Health & Environmental News from Korea

[-Z£P-]

S. Korea's COVID-19 Cases Remain Below 40 for 6th Day in Row

G. Kore'nin COVID-19 Vakaları 6. Gün Üst Üste 40'ın Altında Kaldı

Güney Kore’de COVID-19 vakalarına 27 yeni vaka daha eklendi ve ulusal sayı 10 bin-564'e yükseldi.

Kore Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezleri (KCDC) tarafından salı günü gece 12’den itibaren son 24 saatte derlenen rakamları ile pazartesi günü 25, pazar günü 32 ve cumartesi günü 30 vakayı takiben günlük 40’tan az başarısı 6 güne uzadı. Geçen perşembe ve cuma sırasıyla 39 ve 27 vaka bildirilmişti.

Kuzey Gyeongsang Eyaleti ve Daegu, her biri beş ve üç vaka bildirirken, en son hastaların 11'i Seoul metropol bölgesindeydi.

Havalimanı karantina kabinlerinde koronavirüs testi pozitif sonuç veren yedi kişi de dahil olmak üzere yeni vakaların yaklaşık yüzde 44'ü (12 kişi) yurtdışından yeni gelen kişilerdi.

24 saat içinde beş kişi daha bulaşıcı hastalıktan öldü ve ölü sayısı 222'ye ulaşırken, bir gün öncesinden 87 kişi daha fazla (toplam yedi bin 534) hasta tam iyileşme sağlandıktan sonra karantinadan taburcu edildi.

-Z£P-

South Korea has added 27 COVID-19 cases, raising the national tally to 10-thousand-564.

The figures compiled in the past 24 hours through 12 a.m. Tuesday by the Korea Centers for Disease Control and Prevention(KCDC) extend the rally of less-than-40 daily additions to six days, following 25 cases on Monday, 32 cases on Sunday and 30 cases on Saturday. Last Thursday and Friday reported 39 and 27 cases, respectively.

Eleven of the latest patients were from the Seoul metropolitan area, including eight in Gyeonggi Province, while North Gyeongsang Province and Daegu reported five and three cases, each.

Around 44 percent of the new cases, or 12 people, were recent arrivals from overseas, including seven who tested positive for the coronavirus at airport quarantine booths.

Five more people died of the infectious disease in the 24-hour period, bringing the death toll to 222, while seven-thousand-534 patients, up 87 from a day earlier, have been discharged from quarantine after making full recoveries.

14.04.2020 – KBS World

[nazozgen]

Top Diplomats of S. Korea, Ecuador Discuss Anti-Coronavirus Cooperation

Güney Kore'nin ve Ekvador'un Üst Diplomatları Korona Virüsüne Karşı İşbirliğini Konuştu

Dışişleri Bakanı Kang Kyung-wha cuma günü COVID-19 ile mücadelede olası işbirliğini görüşmek üzere Ekvador Dışişleri Bakanı ile telefonda görüştü.

Arama sırasında, Ekvador Dışişleri Bakanı Jose Valencia, Güney Kore'nin salgına karşı başarılı tutumu ile uluslarası alanda örnek model haline geldiğini belirtti. Valencia ayrıca Güney kore korona virüsü test kitleri alınımının desteklenmesi de dahil, medikal alanda ikili işbirliğinin genişletilmesini teklif etti.

Başkan Kang, medikal desteğin sağlanmasının şartlar göz önüne alınarak yeniden değerlendirileceğini belirtti. Ayrıca, Seoul'un diğer ülkelerle COVID-19 ve karantina ile ilgili deneyimlerini paylaşacağını ekledi.

Kang ayrıca Güney Amerika ülkelerinde yaşayan Güney Korelilerin güvenliği için Quito'nun ilgi ve desteğini rica etti.

nazozgen

Foreign Minister Kang Kyung-wha held telephone talks on Friday with her counterpart in Ecuador to discuss possible cooperation in the fight against COVID-19.

During the call, Ecuador’s Foreign Minister Jose Valencia said South Korea was becoming an exemplary model for the international community with its successful response to the pandemic. He also requested expanded bilateral cooperation in the medical area, including support to purchase South Korean coronavirus testing kits.

