Health & Environmental News from Korea

[nazozgen]

Flu Vaccination Among Children Remains Low

Grip Aşısı Çocuklar Arasında Düşük Seviyede

Perşembe günü sağlık yetkililerinin yaptığı açıklamaya göre; 10-12 yaş arası her 10 çocuktan 4'ünden fazlası mevsimsel grip aşısı olmuyor.

Kore Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezi (KCDC)nin söylediğine göre; gençler arasında aşı olma oranı sadece %43.4.

Devlet, 2018'den itibaren, 5-12 yaş arasındaki çocuklar için bedava aşı kampanyasını genişletmişti. Eskiden sadece 6 ve 59 aylık arası bedavaya aşı olabiliyordu.

KCDC'nin açıklamasına göre; 13 Aralık itibariyle, 6 aylıkla 12 yaş arasındaki çocukların bedava aşı yaptırma oranı %71.5'e ulaştı.

KCDC ayrıca, bu yıl, mevsimsel gribin, özellikle de ilkokul çocukları arasında bulaşıcı olduğu konusunda uyarmıştı.

nazozgen

More than four out of 10 children aged between 10 and 12 have not received seasonal flu vaccinations, health authorities said Thursday.

The Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC) said vaccination coverage among youngsters in the age group stood at just 43.4 percent.

The government has extended free flu shots to children aged between five and 12 years starting in 2018. Only young children aged between six and 59 months were covered by free vaccination in the past.

Free vaccination coverage among all children aged between six months and 12 years came to 71.5 percent as of Dec. 13, the KCDC said.

The KCDC has already issued warnings about the spread of seasonal influenza this year, especially among elementary school children.

20.12.2018 - Yonhap News Agency

[nazozgen]

S. Korea, Vietnam Discuss Cooperation Projects on Environment

Güney Kore ve Vietnam Çevre İçin Ortak Projeleri Tartıştı

Güney Kore ve Vietnam, çevre alanında ikili işbirliği konusunu tartıştı.

Seoul Çevre Bakanlığı'na göre; Bakan Cho Myung-rae ve Vietnamlı meslektaşı Tran Hong Ha, perşembe günü 14. bakanlık toplantısı için Güney Kore'nin başkentinde görüştüler.

Konuşma sırasında bakanlar, geçmişteki işbirliklerini değerlendirdi ve gelecek sene için olan ortak projeler hakkında konuştu ve Mekong Nehri'nin Vietnam bölgesindeki su kalitesinin gelişmesi için fikir paylaşımında bulundu.

Gelecek sene için planlanmış diğer ortak projeler ise; Vietnam'daki karbon marketlerin gelişmesi için ortak araştırmaları ve Vietnamlı yetkililerin çevre politikası için eğitiminin yanı sıra Güneybatı Asya Ülkelerindeki biyolojik çeşitliliğin korunması ve faydalanılmasını kapsıyor.

nazozgen

South Korea and Vietnam have discussed bilateral cooperation in the field of environment.

According to Seoul’s Environment Ministry, Minister Cho Myung-rae and his Vietnamese counterpart Tran Hong Ha met in the South Korean capital on Thursday for the 14th ministerial meeting.

During the talks, they discussed the outcomes of their cooperation in the past year and shared opinions on next year’s bilateral projects, including preparatory efforts to improve the quality of water in a Vietnamese section of the Mekong River.

Other cooperation projects slated for next year include joint researches for the development of carbon market in Vietnam and preservation and utilization of the Southeast Asian country’s biodiversity as well as training Vietnamese officials handling environment policies.

20.12.2018 - KBS World Radio

[nazozgen]

Number of Patients with Suspected Cases of Flu Rise Sharply

Grip Şüphesiyle Gelen Hasta Sayısı Gittikçe Yükseliyor

Özellikle çetin geçen grip sezonunun ortasında, bu kış salgın grip virüsüne yakalanan hastaların sayısı şimdiden geçen kışın en yüksek sayısına yaklaşmak üzere.

