in services, while congregations will be barred from singing or praying loudly.

The mandatory registration system, using the matrix-typed barcode, has been implemented for entertainment facilities, such as bars and clubs, to make it easier to track people who may have been exposed to the virus.

Health authorities said the strict safety measures in place for Protestant churches can be expanded to Catholic churches and Buddhist temples in the future if necessary.

South Korea reported 63 more cases of new coronavirus on Wednesday, with the total reaching at 13,244.

Since end-February, when the country was experiencing the peak of the coronavirus pandemic, Catholic churches suspended on-site Masses and offered online services. Protestant churches and the Buddhist temples joined the move.

However, in May, religious institutions emerged as new infection clusters as they resumed face-to-face gatherings and events.

Cases traced to a major Protestant church in Seoul's southwestern ward of Gwanak reached nearly 40, while 25 people related to a large Protestant church in Suwon, which has more than 9,000 congregants, tested positive for COVID-19.

Nearly 100 cases have been related to Gwangleug Temple in Gwangju, some 330 kilometers southwest of Seoul.

Consequently, the Catholic archdiocese in Gwangju has indefinitely put off public masses, as the Gwangju metropolitan government strengthened social distancing guidelines to the second level of the three-grade system.

Two major Protestant church groups in South Korea also urged churches to suspend and scale down summer events in the coming weeks.

08.07.2020 –  Yonhap News

[Minsu94]

S. Korea to Spend Big on Development of COVID-19 Vaccine, Drug 

Güney Kore, COVID-19 Aşısı ve İlaç Geliştirilmesine Büyük Harcama Yapacak

Sağlık bakanlığının Perşembe günü yaptığı açıklamada, Güney Kore'nin COVID-19 için aşı ve tedavi ilacı geliştirilmesini desteklemek için 197 milyar Won (162 milyon ABD doları) harcayacağını söyledi.

Toplamın yüzde 57.6'sı veya 111.5 milyar Won’u, aşı ve tedavi ilaçlarını bulmak için kullanılacak.

Celltrion Inc. ve Korea Green Cross Corp. gibi yerel biyofarmasötik firmalar, sırasıyla insanlar üzerinde Ağustos ayının sonundan önce gerçek klinik deneylerine başlanacak antikor ve kan plazma ilaçları geliştiriyorlar.

Özellikle Celltion,  global testler yapmak için İngiliz bir ortakla birlikte çalışıyor.

Bakanlık, ülkedeki mevcut ve gelecekteki salgınlara yanıt vermek için kritik öneme sahip araştırma ve üretim tesislerini genişletmek için 39,1 milyar Won’un kullanılacağını, bununla birlikte 10 milyar Won’un özel şirketlere doğrudan verileceğini ve böylece ilaçların seri üretimi için gerekli ekipmanı alabileceklerini söyledi.

Perşembe günü, şimdiye kadar 1.37 milyondan fazla insanın test edildiği Güney Kore’de 13.293 COVID-19 hastası olduğu ve 287 ölüm vakası doğrulandı.

MinSu94

SEOUL, July 9 (Yonhap) -- South Korea will spend 197 billion won (US$162 million) on supporting vaccine and treatment drug development for COVID-19, the health ministry said Thursday.

Of the total, 57.6 percent, or 111.5 billion won, will be used to find vaccines and treatment drugs.

Local biopharmaceutical firms, such as Celltrion Inc. and Korea Green Cross Corp., are developing antibody and blood plasma drugs, respectively, with actual clinical trials on humans to begin before late August.

Celltion, in particular, is working with a British partner to conduct global tests.

The ministry said 39.1 billion won will be used to expand research and production facilities in the country that are critical to responding to the current and future outbreaks, with 10 billion won to be given directly to private companies so they can buy equipment needed to mass produce drugs.

As of Thursday, South Korea confirmed 13,293 cases of COVID-19 and 287 deaths, with more than 1.37 million people tested so far.

09.07.2020 –  Yonhap News

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/

>>> https://www.facebook.com/koreaturkeyeconomy/

>>> http://korea-fansnews.com

[-Z£P-]

S. Korea Reports 35 New COVID-19 Cases

G. Kore 35 Yeni COVID-19 Vakası Bildirdi

Güney Kore'de koronavirüs enfeksiyonlarındaki günlük artış iki hafta içinde ilk kez 40'ın altına düşerken, başkent ve güneydeki Gwangju şehrinde grup salgınları devam ediyor.

Kore Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezi (KCDC) cumartesi günü yaptığı açıklamada, cuma günü 35 yeni vakanın rapor edildiğini ve toplam vaka sayısının 13 bin-373'e yükseldiğini söyledi.

Yeni vakalardan 20'si yerel kaynaklı enfeksiyonlardır ve dokuz tanesi Gwangju'da ve altısı Seoul'de bildirilmiştir.