Minister Kang said assistance with medical supplies would be reviewed as conditions allow, adding that Seoul plans on sharing with other countries its experiences with COVID-19 and quarantine efforts.

Kang also asked for Quito’s interest and support for the safety of South Koreans living in the South American country.

17.04.2020 - KBS World Radio

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

[nazozgen]

S. Korea's COVID-19 Cases Fall to Single Digits Again

Güney Kore'nin COVID-19 Vakası Tek Sayılara Düştü

Güney Kore’deki yeni COVID-19 vaka sayısı tek sayılara geriledi.

Kore Hastalık Önleme ve Kontrol Merkezi (KCDC)nin yaptığı açıklamaya göre; Salı günü öğlen 12 itibariyle 24 saat içinde 9 kişiye teşhiş kondu. Toplam vaka sayısı ise 10,683.

Pazartesi günü 13, Pazar günü 8 ve Cumartesi günü 18 yeni vakanın ardından, günlük vaka sayısı dört gündür üst üste 20 kişinin altında kaldı.

Seoul, Gyeonggi Eyaleti ve Saegu iki yeni vaka bildirdi. Son bildirilen vakaların arasındaki 5 kişi ise denizaşırı ülkelerden yeni geldi; üçü ise havalimanı karantinada alanında tespit edildi.

Virüs sebebiyle hayatını kaybedenlerin sayısı 237 olurken; tamamen iyileşenlerin arasına 99 kişi daha eklendi. İyileşenlerin sayısı 8,213 kişiyi buldu.

nazozgen

The number of new COVID-19 cases in South Korea has slipped back to single digits.

The Korea Centers for Disease Control and Prevention(KCDC) said nine people were diagnosed with the coronavirus in the 24-hour period through 12 a.m. Tuesday, lifting the cumulative tally to 10-thousand-683.

It marks the fourth consecutive day with less than 20 daily increases, following 13 reported on Monday, eight on Sunday and 18 on Saturday. 

Seoul, Gyeonggi Province and Daegu each reported two new cases. Five out of the latest patients were recent arrivals from overseas, including three detected at airport quarantine booths.

The number of virus-related deaths rose by one to 237, while eight-thousand-213 have been proclaimed fully recovered, up by 99.

21.04.2020 - KBS World Radio

[nazozgen]

S. Korea Reports Just 8 New Cases of COVID-19

Güney Kore 8 Yeni COVID-19 Vakası Bildirdi

Güney Kore Perşembe günü sadece 8 yeni COVID-19 vakası duyurdu.

Ülkedeki vaka sayısı 6 gündür üst üste 20’nin altında.

4 yeni vaka Daegu şehrinin güneybatısında iken 2 yeni vaka ülkeye giriş sırasında bulundu. Toplamda 4 vaka, denizaşırı ülkelerden gelenlerde görüldü.

Yeni vakalarla birlikte, ülkedeki toplam enfekte kişi sayısı 10,702 oldu. Hayatını kaybedenlere 2 kişi daha eklendi. Toplamda 240 kişi korona virus sebebiyle hayatını kaybetti.

134 kişi tamamen iyileşerek taburcu edildi. İyileşenlerin sayısı 8,411’I buldu.


nazozgen

South Korea reported just eight new cases of COVID-19 on Thursday.

It was the sixth straight day the country reported fewer than 20 new cases.

Four of the cases were reported in the southeastern city of Daegu, while two cases were caught during entry procedures. Overall, four of the cases were imported from overseas.

The new cases raise the country's total number of reported infections to ten-thousand-702. Two more COVID-19-related deaths were reported, bringing the total to 240.

Meanwhile, 134 patients were released from isolation after making full recoveries, bringing that total to 8-thousand-411.

23.04.2020 - KBS World Radio

[nazozgen]

S. Korea Reports 10 New Virus Cases with No New Deaths

Güney Kore 10 Yeni Koronavirüs Vakası Bildirdi, Hayatını Kaybeden Yok

Güney Kore cumartesi günü 10 yeni koronavirüsü vakası açıkladı. Toplamdaki koronavirüsü sayısı 10,718 oldu.