Kore Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezi'ne göre; 16 Aralık ve geçen hafta cumartesi günü arasında grip ve grip benzeri bulgular gösteren hasta sayısı ayakta tedavi edilen 1.000 hasta için %71'i buldu. Bu, geçen aydan 9 kat daha yüksek.

Geçen kış, geçen senenin 31 Aralık ve bu senenin 6 Ocak tarihleri arasında bu sayı en yüksek %72'yi bulmuştu.

38 Derece ateş, öksürük ve boğaz ağrısı da grip bulgularına giriyor.

nazozgen

Amid a particularly fierce flu season, the number of patients suspected of catching the influenza virus this winter is already nearing the previous winter’s peak.

According to the Korea Centers for Disease Control and Prevention, the number of patients showing flu-like symptoms stood at 71-point-nine per one thousand outpatients between December 16th and Saturday of last week, a whopping ninefold increase from a month earlier.

Last winter, the number peaked at 72-point-one, recorded between December 31st of last year and January sixth this year.

Flu symptoms include a fever of 38 degrees Celsius, coughing and sore throat.

28.12.2018 - KBS World Radio

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

[koreanmylife]

WHO to Open Asia Center for Environment & Health in Seoul

DSÖ Çevre ve Sağlık için Asya Merkezi Açacak

Dünya Sağlık Örgütü (WHO), Asya-Pasifik bölgesinde halk sağlığı ve çevre kirliliği konuları için Seul'de bölgesel bir merkez açacak.

Güney Kore Çevre Bakanlığı, Seul Büyükşehir Yönetimi ve DSÖ Batı Pasifik Bölge Ofisi Salı günü bu merkezin kurulması için bir anlaşma imzaladı.

Mayıs ayında resmen açılacak olan merkez, Seul şehir merkezindeki Seoul Global Center binasının içinde yer alacak.

Seul merkezi, şu anda Avrupa'da sadece tek bir çevre ve sağlık merkezine sahip olan WHO için Asya-Pasifik'te bir ilk olacak.

Merkez, ince toz, iklim değişikliği ve zararlı kimyasal maddeler gibi konularda bilgi toplayacak ve çevre kirliliğinin insan sağlığı üzerindeki etkileri hakkında araştırma yapacak. Aynı zamanda kirliliği azaltmak için kılavuzlar sunacak.

koreanmylife

The World Health Organization(WHO) will open a regional center in Seoul dedicated to issues of public health and environmental pollution in the Asia-Pacific region.

South Korea's Environment Ministry, Seoul Metropolitan Government and the WHO Regional Office for the Western Pacific signed a memorandum of understanding for the establishment of this center on Tuesday.

The center, to formally open in May, will be located inside the Seoul Global Center building in downtown Seoul.

The Seoul center will be the first in the Asia-Pacific for the WHO, which currently has only a single center for environment and health in Europe.

The center will collect information on such things as fine dust, climate change, and harmful chemical substances as well as conduct research on the effects of environmental pollution on human health. It will also offer guidelines to reduce pollution.

15.01.2019 - KBS World

[gulnursen]

Korean Grain-Based Drink 'Makgeolli' Beneficial for İntestinal Health: Report

Rapor: Kore’nin Tahıl Bazlı İçeceği 'Makgeolli' Bağırsak Sağlığı İçin Faydalı

Devlet tarafından yürütülen bir gıda araştırma merkezi  Salı günü yaptığı açıklamada, Güney Kore’nin geleneksel tahıl bazlı alkollü içkisi olan "makgeolli" 'nin insanların bağırsak sağlığına faydalı olduğunu söyledi.

Kore Gıda Araştırma Enstitüsü'nün (KFRI) bir raporuna göre makgeolli, maya ve laktik asit bakterileri gibi çeşitli mikroorganizmalar içermektedir. Rakamlara göre makgeolinin markasına ve türüne göre değişmekle birlikte, miktar piyasadaki fermente süt ürünleri ile karşılaştırılabileceğini de eklediler.