Yabancı kaynaklı 15 vakanın 8'i varışta tespit edildi.

Yetmiş dokuz hasta daha iyileşti ve karantinadan serbest bırakıldı ve şimdiye kadar toplam tedavi edilen hasta sayısı 12 bin 144'e ulaştı.

900'den fazla hasta halen tedavi görmektedir.

Cuma günü koronavirüs sebepli yeni bir ölüm rapor edilmedi ve ölü sayısı 288'de kaldı.

COVID-19 ölüm oranı yüzde 2,15’te kaldı, ancak 80 yaş ve üstü hastalar arasındaki oran yüzde 25 ile çok daha yüksektir.

-Z£P-
The daily increase in coronavirus infections in South Korea has dipped below 40 for the first time in two weeks while cluster outbreaks continue in the capital region and the southern city of Gwangju.

The Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC) said Saturday that 35 new cases were reported Friday, raising the accumulated total to 13-thousand-373.

Of the new cases, 20 are domestic infections with nine reported in Gwangju and six in Seoul.

Of the 15 imported cases, eight were detected upon arrival.

Seventy-nine more patients have fully recovered and been released from quarantine, bringing the total number of cured patients to 12-thousand-144 so far.

Over 900 patients are still being treated.

No new coronavirus deaths were reported Friday, leaving the death toll at 288.

The COVID-19 fatality rate stands at two-point-15 percent, but the rate among patients aged 80 and older is much higher, at 25 percent.

11.07.2020 – KBS World

[-Z£P-]

S. Korea Reports 44 New COVID-19 Cases

G. Kore 44 Yeni COVID-19 Vakası Bildiriyor

Güney Kore, yerel kaynaklı enfeksiyonlar ve yurt dışı kaynaklı vakaların devam eden raporları arasında 44 yeni COVID-19 vakası bildirdi.

Kore Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezi pazar günü yaptığı açıklamada, ulusal sayının bir önceki gün boyunca derlenen yeni hastalar da dahil olmak üzere 13 bin 417'ye ulaştığını söyledi.

Son vakalardan 23'ü yurt dışı kaynaklı, 21'i ise yerel aktarımlardır.

21 yerel vakanın onbeşi, Gyeonggi Eyaletinde sekiz olmak üzere, daha geniş Seoul bölgesindendir. Gwangju ve Daejeon sırasıyla beş ve bir vaka eklediler.

Koronavirüse atfedilen ölüm sayısı 289'a yükseldi.

-Z£P-
South Korea reported 44 new COVID-19 cases amid continued reports of domestic infections and imported cases.

The Korea Centers for Disease Control and Prevention said on Sunday that the national tally hit 13-thousand-417, including the new patients compiled throughout the previous day.

Of the latest cases, 23 were imported from overseas while 21 were local transmissions.

Fifteen out of the 21 local cases were from the wider Seoul area, including eight in Gyeonggi Province. Gwangju and Daejeon added five and one case, respectively.

The death toll attributed to the coronavirus rose by one to 289.

12.07.2020 – KBS World

[Minsu94]

New Virus Cases Below 40 for 2nd day, Imported Cases Still on High Plateau 

İkinci Günde de Yeni Virüs Vakası 40'ın Altında Kaldı, Yurt Dışı Vakalar Hala Yüksek Noktada

Kore Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezleri'ne (KCDC) göre, ülke 11 yerel enfeksiyon da dahil olmak üzere 39 vakayı bildirerek toplam vaka sayısını 13.551'e yükseltti.

Denizaşırı ülkelerden gelen vakaların sayısı, üst üste 20 gün boyunca iki basamaklı sayılarla haftalardır yüksek bir seviyede.

Bildirilen 28 ek ithal vakanın 23'ü havalimanlarının ve deniz limanlarının karantina kontrol noktalarında tespit edildi. Ülke, dört ayın en yüksek ithal vaka sayısını Pazartesi günü 43 olarak bildirdi.

Pazartesi gününden bu yana ülke, yüksek riskli dört ülkeden - Bangladeş, Pakistan, Kazakistan ve Kırgızistan'dan - virüs için negatif sonucu olduğunu gösteren test sonuçlarını gösteren bir sertifika göndermelerini istedi.

Hükümet, diplomatik nedenlerle isimleri açıklamadan Pazartesi günü listeye iki ülke daha ekleneceğini söyledi.

Virüs vakalarının ana kaynağı olan ithal gelen vakalar, ülkenin havaalanlarındaki güçlendirilmiş karantina kontrollerinin arkasında geçen ayın başlarında tek haneli bir rakama düşmüştü.

Ancak küresel virüs vakaları, karantinaların bitmesinin ardından geri döndüğünden bu tür vakalar Haziran ortasından bu yana çift haneli rakamlara geri döndü.