7 günün sonunda, günlük enfekte kişi sayısı 10 civarını buldu.

Yeni vakaların 4’ü yurtdışından gelenlerde görüldü. Aralarında havalimanında test yapılan iki yabancı da var.

3 vaka Daegu’dan, 2 vaka Gyeonngi Eyaleti’nden ve bir tanesi de Seoul’dan geldi.

Toplam vefat sayısında ikinci gün için de artış olmadı, 240 kişi.

Cuma günü, Güney Kore’de 39 günün ardından koronavirüsüyle alakalı ilk kez vefat bildirilmedi.

nazozgen

South Korea reported ten new coronavirus cases on Saturday, bringing the accumulated total to ten-thousand-718.

The increase in daily infections has been around ten for the seventh consecutive day.

Four of the new cases came from abroad including two foreigners which were all detected during airport screening.

Three cases are reported in Daegu, two in Gyeonggi Province and one in Seoul.

The death toll remains at 240 with no new deaths reported for the second day.

On Friday, South Korea had no coronavirus-related death for the first time in 39 days.

25.04.2020 - KBS World Radio

[nazozgen]

Ahn Resumes Volunteer Service for Virus Patients

Ahn Virüs Hastaları İçin Gönüllü Hizmetine Devam Ediyor

Halkların Partisi başkanı Ahn Cheol-soo, 27 Nisan 2020'de Daegu'nun güneybatısındaki bir hastahanedeki çalışanlarla birlikte yürürken görüntülendi. Ahn, yeni koronavirüsüne yakalanan insanlar için gönüllü hizmetine devam ediyor.

nazozgen

Ahn Cheol-soo ©, chief of the People's Party, walks with medical workers at a hospital in the southeastern city of Daegu on April 27, 2020, resuming his voluntary service for people infected with the new coronavirus.

27.04.2020 - Yonhap News Agency

[-Z£P-]

S. Korea to Conduct Nationwide Survey of Immunity Against COVID-19

Güney Kore, COVID-19'a Karşı Ülke Çapında Bağışıklık Anketi Gerçekleştirecek

Güney Kore, yeni koronavirüs enfeksiyonlarının kapsamını doğrulamak için nüfusun bağışıklığı konusunda ülke çapında bir çalışma yapacak.

Sağlık yetkilileri perşembe günü yaptığı açıklamada, topluluk enfeksiyonları ve sürü bağışıklığı oluşumu çalışmasının ülkenin COVID-19'a karşı etkili önlemler almasına yardımcı olması beklendiğini söyledi.

Çalışma, enfekte olduktan sonra, virüsü nötralize eden antikorların oluşumu ile bağışıklık geliştiren popülasyonun yüzdesini belirleyecektir.

COVID-19 durumunda, popülasyon testlerinin en az yüzde 60'ı pozitif olduğunda sürü bağışıklığının elde edildiğine inanılmaktadır.

Yetkililer, çalışmanın ulusal sağlık ve beslenme araştırması sırasında alınan kan örneklerini kullanacağını söyledi.

-Z£P-
South Korea will conduct a nationwide study of the population's immunity to confirm the scope of novel coronavirus infections.

Health authorities said on Thursday that studying community infections and the formation of herd immunity is expected to help the country draw up effective countermeasures to COVID-19.

The study will determine the percentage of the population that develops immunity after being infected, in the form of antibodies that neutralize the virus.

In the case of COVID-19, herd immunity is believed to be achieved when at least 60 percent of the population tests positive.

Officials said the study will utilize blood samples taken during the national health and nutrition survey.

30.04.2020 – KBS World

[nazozgen]

Health Minister Says Easing Social Distancing Rules Doesn't Mean End of Pandemic

Sağlık Bakanı Sosyal Mesafe Kurallarının Hafifletilmesinin Salgının Bittiği Anlamına Gelmediğine Açıkladı

Sağlık Bakanı Park Neung-hoo, Çarşamba gününden itibaren yoğun sosyal mesafe kampanyasının yavaş yavaş azaltılmaya başlanmasının ardından halkı uyararak sosyal mesafeye yine de dikkat etmeleri gerektiğini söyledi.