Halkın yoğurt gibi laktik asit bakterili ürünlere olan talebi arttıkça, araştırma merkezi makgeolinin probiyotik endüstrisi için kullanılabileceğini söyledi.

Enstitü, Makgeolli'nin ayrıca, filum Bacteroidetes gibi faydalı bakteri miktarının arttırılmasına yardımcı olurken filum Firmicutes gibi zararlı bakterileri de engellediğini belirtti.

Araştırma merkezi, aşırı alkollü içki tüketiminin zararlı olmasına rağmen, orta derecede tüketildiğinde makgeolli'nin diğer ürünlerden daha iyi bir seçim olduğu sonucuna varmıştır.

KFRI şu anda makgeoliye dayalı bağırsak sağlığına yararlı maddeler geliştirmeye yönelik araştırmalar yapmayı planlıyor.

Güney Korelilerin ise makgeolli tüketimi, son birkaç yılda düşüş göstermiştir.

2017'de, makgeolli'nin yurt içi tüketimi yıllık bazda % 2,7 düşüşle 320.000 kilolitreye ulaştı. Rakam, 2011 yılında yayınlanan 410.000 kilolitreden keskin bir düşüşü  işaret ediyor.

Buna karşılık ise, geleneksel damıtılmış bir likör olan soju yerel tüketimi, yıllık % 0.5 artışla 1.3 milyon kilolitreye ulaştı.

 gulnursen

A state-run food research center on Tuesday said "makgeolli," a South Korean traditional grain-based alcoholic drink, is beneficial for people's intestinal health.

According to a report by the Korea Food Research Institute (KFRI), makgeolli contains various microorganisms, such as yeast and lactic acid bacteria. While figures vary depending on the brand and type of makgeolli, the amount is comparable with fermented milk products on the market, it added.

With the public's rising demand for products with lactic acid bacteria, such as yogurt, the research center said makgeolli can be utilized for the probiotics industry.

Makgeolli also helped increase the amount of beneficial bacteria, such as phylum Bacteroidetes, while cutting that of harmful bacteria, like phylum Firmicutes, the institute said.

The research center concluded that while excessive consumption of alcoholic beverages is harmful, when consumed moderately, makgeolli is a better choice than other products.

The KFRI currently plans to carry out research toward developing substances that are beneficial for intestinal health based on makgeolli.

South Koreans' consumption of makgeolli has been decreasing over the past few years.

In 2017, domestic consumption of makgeolli fell 2.7 percent on-year to reach around 320,000 kiloliters. The figure marks a sharp drop from 410,000 kiloliters posted in 2011.

In comparison, the domestic consumption of soju, a traditional distilled liquor, came to 1.3 million kiloliters, up 0.5 percent on-year.

05.02.2019 YONHAP NEWS

[gezenbilirkişi]

S. Korean pharmaceutical firms to expand R&D spending this year

G.Kore İlaç Firmaları Bu Yıl Ar-Ge Harcamalarını  Artıracak

Endüstri kaynakları Çarşamba günü, Güney Koreli ilaç üreticilerinin bu yıl araştırma ve geliştirme (Ar-Ge) harcamalarını artırmaya hazır olduklarını belirtti.

Kaynaklara göre, önde gelen ilaç firması Yuhan A.Ş., satış hedefinin yaklaşık yüzde 10'unu bu yıl Ar-Ge'ye 160 milyar won (143 milyon ABD Doları) ve 170 milyar won'a yatırmaya karar verdi.

Yuhan, geçen yıl Ar-Ge'den tahmini 110 milyar kazandı.

Kaynaklar, satışlarının yüzde 19'unu Ar-Ge'ye yatırdığını gösteren Hanmi Pharm Şirketinin, gelirlerinin yüzde 15 ila yüzde 20'sini araştırma çabalarına harcamayı ve yeni ürünlerin geliştirilmesine odaklanmayı planladığını belirtti.

Greencross Medical Science Corp. (GMSC) ve Chong Kun Dang Pharmaceutical A.Ş. gibi sektördeki diğer büyük firmalar da yıllık gelirlerinin yüzde 10 ila 20'sini Ar-Ge'ye harcamayı hedefliyorlar.