Ayrıca, yaz sezonu için ülkeye giren yabancı işçi sayısı da yakın zamanda arttı.

Yeni yerel enfeksiyonların sayısı Temmuz ayında 20 ila 40 arasında kaldı, ancak Pazartesi günü 19'a, Salı günü 14'e düştü. KCDC, Çarşamba günkü toplamın 22 Haziran'dan bu yana en düşük olduğunu söyledi.

Geçen Cuma'dan bu yana, ülke kiliselerin düzenli ibadet hizmetleri dışında daha küçük toplantılar düzenlemesini ve grup yemeklerini yemesini yasakladı. QR kod tabanlı giriş günlükleri de kiliselere uygulandı.

Ülke genelinde toplam 126.000 tesis QR kod tabanlı sistemi benimsedi.

Ülke genelinde dağınık küme enfeksiyonları da ülkenin COVID-19'un en çok dini tesislere ve kapıdan kapıya perakendecilere bağlı olan yayılmasını kontrol etme çabalarını yoğunlaştırmaya devam ediyor.

KCDC Genel Müdür Yardımcısı Kwon Joon-wook bir mini toplantıda, "Orta yaşlı ve yaşlı insanlardan kapıdan kapıya perakendecilerin etkinliklerine veya diğer PR etkinliklerine katılmaktan kaçınmalarını içtenlikle istiyoruz." Dedi.

KCDC, Gwangju'da kapıdan kapıya perakende satış etkinliğine bağlanan 141 COVID-19 hastasından 101 kişinin veya yüzde 72'sinin 50 yaş ve üstü olduğunu söyledi.

Yoğun nüfuslu Seoul ve bitişik bölgeler, geçen ayki yerel enfeksiyonların çoğunu barındırıyor, ancak ülkenin diğer bölgelerinde virüs salgınları sürekli olarak bildirildi. Başkent için toplam vaka sayısı 1.448'e ulaştı.

KCDC, yerel yayınlardan Seoul'de altı, başkenti çevreleyen Gyeonggi Eyaletinde üç vaka bildirildi.

Seoul'un güneybatı bölgesinde bulunan Gwanak’da  bir ofis binasına bağlı enfeksiyonlar, bir önceki günden 1 vaka artarak öğlen itibariyle dokuza ulaştı. Başkentin güney Gangnam bölgesinde bir bina ile bağlantılı vakalar birden dokuza ulaştı.

Seoul'ün güneyindeki Siheung'da bir hemşirelik hastanesi, yerel sağlık yetkililerinin tüm tesisi topluluk izolasyonuna geçirmeye karar verdikleri iki onaylanmış vaka bildirdi. 63 hastanın ve 40 personelin COVID-19 için test edildiğini söylediler. Ziyaretçilerin olası maruziyetini inceleyecek devam eden epidemiyolojik araştırmaya bağlı olarak, daha fazla kişiden enfekte olup olmadıklarını görmek için test yapmaları istenebilir.

Güneybatı şehri Gwangju Çarşamba günü bir vaka daha bildirdi. Şehir son zamanlarda Seoul metropol alanı dışında yeni bir virüs salgını alanı olarak ortaya çıktı.

KCDC, Güney Kore'nin ek ölüm bildirmediğini ve ölümün 289'da kaldığını bildirdi. Ölüm oranı yüzde 2.13.

Tam geri iyileşmeden sonra karantinadan serbest bırakılan toplam kişi sayısı bir önceki günden 66 kişi artarak 12.348’e yükseldi.

Ülke, 3 Ocak'tan beri 1.431.316 test gerçekleştirdi.

Ülkenin virüsün yayılmasını kontrol altına alma çabalarının bir parçası olarak, hükümetin karantina programını desteklemekle görevli Ulusal Sağlık Sigortası Servisi, ön sağlık personeli ve hastanelere yardım etmek için yaklaşık 5.288 kişiyi işe alacağını söyledi. Yeni işe alınan karantina işçilerinin Ağustos ayının ortasından itibaren ekstra işgücüne ihtiyaç duyan tesislere atanacağını söyledi.

MinSu94

SEOUL, July 15 (Yonhap) -- South Korea's new virus cases stayed below 40 for the second day in a row on Wednesday, but imported cases continued to rise, hampering the country's efforts to contain the virus.

The country added 39 cases, including 11 local infections, raising the total caseload to 13,551, according to the Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC).

Infections coming in from overseas have been on a high plateau for weeks, with double-digit numbers of new cases for 20 consecutive days.

Of 28 additional imported cases reported, 23 were detected at quarantine checkpoints of airports and sea ports. The country reported 43 imported cases Monday, a four-month high.

Since Monday, the country has required arrivals from four high-risk nations -- Bangladesh, Pakistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan -- to submit a certificate showing they tested negative for the virus.

The government said two more countries will be added to the list Monday, without disclosing the names for diplomatic reasons.