Salı günü Afet ve Güvenlik Genel Merkezinde gerçekleştirdiği toplantı sırasında konuşan Park, kuralların gevşetilse dahi salgının devam ettiğini duyurdu.

Park’ın açıklamasına göre; “günlük hayattaki mesafe” Çarşamba gününden itibaren uygulama konulacak. Uygulama ayrıca karantinadaki insanların sosyal ve ekonomik aktivitelerini, bireysel ve toplulukların karantinadaki sorumluluklarını içeriyor.

Park; yeni uygulamayla birlikte, tesislerin kapalı kalmaya devam edeceğini ve toplanma ve etkinliklere ise karantina kurallarına uyulması halinde izin verileceğini açıkladı.

Bakan’ın açıklamasına göre; Güney Kore, günlük yaşam ve karantina ile ilgili yeni bir yol izliyor. Bu yolu, şimdiye kadar hiçbir ülke başarılı bir şekilde gerçekleştiremedi.

Güney Kore, 22 Martta COVID-19’a karşı sorumluluk için yoğun sosyal mesafe kampanyası başlatmıştı.


nazozgen

Health Minister Park Neung-hoo has urged the public to continue social distancing efforts even after the nation begins relaxing its intensive social distancing campaign from Wednesday.

Speaking at a meeting of the Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters on Tuesday, Park emphasized that the easing of the rules does not mean the end of the COVID-19 pandemic.

He said the "distancing in daily life" scheme that will be implemented from Wednesday involves guaranteeing people’s social and economic activities while having individuals and communities assume responsibility in quarantine efforts. 

Park said that under the new scheme, facilities that have been closed will resume operations in phases and events and gatherings will be allowed on the condition that they follow quarantine guidelines.

The minister said South Korea is setting out on a new road that integrates everyday life and quarantine efforts, a path no country yet has successfully taken.

Park said he believes South Korea will succeed in taking this road if the public maintains its high level of civic consciousness and continues distancing efforts.

South Korea launched its intensive social distancing campaign in response to COVID-19 on March 22.

05.05.2020 – KBS World Radio

[nazozgen]

S. Korea Reports 19 New Virus Cases with 9 Local Infections

Güney Kore 19 Yeni Virüs Vakası Duyurdu, 9'u Yerel

Güney Kore cumartesi günü 19 yeni COVID-19 vakası duyurdu. Toplamda infekte kişi sayısı 11bin 37'yi buldu.

Cuma günü belirlenen yeni vakalara göre, yerel infekte sayısı 9 iken, dışarıdan gelenlerde görülen korona sayısı 10.

Itaewon olayına rağmen, yerel infekte kişi sayısının 10'un altına düşmesinin ardından ilk kez sayı bu kadar yükseldi.

10 vakadan 8'i yurtdışından gelenlerde görüldü ve havalimanında belirlendi, diğer iki vaka ise sonradan Gyeonggi Eyaleti'nde ortaya çıktı.

Güney Kore vatandaşlarının infekte oranı %89.

30 kişi daha tamamen iyileşti ve karantinadan çıkarıldı. Toplamda iyileşenlerin sayısı ise 9,851'i buldu.

900'ün üzerinde kişi daha tedavi ediliyor.

Korona virüsünden 2 kişi daha hayatını kaybetti. Vefat sayısı 262'ye ulaştı.

nazozgen

South Korea reported 19 new COVID-19 cases on Saturday, bringing the accumulated total to eleven-thousand-37.

Of the new cases detected throughout Friday, nine are domestic infections and ten are imported cases.

It's the first time in the week since cases spiked due to the recent Itaewon cluster that local infections have dropped back below ten.

Eight of the ten cases from overseas were detected during airport screening while two others were later confirmed in Gyeonggi Province.

To date, 89 percent of total infections are South Korean citizens.

Thirty more patients have fully recovered and been released from quarantine, raising the number of cured patients to nine-thousand-851.

Over 900 patients are still being treated.

Two more coronavirus deaths have been reported, bringing the total death toll to 262.

16.05.2020 - KBS World Radio