Kore İlaç ve Biyo-İlaç Üreticileri Birliği'ne göre, Güney Kore'nin listelenen ilaç firmaları arasındaki toplam satışların Ar-Ge'ye olan yatırım oranı, 2006 yılında ortalama yüzde 5'ten yüzde 9'a yükselmiştir.

Bir GMSC kaynağı, "Bu yıl Ar-Ge'ye şimdiye kadarki en büyük miktarda yatırım yapacağız" dedi.

gezenbilirkişi

Major South Korean drugmakers are set to expand their spending on research and development (R&D) this year, industry sources said Wednesday.

Top pharmaceutical firm Yuhan Corp. has decided to invest 160 billion won (US$143 million) to 170 billion won in R&D this year, about 10 percent of its sales target, according to sources.

Yuhan spent an estimated 110 billion won on R&D last year.

Hanmi Pharm Co., which invested 19 percent of its sales in R&D last year, plans to spend some 15 percent to 20 percent of its revenue on research efforts, focusing on the development of new products, sources said.

Other major firms in the industry, including Greencross Medical Science Corp. (GMSC) and Chong Kun Dang Pharmaceutical Corp., also aim to spend 10 to 20 percent of their annual revenue on R&D.

The proportion of investment in R&D out of total sales among South Korea's listed drug firms has been on a constant rise from an average 5 percent in 2006 to 9 percent in 2017, according to the Korea Pharmaceutical and Bio-Pharma Manufacturers Association.

"We will invest the largest-ever amount in R&D this year," a GMSC source said.

06.02.2019- Yonhap News

[edaozgul33]

Haber için teşekkür ederiz.

[alquenti]

Çok teşekkür ederiz.

[gezenbilirkişi]

Doctors to boycott meeting with gov't

Doktorlar Hükümetle Yapılacak Olan Toplantıyı Boykot Edecek

Yerel bir sağlık kuruluşu Çarşamba günü, doktorların hükümetle bir toplantıyı boykot edeceğini ve olası bir grevi göz önünde bulundurduklarını söyledi.

Kore Tabipler Birliği (KMA), hükümetin doktor ücretlerini yüzde 30 oranında artırmasını istedi; bu da Sağlık ve Refah Bakanlığı tarafından reddedildi.

Dernek kısa bir süre önce bakanlığa, üyelerin hükümet tarafından gelecekte yapılacak toplantılara katılmayacağını bildirdi.

KMA sözcüsü Park Jong-hyuk, "Hükümete olan güven kırıldığı için grev de dahil olmak üzere diğer toplu eylemleri ilerletme planımız var" dedi.

Hükümet yakın zamanda bir doktorun çok çalışmasından dolayı ölümünden sonra acil durum personeline makul bir çalışma ortamı sağlamak ve çeşitli tedbirler almak için doktorlar ile diyalog kurmuştu.

Ulusal Yeni Acil Tıp Merkezi başkanı Yoon Han-deok, Yeni Yıl Tatili sırasında ofisinde kalp krizi geçirdikten sonra ölü olarak bulundu.

gezenbilirkişi

Doctors are pushing to boycott a meeting with the government and considering a possible strike, a local medical association said Wednesday.

The Korean Medical Association (KMA) has demanded that the government raise doctors' fees by 30 percent, which was rejected by the Ministry of Health and Welfare.

The association recently notified the ministry that its members will not participate in any meeting hosted by the government in the future.

"We have a plan to push forward other collective action, including a strike, as trust with the government has been broken," said Park Jong-hyuk, a spokesman for the KMA.

The government has recently engaged in dialogue with the medical community to come up with measures to provide a reasonable working environment for emergency room staff following the death of a doctor due to overwork.

Yoon Han-deok, the head of the National Emergency Medical Center, was found dead after suffering a heart attack at his office during the Lunar New Year holiday.

13.02.2019 – Yonhap News