Imported cases, once the main source of virus cases here, fell to a single-digit figure early last month on the back of the country's strengthened quarantine checks at airports.

But such cases have bounced back to double-digit numbers since mid-June, as global virus cases have bounced back amid eased lockdowns.

Also, the number of foreign workers entering the country for the summer season increased recently.

The number of new local infections stayed between 20 and 40 in July but shrank to 19 on Monday and 14 on Tuesday. The total on Wednesday was the lowest since June 22, the KCDC said.

Since last Friday, the country has banned churches from organizing smaller gatherings other than regular worship services and having group meals. QR code-based entry logs also have been applied to churches.

A total of 126,000 facilities across the country have adopted the QR code-based system.

Sporadic cluster infections across the country also continued to weigh on the country's efforts to contain the spread of COVID-19, with most tied to religious facilities and door-to-door retailers.

"We sincerely ask middle-aged and senior people to refrain from participating in door-to-door retailers' events or other kinds of PR events," KCDC Deputy Director Kwon Joon-wook said in a briefing.

Of 141 COVID-19 patients tied to a door-to-door retailing event in Gwangju, 101, or 72 percent, are those aged 50 or older, the KCDC said.

The densely populated Seoul and adjacent areas accounted for most of the local infections last month, but virus outbreaks have been consistently reported in other parts of the country. Total cases for the capital reached 1,448.

Of local transmissions, six cases were reported in Seoul and three in Gyeonggi Province surrounding the capital city, the KCDC said.

Infections tied to an office building in Seoul's southwestern ward of Gwanak reached nine as of noon, up one case from the previous day. Those linked to a building in the capital's southern district of Gangnam went up by one to nine cases.

A nursing hospital in Siheung, south of Seoul, has reported two confirmed cases, with local health authorities deciding to place the entire facility in so-called cohort isolation. They said all 63 patients and some 40 staff members are being tested for COVID-19. Depending on the ongoing epidemiological investigation that will examine the possible exposure of visitors, more people may be asked to take tests to see if they have been infected.

The southwestern city of Gwangju reported one more case Wednesday. The city has recently emerged as a new hotbed of the virus outbreak outside of the Seoul metropolitan area.

South Korea reported no additional deaths, bringing the death toll to 289, the KCDC said. The fatality rate was 2.13 percent.

The total number of people released from quarantine after full recoveries stood at 12,348, up 66 from the previous day.

The country has carried out 1,431,316 tests since Jan. 3.

As part of the country's efforts to contain the spread of the virus, the National Health Insurance Service, tasked with supporting the government's quarantine program, said it will be hiring some 5,288 people to help front-line medical personnel and hospitals. It said the newly hired quarantine workers will be assigned to facilities that need extra manpower starting in mid-August.

15.07.2020 –  Yonhap News

[-Z£P-]

Daily COVID-19 Increase Climbs Back Above 60 amid Rise in Imported Cases

Yurt Dışı Kaynaklı Vakalardaki Artış ile Günlük COVID-19 Yükselişi 60’ın Üzerine Yeniden Tırmanıyor

Güney Kore'deki COVID-19 enfeksiyonlarının günlük artışı, yurt dışı kaynaklı vakalardaki son artış ile üç gün içinde ilk kez 60'ın üzerine çıktı.

Merkezi karantina önlemleri genel merkezi perşembe günü saat 12: 00'den itibaren, 61 kişinin daha virüs testinin pozitif sonuçlandığını belirtti ve toplam sayı 13 bin-612'ye ulaştı.

Yeni vakaların kırk yedisi yurt dışından gelen insanlardan kaynaklanıyor, ve bu sayı Mart ayının sonlarında bildirilen 51'den bu yana günlük en büyük artış.

26 Haziran'dan bu yana yurt dışı kaynaklı vakaların günlük artışı 10’un üzerinde kaldı ve görünüşe göre dünyadaki karantinaların hafifletilmesi ve ülkeye mevsimlik göçmen işçilerin girişi bu sayıyı yansıtıyor.

Öte yandan, yerel enfeksiyonların günlük artışı son dört günde 40'tan 20'nin altına düşerek yavaşlamıştır.

-Z£P-
The daily increase of COVID-19 infections in South Korea climbed back above 60 for the first time in three days, amid a recent rise in imported cases.

The central quarantine countermeasures headquarters said as of 12:00 a.m. Thursday, 61 additional people tested positive for the virus, bringing the accumulated total to 13-thousand-612.

Forty-seven of the new cases were imported, the biggest daily increase since 51 reported in late March.

The daily increase of imported cases has stayed above ten since June 26, apparently reflecting the easing of lockdowns around the world and an influx of seasonal migrant workers into the country.

The daily increase of local infections, on the other hand, has slowed down, from upwards of 40 to below 20 the past four days.

16.07.2020 – KBS World